փախլավա
Armenian
Alternative forms
- փաքլավա (pʿakʿlava) – Van
Etymology
From a dialectal form of Ottoman Turkish باقلوا (baklava). Compare dialectal Turkish paklava, paḫlava.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχlɑˈvɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχlɑˈvɑ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
փախլավա • (pʿaxlava)
- baklava
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախլավա (pʿaxlava) | փախլավաներ (pʿaxlavaner) | ||
| dative | փախլավայի (pʿaxlavayi) | փախլավաների (pʿaxlavaneri) | ||
| ablative | փախլավայից (pʿaxlavayicʿ) | փախլավաներից (pʿaxlavanericʿ) | ||
| instrumental | փախլավայով (pʿaxlavayov) | փախլավաներով (pʿaxlavanerov) | ||
| locative | փախլավայում (pʿaxlavayum) | փախլավաներում (pʿaxlavanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փախլավան (pʿaxlavan) | փախլավաները/փախլավաներն (pʿaxlavanerə/pʿaxlavanern) | ||
| dative | փախլավային (pʿaxlavayin) | փախլավաներին (pʿaxlavanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախլավաս (pʿaxlavas) | փախլավաներս (pʿaxlavaners) | ||
| dative | փախլավայիս (pʿaxlavayis) | փախլավաներիս (pʿaxlavaneris) | ||
| ablative | փախլավայիցս (pʿaxlavayicʿs) | փախլավաներիցս (pʿaxlavanericʿs) | ||
| instrumental | փախլավայովս (pʿaxlavayovs) | փախլավաներովս (pʿaxlavanerovs) | ||
| locative | փախլավայումս (pʿaxlavayums) | փախլավաներումս (pʿaxlavanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախլավադ (pʿaxlavad) | փախլավաներդ (pʿaxlavanerd) | ||
| dative | փախլավայիդ (pʿaxlavayid) | փախլավաներիդ (pʿaxlavanerid) | ||
| ablative | փախլավայիցդ (pʿaxlavayicʿd) | փախլավաներիցդ (pʿaxlavanericʿd) | ||
| instrumental | փախլավայովդ (pʿaxlavayovd) | փախլավաներովդ (pʿaxlavanerovd) | ||
| locative | փախլավայումդ (pʿaxlavayumd) | փախլավաներումդ (pʿaxlavanerumd) | ||
Descendants
- → Russian: пахлава́ (paxlavá) (partly)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “փախլավա”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages