ցուրտ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ցուրտ (cʿurt).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰuɾt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰuɾd]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
ցուրտ • (cʿurt) (superlative ամենացուրտ)
- (of the weather) cold, chilly
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտեր (cʿurter) | ||
| dative | ցուրտի (cʿurti) | ցուրտերի (cʿurteri) | ||
| ablative | ցուրտից (cʿurticʿ) | ցուրտերից (cʿurtericʿ) | ||
| instrumental | ցուրտով (cʿurtov) | ցուրտերով (cʿurterov) | ||
| locative | ցուրտում (cʿurtum) | ցուրտերում (cʿurterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցուրտը/ցուրտն (cʿurtə/cʿurtn) | ցուրտերը/ցուրտերն (cʿurterə/cʿurtern) | ||
| dative | ցուրտին (cʿurtin) | ցուրտերին (cʿurterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցուրտս (cʿurts) | ցուրտերս (cʿurters) | ||
| dative | ցուրտիս (cʿurtis) | ցուրտերիս (cʿurteris) | ||
| ablative | ցուրտիցս (cʿurticʿs) | ցուրտերիցս (cʿurtericʿs) | ||
| instrumental | ցուրտովս (cʿurtovs) | ցուրտերովս (cʿurterovs) | ||
| locative | ցուրտումս (cʿurtums) | ցուրտերումս (cʿurterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցուրտդ (cʿurtd) | ցուրտերդ (cʿurterd) | ||
| dative | ցուրտիդ (cʿurtid) | ցուրտերիդ (cʿurterid) | ||
| ablative | ցուրտիցդ (cʿurticʿd) | ցուրտերիցդ (cʿurtericʿd) | ||
| instrumental | ցուրտովդ (cʿurtovd) | ցուրտերովդ (cʿurterovd) | ||
| locative | ցուրտումդ (cʿurtumd) | ցուրտերումդ (cʿurterumd) | ||
Noun
ցուրտ • (cʿurt)
- cold weather
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցրտեր (cʿrter) | ||
| dative | ցրտի (cʿrti) | ցրտերի (cʿrteri) | ||
| ablative | ցրտից (cʿrticʿ) | ցրտերից (cʿrtericʿ) | ||
| instrumental | ցրտով (cʿrtov) | ցրտերով (cʿrterov) | ||
| locative | ցրտում (cʿrtum) | ցրտերում (cʿrterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցուրտը/ցուրտն (cʿurtə/cʿurtn) | ցրտերը/ցրտերն (cʿrterə/cʿrtern) | ||
| dative | ցրտին (cʿrtin) | ցրտերին (cʿrterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցուրտս (cʿurts) | ցրտերս (cʿrters) | ||
| dative | ցրտիս (cʿrtis) | ցրտերիս (cʿrteris) | ||
| ablative | ցրտիցս (cʿrticʿs) | ցրտերիցս (cʿrtericʿs) | ||
| instrumental | ցրտովս (cʿrtovs) | ցրտերովս (cʿrterovs) | ||
| locative | ցրտումս (cʿrtums) | ցրտերումս (cʿrterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցուրտդ (cʿurtd) | ցրտերդ (cʿrterd) | ||
| dative | ցրտիդ (cʿrtid) | ցրտերիդ (cʿrterid) | ||
| ablative | ցրտիցդ (cʿrticʿd) | ցրտերիցդ (cʿrtericʿd) | ||
| instrumental | ցրտովդ (cʿrtovd) | ցրտերովդ (cʿrterovd) | ||
| locative | ցրտումդ (cʿrtumd) | ցրտերումդ (cʿrterumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sarəta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).
Adjective
ցուրտ • (cʿurt)
- cold
- ցուրտ է ― cʿurt ē ― it is cold
- (figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling
- ցուրտ մարդ ― cʿurt mard ― cold, frigid, unconcerned, indifferent person
- ցուրտ պատճառք ― cʿurt patčaṙkʿ ― poverty of argument
- դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ ― di cʿurt yerkir ənkenul ― to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտք (cʿurtkʿ) | |
| genitive | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| dative | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| accusative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) | |
| ablative | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| instrumental | ցրտով (cʿrtov) | ցրտովք (cʿrtovkʿ) | |
| locative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտք (cʿurtkʿ) | |
| genitive | ցրտի (cʿrti) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| dative | ցրտի (cʿrti) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| accusative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) | |
| ablative | ցրտէ (cʿrtē) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| instrumental | ցրտիւ (cʿrtiw) | ցրտիւք (cʿrtiwkʿ) | |
| locative | ցրտի (cʿrti) | ցուրտս (cʿurts) |
Noun
ցուրտ • (cʿurt)
- cold, chill
- սոսկալի ցուրտ ― soskali cʿurt ― horrible cold
- խիստ ցուրտ ― xist cʿurt ― bitter cold
- անտանելի ցուրտ ― antaneli cʿurt ― insupportable cold
- թափանցող ցուրտ ― tʿapʿancʿoł cʿurt ― piercing cold
- ցուրտ մահահամբոյր ― cʿurt mahahamboyr ― chill of death
- ցուրտ սաստիկ ― cʿurt sastik ― a violent or biting cold
- սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ ― sarsṙacʿeal dołal i cʿrtoy ― to tremble all over with cold, to be benumbed with cold
- պատսպարիլ ի ցրտոյ ― patsparil i cʿrtoy ― to provide against the cold
- վարժիլ ցրտոյ ― varžil cʿrtoy ― to be inured to cold
- ցուրտ առնուլ ― cʿurt aṙnul ― to take cold, to catch cold
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտք (cʿurtkʿ) | |
| genitive | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| dative | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| accusative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) | |
| ablative | ցրտոյ (cʿrtoy) | ցրտոց (cʿrtocʿ) | |
| instrumental | ցրտով (cʿrtov) | ցրտովք (cʿrtovkʿ) | |
| locative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտք (cʿurtkʿ) | |
| genitive | ցրտի (cʿrti) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| dative | ցրտի (cʿrti) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| accusative | ցուրտ (cʿurt) | ցուրտս (cʿurts) | |
| ablative | ցրտէ (cʿrtē) | ցրտից (cʿrticʿ) | |
| instrumental | ցրտիւ (cʿrtiw) | ցրտիւք (cʿrtiwkʿ) | |
| locative | ցրտի (cʿrti) | ցուրտս (cʿurts) |
Derived terms
- անցուրտ (ancʿurt)
- սառնացրտութիւն (saṙnacʿrtutʿiwn)
- ցրտաբան (cʿrtaban)
- ցրտաբանեմ (cʿrtabanem)
- ցրտաբանութիւն (cʿrtabanutʿiwn)
- ցրտաբեկ (cʿrtabek)
- ցրտաբեկութիւն (cʿrtabekutʿiwn)
- ցրտաբեր (cʿrtaber)
- ցրտաբուխ (cʿrtabux)
- ցրտաբուղխ (cʿrtabułx)
- ցրտագին (cʿrtagin)
- ցրտագոյն (cʿrtagoyn)
- ցրտական (cʿrtakan)
- ցրտականութիւն (cʿrtakanutʿiwn)
- ցրտակէզ (cʿrtakēz)
- ցրտահար (cʿrtahar)
- ցրտահարիմ (cʿrtaharim)
- ցրտահարութիւն (cʿrtaharutʿiwn)
- ցրտամ (cʿrtam)
- ցրտային (cʿrtayin)
- ցրտանամ (cʿrtanam)
- ցրտաշունչ (cʿrtašunčʿ)
- ցրտասառիմ (cʿrtasaṙim)
- ցրտասառն (cʿrtasaṙn)
- ցրտասառոյց (cʿrtasaṙoycʿ)
- ցրտացուցանեմ (cʿrtacʿucʿanem)
- ցրտըմպութիւն (cʿrtəmputʿiwn)
- ցրտին (cʿrtin)
- ցրտութիւն (cʿrtutʿiwn)
Descendants
- Armenian: ցուրտ (cʿurt)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ցուրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 463–464
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ցուրտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- de Vaan, Michiel (1999), “The etymology of English shower”, in Die Sprache 41/1, pages 40–41
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 630–631
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ցուրտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Pokorny, Julius (1959), “k̑ēuero-, k̑ōuero-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 597