ցաւ
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Noun
ցաւ • (cʿaw)
- pain, ill, suffering
- ցաւովք ― cʿawovkʿ ― painfully, sorrowfully, sadly
- դառնակսկիծ ցաւ ― daṙnakskic cʿaw ― sharp, smarting, poignant or bitter pain
- ցաւք ցանկութեան ― cʿawkʿ cʿankutʿean ― concupiscence
- ի ցաւս լինել, ցաւս կրել, տանել/բերել ցաւոց ― i cʿaws linel, cʿaws krel, tanel/berel cʿawocʿ ― to suffer or endure pain, to feel unwell, to be in pain, full of pain
- մեղմել զցաւս ― mełmel zcʿaws ― to calm, to allay, assuage or lull pain
- դժոխըմբեր կալաւ զիս ցաւ ― džoxəmber kalaw zis cʿaw ― a cruel pain seized me
- փարատեցան յինէն ցաւք իմ ― pʿaratecʿan yinēn cʿawkʿ im ― I have no more illness, I am free from pain
- (figuratively) sorrow, grief, affliction, displeasure, bitterness; regret
- ցաւ է ինձ ― cʿaw ē inj ― it displeases me, I am vexed, I am very sorry
- disease, illness
- ցաւ սրբազան ― cʿaw srbazan ― epilepsy, falling sickness
- զմահու ցաւ ջերանիլ ― zmahu cʿaw ǰeranil ― to be ill of a fatal disease
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցաւ (cʿaw) | ցաւք (cʿawkʿ) | |
| genitive | ցաւոյ (cʿawoy) | ցաւոց (cʿawocʿ) | |
| dative | ցաւոյ (cʿawoy) | ցաւոց (cʿawocʿ) | |
| accusative | ցաւ (cʿaw) | ցաւս (cʿaws) | |
| ablative | ցաւոյ (cʿawoy) | ցաւոց (cʿawocʿ) | |
| instrumental | ցաւով (cʿawov) | ցաւովք (cʿawovkʿ) | |
| locative | ցաւ (cʿaw) | ցաւս (cʿaws) | |
| the plural instrumental can be i-a-type ցաւօք (cʿawōkʿ) | |||
Derived terms
- ականջացաւ (akanǰacʿaw)
- աղուեսացաւ (ałuesacʿaw)
- անսրտացաւաբար (ansrtacʿawabar)
- անսրտացաւութիւն (ansrtacʿawutʿiwn)
- անցաւ (ancʿaw)
- անցաւաբար (ancʿawabar)
- անցաւագոյն (ancʿawagoyn)
- անցաւական (ancʿawakan)
- անցաւակից (ancʿawakicʿ)
- անցաւակցութիւն (ancʿawakcʿutʿiwn)
- անցաւանամ (ancʿawanam)
- անցաւելի (ancʿaweli)
- անցաւութիւն (ancʿawutʿiwn)
- աչացաւ (ačʿacʿaw)
- աչացաւու (ačʿacʿawu)
- աչացաւութիւն (ačʿacʿawutʿiwn)
- ատամնացաւ (atamnacʿaw)
- բերանացաւ (beranacʿaw)
- բերանացաւութիւն (beranacʿawutʿiwn)
- գլխացաւ (glxacʿaw)
- գլխացաւութիւն (glxacʿawutʿiwn)
- դեղնացաւութիւն (dełnacʿawutʿiwn)
- թիկնացաւութիւն (tʿiknacʿawutʿiwn)
- թոքացաւ (tʿokʿacʿaw)
- թոքացաւութիւն (tʿokʿacʿawutʿiwn)
- լերդացաւ (lerdacʿaw)
- կեղցաւ (kełcʿaw)
- կողացաւ (kołacʿaw)
- կողացաւութիւն (kołacʿawutʿiwn)
- կրծացաւութիւն (krcacʿawutʿiwn)
- յօդացաւութիւն (yōdacʿawutʿiwn)
- ոտնացաւութիւն (otnacʿawutʿiwn)
- որովայնացաւածութիւն (orovaynacʿawacutʿiwn)
- ստամոքացաւ (stamokʿacʿaw)
- ստամոքսացաւ (stamokʿsacʿaw)
- սրտացաւ (srtacʿaw)
- սրտացաւաբար (srtacʿawabar)
- սրտացաւութիւն (srtacʿawutʿiwn)
- սրտցաւութիւն (srtcʿawutʿiwn)
- ցաւաբեր (cʿawaber)
- ցաւաբերական (cʿawaberakan)
- ցաւագար (cʿawagar)
- ցաւագին (cʿawagin)
- ցաւագնագոյն (cʿawagnagoyn)
- ցաւագնական (cʿawagnakan)
- ցաւագնեմ (cʿawagnem)
- ցաւագնիմ (cʿawagnim)
- ցաւագնոտ (cʿawagnot)
- ցաւագնոտեմ (cʿawagnotem)
- ցաւագնութիւն (cʿawagnutʿiwn)
- ցաւալից (cʿawalicʿ)
- ցաւած (cʿawac)
- ցաւածութիւն (cʿawacutʿiwn)
- ցաւական (cʿawakan)
- ցաւակիր (cʿawakir)
- ցաւակից (cʿawakicʿ)
- ցաւակցաբար (cʿawakcʿabar)
- ցաւակցական (cʿawakcʿakan)
- ցաւակցեմ (cʿawakcʿem)
- ցաւակցիմ (cʿawakcʿim)
- ցաւակցութիւն (cʿawakcʿutʿiwn)
- ցաւահալած (cʿawahalac)
- ցաւասէր (cʿawasēr)
- ցաւատեմ (cʿawatem)
- ցաւացածոյց (cʿawacʿacoycʿ)
- ցաւացուած (cʿawacʿuac)
- ցաւեմ (cʿawem)
- ցաւեցուցանեմ (cʿawecʿucʿanem)
- ցաւեցուցիչ (cʿawecʿucʿičʿ)
- ցաւիմ (cʿawim)
- ցաւողական (cʿawołakan)
- ցաւոտ (cʿawot)
- ցաւոտեալ (cʿawoteal)
- փայծաղնացաւ (pʿaycałnacʿaw)
- փայծաղնացաւութիւն (pʿaycałnacʿawutʿiwn)
- փողացաւ (pʿołacʿaw)
- փորացաւ (pʿoracʿaw)
- փորացաւութիւն (pʿoracʿawutʿiwn)
Descendants
- Armenian: ցավ (cʿav), ցավոք (cʿavokʿ)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ցաւ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ցաւ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ցաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press