տեղի
Armenian
Etymology
From Old Armenian տեղի (tełi); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tɛˈʁi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [dɛˈʁi]
- Hyphenation: տե‧ղի
Noun
տեղի • (tełi)
- (archaic, literary) place
- տեղի տալ ― tełi tal ― to yield, to give up, to acquiesce, to consent
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տեղի (tełi) | տեղիներ (tełiner) | ||
| dative | տեղիի (tełii) | տեղիների (tełineri) | ||
| ablative | տեղիից (tełiicʿ) | տեղիներից (tełinericʿ) | ||
| instrumental | տեղիով (tełiov) | տեղիներով (tełinerov) | ||
| locative | տեղիում (tełium) | տեղիներում (tełinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տեղին (tełin) | տեղիները/տեղիներն (tełinerə/tełinern) | ||
| dative | տեղիին (tełiin) | տեղիներին (tełinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տեղիս (tełis) | տեղիներս (tełiners) | ||
| dative | տեղիիս (tełiis) | տեղիներիս (tełineris) | ||
| ablative | տեղիիցս (tełiicʿs) | տեղիներիցս (tełinericʿs) | ||
| instrumental | տեղիովս (tełiovs) | տեղիներովս (tełinerovs) | ||
| locative | տեղիումս (tełiums) | տեղիներումս (tełinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տեղիդ (tełid) | տեղիներդ (tełinerd) | ||
| dative | տեղիիդ (tełiid) | տեղիներիդ (tełinerid) | ||
| ablative | տեղիիցդ (tełiicʿd) | տեղիներիցդ (tełinericʿd) | ||
| instrumental | տեղիովդ (tełiovd) | տեղիներովդ (tełinerovd) | ||
| locative | տեղիումդ (tełiumd) | տեղիներումդ (tełinerumd) | ||
Derived terms
- կայանատեղի (kayanatełi)
Old Armenian
Etymology
From տեղ (teł) + -ի (-i).
Noun
տեղի • (tełi)
- place, spot, site
- հասարակաց տեղիք ― hasarakacʿ tełikʿ ― public places, squares, etc.
- սուրբ տեղիք ― surb tełikʿ ― holy place; the Holy Land
- տեղի ապաւինի ― tełi apawini ― refuge, shelter, retreat, cover
- հասարակ տեղիք ― hasarak tełikʿ ― (in rhetorics) commonplace topics
- առ տեղեաւս ― aṙ tełeaws ― here
- ի տեղի/ի տեղւոջ ― i tełi/i tełwoǰ ― in the room of, instead of, in lieu or place of
- ի տեղիս տեղիս, տեղեաց տեղեաց ― i tełis tełis, tełeacʿ tełeacʿ ― in different places, in some or several places
- ընդ ամենայն տեղիս ― ənd amenayn tełis ― in all places, every where; omnipresent
- առ տեղեաւն ― aṙ tełeawn ― there, in the very place; just then, for that time, for a short time
- ունել զտեղի ― unel ztełi ― to supply the place of, to substitute for, to take or fill the place of, to succeed
- ունել զառաջին տեղի ― unel zaṙaǰin tełi ― to hold or occupy the most advantageous place, to be on the side of the wall
- զտեղի առնուլ, ունել ― ztełi aṙnul, unel ― to stop, to cease to go, to rest, to take repose, to halt
- անկանել ի տեղւոջ ― ankanel i tełwoǰ ― to be left dead on the spot
- տեղի առնել ումեք ― tełi aṙnel umekʿ ― to give the first place to a person
- տեղի տալ ումեք ― tełi tal umekʿ ― to yield, to give up, to acquiesce, to consent, to condescend, to submit
- տեղի տալ իմիք ― tełi tal imikʿ ― to expose oneself, to give hold
- տեղի տալ յիմեքէ/յումեքէ ― tełi tal yimekʿē/yumekʿē ― to evade, to avoid, to draw back, to withdraw, to retire, to depart, to go away
- շրջէր փախստական տեղւոյ ի տեղի ― šrǰēr pʿaxstakan tełwoy i tełi ― as a fugitive he wandered
- բանին իմոյ չիք տեղի ի ձեզ ― banin imoy čʿikʿ tełi i jez ― my words have no place in you
- տեղի տուր գնա՛ ― tełi tur gná ― get thee hence!
- occasion, opportunity
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | տեղի (tełi) | տեղիք (tełikʿ) | |
| genitive | տեղւոյ (tełwoy) | տեղեաց (tełeacʿ) | |
| dative | տեղւոյ, տեղւոջ (tełwoy, tełwoǰ) | տեղեաց (tełeacʿ) | |
| accusative | տեղի (tełi) | տեղիս (tełis) | |
| ablative | տեղւոյ, տեղւոջ, տեղւոջէ (tełwoy, tełwoǰ, tełwoǰē) | տեղեաց (tełeacʿ) | |
| instrumental | տեղեաւ (tełeaw) | տեղեաւք = տեղեօք (tełeawkʿ = tełeōkʿ) | |
| locative | տեղւոջ (tełwoǰ) | տեղիս (tełis) | |
| Note the irregular dative/ablative/locative | |||
Derived terms
- ամենատեղի (amenatełi)
- անպարատեղի (anparatełi)
- անտեղի (antełi)
- անտեղիութիւն (antełiutʿiwn)
- անտեղիտալի (antełitali)
- ատենատեղի (atenatełi)
- արտատեղի (artatełi)
- արօտատեղի (arōtatełi)
- բերդատեղի (berdatełi)
- գերեզմանատեղի (gerezmanatełi)
- ժամատեղի (žamatełi)
- խղատեղի (xłatełi)
- կոծատեղի (kocatełi)
- ճակատատեղի (čakatatełi)
- ճաշատեղի (čašatełi)
- մեհենատեղի (mehenatełi)
- նստատեղի (nstatełi)
- ոտնատեղի (otnatełi)
- ուխտատեղի (uxtatełi)
- վաճառատեղի (vačaṙatełi)
- տեղեակ (tełeak)
- տեղեկիկ (tełekik)
- տեղեսէր (tełesēr)
- տեղիասիրութիւն (tełiasirutʿiwn)
- տեղիարան (tełiaran)
Descendants
- Armenian: տեղի (tełi), տեղիք (tełikʿ)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “տեղի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “տեղի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “տեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 30