վրիպակ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian վրիպակ (vripak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vəɾiˈpɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vəɾiˈbɑɡ]
Noun
վրիպակ • (vripak)
- typo, misprint (a spelling or typographical error)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վրիպակ (vripak) | վրիպակներ (vripakner) | ||
| dative | վրիպակի (vripaki) | վրիպակների (vripakneri) | ||
| ablative | վրիպակից (vripakicʿ) | վրիպակներից (vripaknericʿ) | ||
| instrumental | վրիպակով (vripakov) | վրիպակներով (vripaknerov) | ||
| locative | վրիպակում (vripakum) | վրիպակներում (vripaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վրիպակը/վրիպակն (vripakə/vripakn) | վրիպակները/վրիպակներն (vripaknerə/vripaknern) | ||
| dative | վրիպակին (vripakin) | վրիպակներին (vripaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վրիպակս (vripaks) | վրիպակներս (vripakners) | ||
| dative | վրիպակիս (vripakis) | վրիպակներիս (vripakneris) | ||
| ablative | վրիպակիցս (vripakicʿs) | վրիպակներիցս (vripaknericʿs) | ||
| instrumental | վրիպակովս (vripakovs) | վրիպակներովս (vripaknerovs) | ||
| locative | վրիպակումս (vripakums) | վրիպակներումս (vripaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վրիպակդ (vripakd) | վրիպակներդ (vripaknerd) | ||
| dative | վրիպակիդ (vripakid) | վրիպակներիդ (vripaknerid) | ||
| ablative | վրիպակիցդ (vripakicʿd) | վրիպակներիցդ (vripaknericʿd) | ||
| instrumental | վրիպակովդ (vripakovd) | վրիպակներովդ (vripaknerovd) | ||
| locative | վրիպակումդ (vripakumd) | վրիպակներումդ (vripaknerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
վրէպ (vrēp) + -ակ (-ak)
Noun
վրիպակ • (vripak)
- error, mistake; fault
- Synonyms: վրէպ (vrēp), սխալանք (sxalankʿ), թիւրութիւն (tʿiwrutʿiwn), խոտորումն (xotorumn)
- վրիպակաւ ― vripakaw ― by mistake, erroneously
- վրիպակ տպագրութեան ― vripak tpagrutʿean ― erratum
- վրիպակ ժամանակագրական ― vripak žamanakagrakan ― anachronism
- accident
- Synonyms: դիպուած (dipuac), պատահումն (patahumn)
- վրիպակաւ ― vripakaw ― accidentally, casually, by chance
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վրիպակ (vripak) | վրիպակք (vripakkʿ) | |
| genitive | վրիպակի (vripaki) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| dative | վրիպակի (vripaki) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| accusative | վրիպակ (vripak) | վրիպակս (vripaks) | |
| ablative | վրիպակէ (vripakē) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| instrumental | վրիպակաւ (vripakaw) | վրիպակաւք = վրիպակօք (vripakawkʿ = vripakōkʿ) | |
| locative | վրիպակի (vripaki) | վրիպակս (vripaks) |
Adjective
վրիպակ • (vripak)
- erroneous, mistaken; faulty
- Synonyms: վրիպական (vripakan), սխալական (sxalakan), սխալ (sxal), մոլար (molar), յետսամիտ (yetsamit), թիւր (tʿiwr), անհաստատ (anhastat), պատիր (patir), ձախողեալ (jaxołeal), ի դերեւ ելեալ (i derew eleal)
- վրիպակ գտանիլ ― vripak gtanil ― to wander, to go astray, to deviate
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վրիպակ (vripak) | վրիպակք (vripakkʿ) | |
| genitive | վրիպակի (vripaki) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| dative | վրիպակի (vripaki) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| accusative | վրիպակ (vripak) | վրիպակս (vripaks) | |
| ablative | վրիպակէ (vripakē) | վրիպակաց (vripakacʿ) | |
| instrumental | վրիպակաւ (vripakaw) | վրիպակաւք = վրիպակօք (vripakawkʿ = vripakōkʿ) | |
| locative | վրիպակի (vripaki) | վրիպակս (vripaks) |
Descendants
- → Armenian: վրիպակ (vripak)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վրէպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awgerean, Mkrtičʿ; Čēlalean, Grigor (1865), “վրիպակ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վրիպակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Łazarean, Ṙ. S. (2006), “վրիպակ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վրիպակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy