վրէպ
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Persian وریب (varêb, vurêb, “crooked, curved”).[1][2][3]
Noun
վրէպ • (vrēp)
- fault
Declension
unknown type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վրէպ (vrēp) | վրէպք (vrēpkʿ) | |
| genitive | ? (?) | ? (?) | |
| dative | ? (?) | ? (?) | |
| accusative | վրէպ (vrēp) | վրէպս (vrēps) | |
| ablative | ? (?) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | ? (?) | վրէպս (vrēps) | |
| the oblique cases are not attested | |||
Adjective
վրէպ • (vrēp)
- faulty
- ոչ վրէպ ի ճշմարտութենէ ― očʿ vrēp i čšmartutʿenē ― likely, probable
- վրէպ ելանել, գտանիլ ― vrēp elanel, gtanil ― to want, to fail, to miss, to be deprived of; to be rendered useless, inefficacious, to be deluded, annulled
Declension
unknown type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վրէպ (vrēp) | վրէպք (vrēpkʿ) | |
| genitive | ? (?) | ? (?) | |
| dative | ? (?) | ? (?) | |
| accusative | վրէպ (vrēp) | վրէպս (vrēps) | |
| ablative | ? (?) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | ? (?) | վրէպս (vrēps) | |
| the oblique cases are not attested | |||
Derived terms
- ամենավրէպ (amenavrēp)
- անվրէպ (anvrēp)
- անվրիպագոյն (anvripagoyn)
- անվրիպակ (anvripak)
- անվրիպական (anvripakan)
- անվրիպելի (anvripeli)
- անվրիպութիւն (anvriputʿiwn)
- բազմավրէպ (bazmavrēp)
- վրիպագործիմ (vripagorcim)
- վրիպագութ (vripagutʿ)
- վրիպագրեմ (vripagrem)
- վրիպալուր (vripalur)
- վրիպած (vripac)
- վրիպակ (vripak)
- վրիպական (vripakan)
- վրիպականութիւն (vripakanutʿiwn)
- վրիպակընտիր (vripakəntir)
- վրիպակութիւն (vripakutʿiwn)
- վրիպամիտ (vripamit)
- վրիպանուն (vripanun)
- վրիպանք (vripankʿ)
- վրիպասէր (vripasēr)
- վրիպարհեստ (vriparhest)
- վրիպեմ (vripem)
- վրիպեցուցանեմ (vripecʿucʿanem)
- վրիպեցուցիչ (vripecʿucʿičʿ)
- վրիպիմ (vripim)
- վրիպիչ (vripičʿ)
- վրիպութիւն (vriputʿiwn)
- վրիպումն (vripumn)
Descendants
- → Armenian: վրեպ (vrep)
References
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 250
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վրէպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 353
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 911
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վրէպ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վրէպ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy