վիշտ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian վիշտ (višt).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [viʃt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [viʃt]
Noun
վիշտ • (višt)
- sorrow, grief
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վիշտ (višt) | վշտեր (všter) | ||
| dative | վշտի (všti) | վշտերի (všteri) | ||
| ablative | վշտից (všticʿ) | վշտերից (vštericʿ) | ||
| instrumental | վշտով (vštov) | վշտերով (všterov) | ||
| locative | վշտում (vštum) | վշտերում (všterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վիշտը/վիշտն (vištə/vištn) | վշտերը/վշտերն (všterə/vštern) | ||
| dative | վշտին (vštin) | վշտերին (všterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վիշտս (višts) | վշտերս (všters) | ||
| dative | վշտիս (vštis) | վշտերիս (všteris) | ||
| ablative | վշտիցս (všticʿs) | վշտերիցս (vštericʿs) | ||
| instrumental | վշտովս (vštovs) | վշտերովս (všterovs) | ||
| locative | վշտումս (vštums) | վշտերումս (všterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վիշտդ (vištd) | վշտերդ (všterd) | ||
| dative | վշտիդ (vštid) | վշտերիդ (všterid) | ||
| ablative | վշտիցդ (všticʿd) | վշտերիցդ (vštericʿd) | ||
| instrumental | վշտովդ (vštovd) | վշտերովդ (všterovd) | ||
| locative | վշտումդ (vštumd) | վշտերումդ (všterumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Since Müller connected with Sanskrit विष्टि (viṣṭi), विष्टी (viṣṭī, “forced service, compulsory work”) and considered an Iranian borrowing. Compare Khotanese [script needed] (āviṣṭa-, “troubled”), Sogdian [script needed] (ʾʾwyštk, “confused”).
Noun
վիշտ • (višt)
- pain, suffering, sorrow, tribulation
- վիշտք ամպրոպաց ― vištkʿ ampropacʿ ― tempest, foul weather
- վիշտ դառնութեան ― višt daṙnutʿean ― bitter grief, desolation
- դժնդակ վիշտք ― džndak vištkʿ ― great hardships, misfortunes
- ի վշտէն, առ վշտի, առ վշտի վտանգին ― i vštēn, aṙ všti, aṙ všti vtangin ― through affliction, tribulation or grief
- վիշտս հասուցանել ― višts hasucʿanel ― to grieve, to pain, to concern, to distress, to cause sorrow, to afflict, to vex
- ի վիշտս մտանել ― i višts mtanel ― to grieve at, to be pained at, to take to heart, to sorrow for, to be afflicted
- վիշտ է ինձ ― višt ē inj ― I am greatly concerned at, it is with pain that I ...
- բազում վիշտք ի վշտաց հասանէին ազգին ― bazum vištkʿ i vštacʿ hasanēin azgin ― many disasters successively fell on the nation
- ամենայն փափկութիւն հայոց եհաս ի վիշտս վտանգի ― amenayn pʿapʿkutʿiwn hayocʿ ehas i višts vtangi ― all the pleasures of the Armenians were changed for extreme dangers
- ի վշտի մաշեն զանձինս ― i všti mašen zanjins ― they consume themselves with mourning
- չիք ինչ հեշտի առանց վշտի ― čʿikʿ inčʿ hešti aṙancʿ všti ― no joy without alloy
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վիշտ (višt) | վիշտք (vištkʿ) | |
| genitive | վշտի (všti) | վշտաց (vštacʿ) | |
| dative | վշտի (všti) | վշտաց (vštacʿ) | |
| accusative | վիշտ (višt) | վիշտս (višts) | |
| ablative | վշտէ (vštē) | վշտաց (vštacʿ) | |
| instrumental | վշտաւ (vštaw) | վշտաւք = վշտօք (vštawkʿ = vštōkʿ) | |
| locative | վշտի (všti) | վիշտս (višts) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վիշտ (višt) | վիշտք (vištkʿ) | |
| genitive | վշտի (všti) | վշտից (všticʿ) | |
| dative | վշտի (všti) | վշտից (všticʿ) | |
| accusative | վիշտ (višt) | վիշտս (višts) | |
| ablative | վշտէ (vštē) | վշտից (všticʿ) | |
| instrumental | վշտիւ (vštiw) | վշտիւք (vštiwkʿ) | |
| locative | վշտի (všti) | վիշտս (višts) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- ամենավիշտ (amenavišt)
- անվիշտ (anvišt)
- անվշտական (anvštakan)
- անվշտակից (anvštakicʿ)
- անվշտակցութիւն (anvštakcʿutʿiwn)
- անվշտանալի (anvštanali)
- անվշտութիւն (anvštutʿiwn)
- բազմավիշտ (bazmavišt)
- նմանավիշտ (nmanavišt)
- չվշտասէր (čʿvštasēr)
- վշտաբեկ (vštabek)
- վշտաբեր (vštaber)
- վշտաբերութիւն (vštaberutʿiwn)
- վշտագին (vštagin)
- վշտագնելի (vštagneli)
- վշտագնեմ (vštagnem)
- վշտագնիմ (vštagnim)
- վշտագնութիւն (vštagnutʿiwn)
- վշտագոյն (vštagoyn)
- վշտազգած (vštazgac)
- վշտազգեաց (vštazgeacʿ)
- վշտալի (vštali)
- վշտալից (vštalicʿ)
- վշտածին (vštacin)
- վշտածնութիւն (vštacnutʿiwn)
- վշտական (vštakan)
- վշտակեաց (vštakeacʿ)
- վշտակեցութիւն (vštakecʿutʿiwn)
- վշտակիր (vštakir)
- վշտակից (vštakicʿ)
- վշտակտուտ (vštaktut)
- վշտակրութիւն (vštakrutʿiwn)
- վշտակցաբար (vštakcʿabar)
- վշտակցագոյն (vštakcʿagoyn)
- վշտակցեմ (vštakcʿem)
- վշտակցիմ (vštakcʿim)
- վշտակցութիւն (vštakcʿutʿiwn)
- վշտահան (vštahan)
- վշտահար (vštahar)
- վշտամբեր (vštamber)
- վշտամբերութիւն (vštamberutʿiwn)
- վշտանամ (vštanam)
- վշտանգիմ (vštangim)
- վշտանկիմ (vštankim)
- վշտաշատ (vštašat)
- վշտաչարչար (vštačʿarčʿar)
- վշտապահաս (vštapahas)
- վշտառի (vštaṙi)
- վշտասէր (vštasēr)
- վշտատես (vštates)
- վշտատեսութիւն (vštatesutʿiwn)
- վշտարար (vštarar)
- վշտացած (vštacʿac)
- վշտացուցանեմ (vštacʿucʿanem)
- վշտըմբեր (vštəmber)
- վշտովիմ (vštovim)
Descendants
- Armenian: վիշտ (višt)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վիշտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 342a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վիշտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 26a
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վիշտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 515
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 546
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “վիշտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 712a
- Mayrhofer, Manfred (1976) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 231
- Müller, Friedrich (1892), “Pahlawi und armenische Etymologien”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 6, page 268
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 910