վերջին
Armenian
Alternative forms
- վերջի (verǰi)
Etymology
From Old Armenian վերջին (verǰin).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɛɾˈt͡ʃʰin]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɛɾˈt͡ʃʰin]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
վերջին • (verǰin) (superlative ամենավերջին)
- last, final
- Antonym: առաջին (aṙaǰin)
- վերջին աստիճան ― verǰin astičan ― to the last degree, extremely
- վերջին դատաստան ― verǰin datastan ― the Last Judgment
- վերջին խոսք ― verǰin xoskʿ ― 1) (legal) verdict; 2) the last word
- վերջին պատառ ― verǰin pataṙ ― one's last possessions
- մինչև վերջին շունչը ― minčʿew verǰin šunčʿə ― until one's last breath, until the very end
- end, close
- concluding, closing, final
- recent, newest, latest
- վերջին նորությունները ― verǰin norutʿyunnerə ― the latest news
- worst
- Դասարանում վերջին աշակերտն էր: ― Dasaranum verǰin ašakertn ēr: ― He/She was the worst student in class.
- lowest (of position)
- last (the only one left)
- սա վերջին կաթիլ ջուրն է ― sa verǰin katʿil ǰurn ē ― this is the last drop of water
- definitive, ultimate
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերջին (verǰin) | վերջիններ (verǰinner) | ||
| dative | վերջինի (verǰini) | վերջինների (verǰinneri) | ||
| ablative | վերջինից (verǰinicʿ) | վերջիններից (verǰinnericʿ) | ||
| instrumental | վերջինով (verǰinov) | վերջիններով (verǰinnerov) | ||
| locative | վերջինում (verǰinum) | վերջիններում (verǰinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վերջինը/վերջինն (verǰinə/verǰinn) | վերջինները/վերջիններն (verǰinnerə/verǰinnern) | ||
| dative | վերջինին (verǰinin) | վերջիններին (verǰinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերջինս (verǰins) | վերջիններս (verǰinners) | ||
| dative | վերջինիս (verǰinis) | վերջիններիս (verǰinneris) | ||
| ablative | վերջինիցս (verǰinicʿs) | վերջիններիցս (verǰinnericʿs) | ||
| instrumental | վերջինովս (verǰinovs) | վերջիններովս (verǰinnerovs) | ||
| locative | վերջինումս (verǰinums) | վերջիններումս (verǰinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերջինդ (verǰind) | վերջիններդ (verǰinnerd) | ||
| dative | վերջինիդ (verǰinid) | վերջիններիդ (verǰinnerid) | ||
| ablative | վերջինիցդ (verǰinicʿd) | վերջիններիցդ (verǰinnericʿd) | ||
| instrumental | վերջինովդ (verǰinovd) | վերջիններովդ (verǰinnerovd) | ||
| locative | վերջինումդ (verǰinumd) | վերջիններումդ (verǰinnerumd) | ||
Derived terms
- նախավերջին (naxaverǰin)
- վերջինեկ (verǰinek)
- վերջնագիծ (verǰnagic)
- վերջնագիր (verǰnagir)
- վերջնազարդ (verǰnazard)
- վերջնաժամկետ (verǰnažamket)
- վերջնալույս (verǰnaluys)
- վերջնախաղ (verǰnaxał)
- վերջնակետ (verǰnaket)
- վերջնահանգ (verǰnahang)
- վերջնահաշիվ (verǰnahašiv)
- վերջնահաս (verǰnahas)
- վերջնահնչյուն (verǰnahnčʿyun)
- վերջնաղիք (verǰnałikʿ)
- վերջնամառային (verǰnamaṙayin)
- վերջնամշակել (verǰnamšakel)
- վերջնամրցում (verǰnamrcʿum)
- վերջնային (verǰnayin)
- վերջնանպատակ (verǰnanpatak)
- վերջնաշեշտ (verǰnašešt)
- վերջնապես (verǰnapes)
- վերջնասահման (verǰnasahman)
- վերջնավանկ (verǰnavank)
- վերջնավարտ (verǰnavart)
- վերջնուղեղ (verǰnułeł)
Noun
վերջին • (verǰin)
- the last, the latter, the aforementioned
- Վերջինս չէր ուզում համաձայնել: ― Verǰins čʿēr uzum hamajaynel: ― The aforementioned did not want to agree․
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերջին (verǰin) | վերջիններ (verǰinner) | ||
| dative | վերջինի (verǰini) | վերջինների (verǰinneri) | ||
| ablative | վերջինից (verǰinicʿ) | վերջիններից (verǰinnericʿ) | ||
| instrumental | վերջինով (verǰinov) | վերջիններով (verǰinnerov) | ||
| locative | վերջինում (verǰinum) | վերջիններում (verǰinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վերջինը/վերջինն (verǰinə/verǰinn) | վերջինները/վերջիններն (verǰinnerə/verǰinnern) | ||
| dative | վերջինին (verǰinin) | վերջիններին (verǰinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերջինս (verǰins) | վերջիններս (verǰinners) | ||
| dative | վերջինիս (verǰinis) | վերջիններիս (verǰinneris) | ||
| ablative | վերջինիցս (verǰinicʿs) | վերջիններիցս (verǰinnericʿs) | ||
| instrumental | վերջինովս (verǰinovs) | վերջիններովս (verǰinnerovs) | ||
| locative | վերջինումս (verǰinums) | վերջիններումս (verǰinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերջինդ (verǰind) | վերջիններդ (verǰinnerd) | ||
| dative | վերջինիդ (verǰinid) | վերջիններիդ (verǰinnerid) | ||
| ablative | վերջինիցդ (verǰinicʿd) | վերջիններիցդ (verǰinnericʿd) | ||
| instrumental | վերջինովդ (verǰinovd) | վերջիններովդ (verǰinnerovd) | ||
| locative | վերջինումդ (verǰinumd) | վերջիններումդ (verǰinnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
վերջ (verǰ) + -ին (-in)
Adjective
վերջին • (verǰin)
- posterior, ulterior
- last, extreme, final
- չորք վերջինք մարդոյ ― čʿorkʿ verǰinkʿ mardoy ― the four last things (death, judgment, heaven and hell)
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վերջին (verǰin) | վերջինք (verǰinkʿ) | |
| genitive | վերջնոյ (verǰnoy) | վերջնոց (verǰnocʿ) | |
| dative | վերջնոյ (verǰnoy) | վերջնոց (verǰnocʿ) | |
| accusative | վերջին (verǰin) | վերջինս (verǰins) | |
| ablative | վերջնոյ (verǰnoy) | վերջնոց (verǰnocʿ) | |
| instrumental | վերջնով (verǰnov) | վերջնովք (verǰnovkʿ) | |
| locative | վերջնում (verǰnum) | վերջինս (verǰins) | |
| note the unusual locative with -մ (-m) | |||
Descendants
- Armenian: վերջին (verǰin)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վերջին”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վերջին”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press