վերջացնել
Armenian
Etymology
From Old Armenian վերջացուցանեմ (verǰacʿucʿanem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɛɾt͡ʃʰɑt͡sʰˈnɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɛɾt͡ʃʰɑt͡sʰəˈnɛl]
Verb
վերջացնել • (verǰacʿnel)
- causative of վերջանալ (verǰanal): to end, finish, stop, terminate
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | վերջացնել (verǰacʿnel) | imperfective converb | վերջացնում (verǰacʿnum) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | վերջացվել (verǰacʿvel) | simultaneous converb | վերջացնելիս (verǰacʿnelis) | ||||
causative | — | perfective converb | վերջացրել (verǰacʿrel) | ||||
aorist stem | վերջացր- (verǰacʿr-) | future converb I | վերջացնելու (verǰacʿnelu) | ||||
resultative participle | վերջացրած (verǰacʿrac) | future converb II | վերջացնելիք (verǰacʿnelikʿ) | ||||
subject participle | վերջացնող (verǰacʿnoł) | connegative converb | վերջացնի (verǰacʿni) | ||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | վերջացնում եմ (verǰacʿnum em) | վերջացնում ես (verǰacʿnum es) | վերջացնում է (verǰacʿnum ē) | վերջացնում ենք (verǰacʿnum enkʿ) | վերջացնում եք (verǰacʿnum ekʿ) | վերջացնում են (verǰacʿnum en) | |
past imperfective | վերջացնում էի (verǰacʿnum ēi) | վերջացնում էիր (verǰacʿnum ēir) | վերջացնում էր (verǰacʿnum ēr) | վերջացնում էինք (verǰacʿnum ēinkʿ) | վերջացնում էիք (verǰacʿnum ēikʿ) | վերջացնում էին (verǰacʿnum ēin) | |
future | վերջացնելու եմ (verǰacʿnelu em) | վերջացնելու ես (verǰacʿnelu es) | վերջացնելու է (verǰacʿnelu ē) | վերջացնելու ենք (verǰacʿnelu enkʿ) | վերջացնելու եք (verǰacʿnelu ekʿ) | վերջացնելու են (verǰacʿnelu en) | |
past future | վերջացնելու էի (verǰacʿnelu ēi) | վերջացնելու էիր (verǰacʿnelu ēir) | վերջացնելու էր (verǰacʿnelu ēr) | վերջացնելու էինք (verǰacʿnelu ēinkʿ) | վերջացնելու էիք (verǰacʿnelu ēikʿ) | վերջացնելու էին (verǰacʿnelu ēin) | |
present perfect | վերջացրել եմ (verǰacʿrel em) | վերջացրել ես (verǰacʿrel es) | վերջացրել է (verǰacʿrel ē) | վերջացրել ենք (verǰacʿrel enkʿ) | վերջացրել եք (verǰacʿrel ekʿ) | վերջացրել են (verǰacʿrel en) | |
pluperfect | վերջացրել էի (verǰacʿrel ēi) | վերջացրել էիր (verǰacʿrel ēir) | վերջացրել էր (verǰacʿrel ēr) | վերջացրել էինք (verǰacʿrel ēinkʿ) | վերջացրել էիք (verǰacʿrel ēikʿ) | վերջացրել էին (verǰacʿrel ēin) | |
aorist (past perfective) | վերջացրի, վերջացրեցի* (verǰacʿri, verǰacʿrecʿi*) | վերջացրիր, վերջացրեցիր* (verǰacʿrir, verǰacʿrecʿir*) | վերջացրեց (verǰacʿrecʿ) | վերջացրինք, վերջացրեցինք* (verǰacʿrinkʿ, verǰacʿrecʿinkʿ*) | վերջացրիք, վերջացրեցիք* (verǰacʿrikʿ, verǰacʿrecʿikʿ*) | վերջացրին, վերջացրեցին* (verǰacʿrin, verǰacʿrecʿin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | վերջացնեմ (verǰacʿnem) | վերջացնես (verǰacʿnes) | վերջացնի (verǰacʿni) | վերջացնենք (verǰacʿnenkʿ) | վերջացնեք (verǰacʿnekʿ) | վերջացնեն (verǰacʿnen) | |
past | վերջացնեի (verǰacʿnei) | վերջացնեիր (verǰacʿneir) | վերջացներ (verǰacʿner) | վերջացնեինք (verǰacʿneinkʿ) | վերջացնեիք (verǰacʿneikʿ) | վերջացնեին (verǰacʿnein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | կվերջացնեմ (kverǰacʿnem) | կվերջացնես (kverǰacʿnes) | կվերջացնի (kverǰacʿni) | կվերջացնենք (kverǰacʿnenkʿ) | կվերջացնեք (kverǰacʿnekʿ) | կվերջացնեն (kverǰacʿnen) | |
past | կվերջացնեի (kverǰacʿnei) | կվերջացնեիր (kverǰacʿneir) | կվերջացներ (kverǰacʿner) | կվերջացնեինք (kverǰacʿneinkʿ) | կվերջացնեիք (kverǰacʿneikʿ) | կվերջացնեին (kverǰacʿnein) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | վերջացրո՛ւ, վերջացրա՛* (verǰacʿrú, verǰacʿrá*) | — | — | վերջացրե՛ք (verǰacʿrékʿ) | — | ||
*colloquial |
negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | չվերջացնել (čʿverǰacʿnel) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
resultative participle | չվերջացրած (čʿverǰacʿrac) | ||||||
subject participle | չվերջացնող (čʿverǰacʿnoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չեմ վերջացնում (čʿem verǰacʿnum) | չես վերջացնում (čʿes verǰacʿnum) | չի վերջացնում (čʿi verǰacʿnum) | չենք վերջացնում (čʿenkʿ verǰacʿnum) | չեք վերջացնում (čʿekʿ verǰacʿnum) | չեն վերջացնում (čʿen verǰacʿnum) | |
past imperfective | չէի վերջացնում (čʿēi verǰacʿnum) | չէիր վերջացնում (čʿēir verǰacʿnum) | չէր վերջացնում (čʿēr verǰacʿnum) | չէինք վերջացնում (čʿēinkʿ verǰacʿnum) | չէիք վերջացնում (čʿēikʿ verǰacʿnum) | չէին վերջացնում (čʿēin verǰacʿnum) | |
future | չեմ վերջացնելու (čʿem verǰacʿnelu) | չես վերջացնելու (čʿes verǰacʿnelu) | չի վերջացնելու (čʿi verǰacʿnelu) | չենք վերջացնելու (čʿenkʿ verǰacʿnelu) | չեք վերջացնելու (čʿekʿ verǰacʿnelu) | չեն վերջացնելու (čʿen verǰacʿnelu) | |
past future | չէի վերջացնելու (čʿēi verǰacʿnelu) | չէիր վերջացնելու (čʿēir verǰacʿnelu) | չէր վերջացնելու (čʿēr verǰacʿnelu) | չէինք վերջացնելու (čʿēinkʿ verǰacʿnelu) | չէիք վերջացնելու (čʿēikʿ verǰacʿnelu) | չէին վերջացնելու (čʿēin verǰacʿnelu) | |
present perfect | չեմ վերջացրել (čʿem verǰacʿrel) | չես վերջացրել (čʿes verǰacʿrel) | չի վերջացրել (čʿi verǰacʿrel) | չենք վերջացրել (čʿenkʿ verǰacʿrel) | չեք վերջացրել (čʿekʿ verǰacʿrel) | չեն վերջացրել (čʿen verǰacʿrel) | |
pluperfect | չէի վերջացրել (čʿēi verǰacʿrel) | չէիր վերջացրել (čʿēir verǰacʿrel) | չէր վերջացրել (čʿēr verǰacʿrel) | չէինք վերջացրել (čʿēinkʿ verǰacʿrel) | չէիք վերջացրել (čʿēikʿ verǰacʿrel) | չէին վերջացրել (čʿēin verǰacʿrel) | |
aorist (past perfective) | չվերջացրի, չվերջացրեցի* (čʿverǰacʿri, čʿverǰacʿrecʿi*) | չվերջացրիր, չվերջացրեցիր* (čʿverǰacʿrir, čʿverǰacʿrecʿir*) | չվերջացրեց (čʿverǰacʿrecʿ) | չվերջացրինք, չվերջացրեցինք* (čʿverǰacʿrinkʿ, čʿverǰacʿrecʿinkʿ*) | չվերջացրիք, չվերջացրեցիք* (čʿverǰacʿrikʿ, čʿverǰacʿrecʿikʿ*) | չվերջացրին, չվերջացրեցին* (čʿverǰacʿrin, čʿverǰacʿrecʿin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չվերջացնեմ (čʿverǰacʿnem) | չվերջացնես (čʿverǰacʿnes) | չվերջացնի (čʿverǰacʿni) | չվերջացնենք (čʿverǰacʿnenkʿ) | չվերջացնեք (čʿverǰacʿnekʿ) | չվերջացնեն (čʿverǰacʿnen) | |
past | չվերջացնեի (čʿverǰacʿnei) | չվերջացնեիր (čʿverǰacʿneir) | չվերջացներ (čʿverǰacʿner) | չվերջացնեինք (čʿverǰacʿneinkʿ) | չվերջացնեիք (čʿverǰacʿneikʿ) | չվերջացնեին (čʿverǰacʿnein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չեմ վերջացնի (čʿem verǰacʿni) | չես վերջացնի (čʿes verǰacʿni) | չի վերջացնի (čʿi verǰacʿni) | չենք վերջացնի (čʿenkʿ verǰacʿni) | չեք վերջացնի (čʿekʿ verǰacʿni) | չեն վերջացնի (čʿen verǰacʿni) | |
past | չէի վերջացնի (čʿēi verǰacʿni) | չէիր վերջացնի (čʿēir verǰacʿni) | չէր վերջացնի (čʿēr verǰacʿni) | չէինք վերջացնի (čʿēinkʿ verǰacʿni) | չէիք վերջացնի (čʿēikʿ verǰacʿni) | չէին վերջացնի (čʿēin verǰacʿni) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ վերջացրու, մի՛ վերջացրա* (mí verǰacʿru, mí verǰacʿra*) | — | — | մի՛ վերջացրեք (mí verǰacʿrekʿ) | — | ||
*colloquial |
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | վերջացնել (verǰacʿnel) | |||
dative | վերջացնելու (verǰacʿnelu) | |||
ablative | վերջացնելուց (verǰacʿnelucʿ) | |||
instrumental | վերջացնելով (verǰacʿnelov) | |||
locative | վերջացնելում (verǰacʿnelum) | |||
definite forms | ||||
nominative | վերջացնելը/վերջացնելն (verǰacʿnelə/verǰacʿneln) | |||
dative | վերջացնելուն (verǰacʿnelun) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | վերջացնելս (verǰacʿnels) | |||
dative | վերջացնելուս (verǰacʿnelus) | |||
ablative | վերջացնելուցս (verǰacʿnelucʿs) | |||
instrumental | վերջացնելովս (verǰacʿnelovs) | |||
locative | վերջացնելումս (verǰacʿnelums) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | վերջացնելդ (verǰacʿneld) | |||
dative | վերջացնելուդ (verǰacʿnelud) | |||
ablative | վերջացնելուցդ (verǰacʿnelucʿd) | |||
instrumental | վերջացնելովդ (verǰacʿnelovd) | |||
locative | վերջացնելումդ (verǰacʿnelumd) |
conjugation (Western Armenian)
infinitive | վերջացնել (verǰacʿnel) | evidential participle | վերջացուցեր (verǰacʿucʿer) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | վերջացուիլ (verǰacʿuil) | future converb 1 | վերջացնելու (verǰacʿnelu) | ||||
causative | — | future converb 2 | վերջացնելիք (verǰacʿnelikʿ) | ||||
aorist stem | վերջացուց- (verǰacʿucʿ-) | connegative converb (present) | վերջացներ (verǰacʿner) | ||||
resultative participle | վերջացուցած (verǰacʿucʿac) | connegative converb (past imperfect) | վերջացներ (verǰacʿner) | ||||
subject participle | վերջացնող (verǰacʿnoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
present | կը վերջացնեմ (kə verǰacʿnem) | կը վերջացնես (kə verǰacʿnes) | կը վերջացնէ (kə verǰacʿnē) | կը վերջացնենք (kə verǰacʿnenkʿ) | կը վերջացնէք (kə verǰacʿnēkʿ) | կը վերջացնեն (kə verǰacʿnen) | |
past imperfective | կը վերջացնէի (kə verǰacʿnēi) | կը վերջացնէիր (kə verǰacʿnēir) | կը վերջացնէր (kə verǰacʿnēr) | կը վերջացնէինք (kə verǰacʿnēinkʿ) | կը վերջացնէիք (kə verǰacʿnēikʿ) | կը վերջացնէին (kə verǰacʿnēin) | |
future | պիտի վերջացնեմ (piti verǰacʿnem) | պիտի վերջացնես (piti verǰacʿnes) | պիտի վերջացնէ (piti verǰacʿnē) | պիտի վերջացնենք (piti verǰacʿnenkʿ) | պիտի վերջացնէք (piti verǰacʿnēkʿ) | պիտի վերջացնեն (piti verǰacʿnen) | |
past future | պիտի վերջացնէի (piti verǰacʿnēi) | պիտի վերջացնէիր (piti verǰacʿnēir) | պիտի վերջացնէր (piti verǰacʿnēr) | պիտի վերջացնէինք (piti verǰacʿnēinkʿ) | պիտի վերջացնէիք (piti verǰacʿnēikʿ) | պիտի վերջացնէին (piti verǰacʿnēin) | |
present perfect (non-evidential) | վերջացուցած եմ (verǰacʿucʿac em) | վերջացուցած ես (verǰacʿucʿac es) | վերջացուցած է (verǰacʿucʿac ē) | վերջացուցած ենք (verǰacʿucʿac enkʿ) | վերջացուցած էք (verǰacʿucʿac ēkʿ) | վերջացուցած են (verǰacʿucʿac en) | |
pluperfect (non-evidential) | վերջացուցած էի (verǰacʿucʿac ēi) | վերջացուցած էիր (verǰacʿucʿac ēir) | վերջացուցած էր (verǰacʿucʿac ēr) | վերջացուցած էինք (verǰacʿucʿac ēinkʿ) | վերջացուցած էիք (verǰacʿucʿac ēikʿ) | վերջացուցած էին (verǰacʿucʿac ēin) | |
present perfect (evidential) | վերջացուցեր եմ (verǰacʿucʿer em) | վերջացուցեր ես (verǰacʿucʿer es) | վերջացուցեր է (verǰacʿucʿer ē) | վերջացուցեր ենք (verǰacʿucʿer enkʿ) | վերջացուցեր էք (verǰacʿucʿer ēkʿ) | վերջացուցեր են (verǰacʿucʿer en) | |
pluperfect (evidential) | վերջացուցեր էի (verǰacʿucʿer ēi) | վերջացուցեր էիր (verǰacʿucʿer ēir) | վերջացուցեր էր (verǰacʿucʿer ēr) | վերջացուցեր էինք (verǰacʿucʿer ēinkʿ) | վերջացուցեր էիք (verǰacʿucʿer ēikʿ) | վերջացուցեր էին (verǰacʿucʿer ēin) | |
aorist (past perfective) | վերջացուցի (verǰacʿucʿi) | վերջացուցիր (verǰacʿucʿir) | վերջացուց (verǰacʿucʿ) | վերջացուցինք (verǰacʿucʿinkʿ) | վերջացուցիք (verǰacʿucʿikʿ) | վերջացուցին (verǰacʿucʿin) | |
subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
present | վերջացնեմ (verǰacʿnem) | վերջացնես (verǰacʿnes) | վերջացնէ (verǰacʿnē) | վերջացնենք (verǰacʿnenkʿ) | վերջացնէք (verǰacʿnēkʿ) | վերջացնեն (verǰacʿnen) | |
past | վերջացնէի (verǰacʿnēi) | վերջացնէիր (verǰacʿnēir) | վերջացնէր (verǰacʿnēr) | վերջացնէինք (verǰacʿnēinkʿ) | վերջացնէիք (verǰacʿnēikʿ) | վերջացնէին (verǰacʿnēin) | |
imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
— | վերջացո՛ւր (verǰacʿúr) | — | — | վերջացուցէ՛ք (verǰacʿucʿḗkʿ) | — |
negative conjugation (Western Armenian)
infinitive | չվերջացնել (čʿverǰacʿnel) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
resultative participle | չվերջացուցած (čʿverǰacʿucʿac) | ||||||
subject participle | չվերջացնող (čʿverǰacʿnoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
present | չեմ վերջացներ (čʿem verǰacʿner) | չես վերջացներ (čʿes verǰacʿner) | չի վերջացներ (čʿi verǰacʿner) | չենք վերջացներ (čʿenkʿ verǰacʿner) | չէք վերջացներ (čʿēkʿ verǰacʿner) | չեն վերջացներ (čʿen verǰacʿner) | |
past imperfective | չէի վերջացներ (čʿēi verǰacʿner) | չէիր վերջացներ (čʿēir verǰacʿner) | չէր վերջացներ (čʿēr verǰacʿner) | չէինք վերջացներ (čʿēinkʿ verǰacʿner) | չէիք վերջացներ (čʿēikʿ verǰacʿner) | չէին վերջացներ (čʿēin verǰacʿner) | |
future | պիտի չվերջացնեմ (piti čʿverǰacʿnem) | պիտի չվերջացնես (piti čʿverǰacʿnes) | պիտի չվերջացնէ (piti čʿverǰacʿnē) | պիտի չվերջացնենք (piti čʿverǰacʿnenkʿ) | պիտի չվերջացնէք (piti čʿverǰacʿnēkʿ) | պիտի չվերջացնեն (piti čʿverǰacʿnen) | |
past future | պիտի չվերջացնէի (piti čʿverǰacʿnēi) | պիտի չվերջացնէիր (piti čʿverǰacʿnēir) | պիտի չվերջացնէր (piti čʿverǰacʿnēr) | պիտի չվերջացնէինք (piti čʿverǰacʿnēinkʿ) | պիտի չվերջացնէիք (piti čʿverǰacʿnēikʿ) | պիտի չվերջացնէին (piti čʿverǰacʿnēin) | |
present perfect (non-evidential) | չեմ վերջացուցած (čʿem verǰacʿucʿac) | չես վերջացուցած (čʿes verǰacʿucʿac) | չէ վերջացուցած (čʿē verǰacʿucʿac) | չենք վերջացուցած (čʿenkʿ verǰacʿucʿac) | չէք վերջացուցած (čʿēkʿ verǰacʿucʿac) | չեն վերջացուցած (čʿen verǰacʿucʿac) | |
pluperfect (non-evidential) | չէի վերջացուցած (čʿēi verǰacʿucʿac) | չէիր վերջացուցած (čʿēir verǰacʿucʿac) | չէր վերջացուցած (čʿēr verǰacʿucʿac) | չէինք վերջացուցած (čʿēinkʿ verǰacʿucʿac) | չէիք վերջացուցած (čʿēikʿ verǰacʿucʿac) | չէին վերջացուցած (čʿēin verǰacʿucʿac) | |
present perfect (evidential) | չեմ վերջացուցեր (čʿem verǰacʿucʿer) | չես վերջացուցեր (čʿes verǰacʿucʿer) | չէ վերջացուցեր (čʿē verǰacʿucʿer) | չենք վերջացուցեր (čʿenkʿ verǰacʿucʿer) | չէք վերջացուցեր (čʿēkʿ verǰacʿucʿer) | չեն վերջացուցեր (čʿen verǰacʿucʿer) | |
pluperfect (evidential) | չէի վերջացուցեր (čʿēi verǰacʿucʿer) | չէիր վերջացուցեր (čʿēir verǰacʿucʿer) | չէր վերջացուցեր (čʿēr verǰacʿucʿer) | չէինք վերջացուցեր (čʿēinkʿ verǰacʿucʿer) | չէիք վերջացուցեր (čʿēikʿ verǰacʿucʿer) | չէին վերջացուցեր (čʿēin verǰacʿucʿer) | |
aorist (past perfective) | չվերջացուցի (čʿverǰacʿucʿi) | չվերջացուցիր (čʿverǰacʿucʿir) | չվերջացուց (čʿverǰacʿucʿ) | չվերջացուցինք (čʿverǰacʿucʿinkʿ) | չվերջացուցիք (čʿverǰacʿucʿikʿ) | չվերջացուցին (čʿverǰacʿucʿin) | |
subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
present | չվերջացնեմ (čʿverǰacʿnem) | չվերջացնես (čʿverǰacʿnes) | չվերջացնէ (čʿverǰacʿnē) | չվերջացնենք (čʿverǰacʿnenkʿ) | չվերջացնէք (čʿverǰacʿnēkʿ) | չվերջացնեն (čʿverǰacʿnen) | |
past | չվերջացնէի (čʿverǰacʿnēi) | չվերջացնէիր (čʿverǰacʿnēir) | չվերջացնէր (čʿverǰacʿnēr) | չվերջացնէինք (čʿverǰacʿnēinkʿ) | չվերջացնէիք (čʿverǰacʿnēikʿ) | չվերջացնէին (čʿverǰacʿnēin) | |
imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ վերջացներ (mí verǰacʿner) | — | — | մի՛ վերջացնէք (mí verǰacʿnēkʿ) | — |
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | վերջացնել (verǰacʿnel) | |||
dative | վերջացնելու (verǰacʿnelu) | |||
ablative | վերջացնելէ (verǰacʿnelē) | |||
instrumental | վերջացնելով (verǰacʿnelov) | |||
definite forms | ||||
nominative | վերջացնելը/վերջացնելն (verǰacʿnelə/verǰacʿneln) | |||
dative | վերջացնելուն (verǰacʿnelun) | |||
ablative | վերջացնելէն (verǰacʿnelēn) | |||
instrumental | վերջացնելովը/վերջացնելովն (verǰacʿnelovə/verǰacʿnelovn) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | վերջացնելս (verǰacʿnels) | |||
dative | վերջացնելուս (verǰacʿnelus) | |||
ablative | վերջացնելէս (verǰacʿnelēs) | |||
instrumental | վերջացնելովս (verǰacʿnelovs) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | վերջացնելդ (verǰacʿneld) | |||
dative | վերջացնելուդ (verǰacʿnelud) | |||
ablative | վերջացնելէդ (verǰacʿnelēd) | |||
instrumental | վերջացնելովդ (verǰacʿnelovd) |