վարձ
Armenian
Etymology
From Old Armenian վարձ (varj).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑɾt͡sʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑɾt͡sʰ]
Noun
վարձ • (varj)
- fee, payment
- էլեկտրականության վարձը մուծել ― ēlektrakanutʿyan varjə mucel ― to pay the electricity bill
- rent
- Synonym: (dialectal) քիրա (kʿira)
- վարձով տալ ― varjov tal ― to let on hire, to let out, to lease
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վարձ (varj) | վարձեր (varjer) | ||
| dative | վարձի (varji) | վարձերի (varjeri) | ||
| ablative | վարձից (varjicʿ) | վարձերից (varjericʿ) | ||
| instrumental | վարձով (varjov) | վարձերով (varjerov) | ||
| locative | վարձում (varjum) | վարձերում (varjerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վարձը/վարձն (varjə/varjn) | վարձերը/վարձերն (varjerə/varjern) | ||
| dative | վարձին (varjin) | վարձերին (varjerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վարձս (varjs) | վարձերս (varjers) | ||
| dative | վարձիս (varjis) | վարձերիս (varjeris) | ||
| ablative | վարձիցս (varjicʿs) | վարձերիցս (varjericʿs) | ||
| instrumental | վարձովս (varjovs) | վարձերովս (varjerovs) | ||
| locative | վարձումս (varjums) | վարձերումս (varjerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վարձդ (varjd) | վարձերդ (varjerd) | ||
| dative | վարձիդ (varjid) | վարձերիդ (varjerid) | ||
| ablative | վարձիցդ (varjicʿd) | վարձերիցդ (varjericʿd) | ||
| instrumental | վարձովդ (varjovd) | վարձերովդ (varjerovd) | ||
| locative | վարձումդ (varjumd) | վարձերումդ (varjerumd) | ||
Derived terms
- աշխատավարձ (ašxatavarj)
Old Armenian
Etymology
From Northwestern Iranian *varz-, a descendant of Proto-Iranian *warj-; see there for more.
Doublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc).
Noun
վարձ • (varj)
- stipend, salary, hire, pay, wages; emoluments, perquisites; retribution, recompense, payment; letting out on hire, hiring, renting
- վարձք տան ― varjkʿ tan ― rent, house-rent
- վարձ բժշկի ― varj bžški ― physician's fees
- տուն ի վարձու տալի ― tun i varju tali ― house to let
- վարձս արկանել, դնել ― varjs arkanel, dnel ― to contract, to make an agreement, to agree
- ի վարձու ունել, առնուլ ― i varju unel, aṙnul ― to rent, to farm, to hire;mar.to freight, to charter
- ի վարձու տալ ― i varju tal ― to let on hire, to let out, to lease
- ի վարձու ունել զտուն ― i varju unel ztun ― to rent a house
- հատուցանել զվարձս տան ― hatucʿanel zvarjs tan ― to pay house-rent
- տալ զարծաթ ի վարձու ― tal zarcatʿ i varju ― to put out money to interest
- արժանի է մշակն վարձու իւրոյ ― aržani ē mšakn varju iwroy ― the labourer is worthy of his hire
Declension
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարձ (varj) | վարձք (varjkʿ) | |
| genitive | վարձու (varju) | վարձուց (varjucʿ) | |
| dative | վարձու (varju) | վարձուց (varjucʿ) | |
| accusative | վարձ (varj) | վարձս (varjs) | |
| ablative | վարձէ (varjē) | վարձուց (varjucʿ) | |
| instrumental | վարձու (varju) | վարձուք (varjukʿ) | |
| locative | վարձու (varju) | վարձս (varjs) |
Derived terms
- անվարձ (anvarj)
- անվարձահատ (anvarjahat)
- նախավարձեմ (naxavarjem)
- նախավարձիմ (naxavarjim)
- նաւվարձութիւն (nawvarjutʿiwn)
- վարձաբեր (varjaber)
- վարձախնդիր (varjaxndir)
- վարձական (varjakan)
- վարձահատոյց (varjahatoycʿ)
- վարձահատու (varjahatu)
- վարձահատութիւն (varjahatutʿiwn)
- վարձահատուցիչ (varjahatucʿičʿ)
- վարձային (varjayin)
- վարձան (varjan)
- վարձանակ (varjanak)
- վարձանք (varjankʿ)
- վարձատու (varjatu)
- վարձատուր (varjatur)
- վարձատրական (varjatrakan)
- վարձատրեմ (varjatrem)
- վարձատրութիւն (varjatrutʿiwn)
- վարձաւոր (varjawor)
- վարձաւորական (varjaworakan)
- վարձաւորեմ (varjaworem)
- վարձաւորիմ (varjaworim)
- վարձաւորութիւն (varjaworutʿiwn)
- վարձեմ (varjem)
- վարձիմ (varjim)
- վարձկան (varjkan)
- վարձկանագրիչ (varjkanagričʿ)
- վարձկանական (varjkanakan)
- վարձկանեմ (varjkanem)
- վարձկանեցուցանեմ (varjkanecʿucʿanem)
- վարձկանութիւն (varjkanutʿiwn)
- վարձում (varjum)
- վարձուոր (varjuor)
- փոխանակավարձութիւն (pʿoxanakavarjutʿiwn)
Descendants
- Armenian: վարձ (varj)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վարձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վարձ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (2017), “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 422
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վարձ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy