վաճառ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian վաճառ (vačaṙ). Doublet of բազար (bazar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑˈt͡ʃɑr]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑˈd͡ʒɑɾ]
- Hyphenation: վա‧ճառ
Noun
վաճառ • (vačaṙ)
- Archaic form of վաճառք (vačaṙkʿ)
- (archaic) merchandise, wares
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառներ (vačaṙner) | ||
| dative | վաճառի (vačaṙi) | վաճառների (vačaṙneri) | ||
| ablative | վաճառից (vačaṙicʿ) | վաճառներից (vačaṙnericʿ) | ||
| instrumental | վաճառով (vačaṙov) | վաճառներով (vačaṙnerov) | ||
| locative | վաճառում (vačaṙum) | վաճառներում (vačaṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վաճառը/վաճառն (vačaṙə/vačaṙn) | վաճառները/վաճառներն (vačaṙnerə/vačaṙnern) | ||
| dative | վաճառին (vačaṙin) | վաճառներին (vačaṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վաճառս (vačaṙs) | վաճառներս (vačaṙners) | ||
| dative | վաճառիս (vačaṙis) | վաճառներիս (vačaṙneris) | ||
| ablative | վաճառիցս (vačaṙicʿs) | վաճառներիցս (vačaṙnericʿs) | ||
| instrumental | վաճառովս (vačaṙovs) | վաճառներովս (vačaṙnerovs) | ||
| locative | վաճառումս (vačaṙums) | վաճառներումս (vačaṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վաճառդ (vačaṙd) | վաճառներդ (vačaṙnerd) | ||
| dative | վաճառիդ (vačaṙid) | վաճառներիդ (vačaṙnerid) | ||
| ablative | վաճառիցդ (vačaṙicʿd) | վաճառներիցդ (vačaṙnericʿd) | ||
| instrumental | վաճառովդ (vačaṙovd) | վաճառներովդ (vačaṙnerovd) | ||
| locative | վաճառումդ (vačaṙumd) | վաճառներումդ (vačaṙnerumd) | ||
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “վաճառ”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “վաճառ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Etymology
A Middle Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (wʾčʾl /wāzār/).
Noun
վաճառ • (vačaṙ)
- trade, commerce, dealings
- մեծաքանակ վաճառ ― mecakʿanak vačaṙ ― the wholesale trade
- փոքրաքանակ վաճառ ― pʿokʿrakʿanak vačaṙ ― the retail trade
- merchandise, goods, wares, commodities
- վաճառք ― vačaṙkʿ ― provisions
- market, marketplace, hall, mart, fair
- sale, purchase
- վաճառ լինել ― vačaṙ linel ― to be sold, to be on sale
- ի վաճառ արկանել ― i vačaṙ arkanel ― to sell, to put up or offer for sale
- present, gift
- treasure
- treasury
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառք (vačaṙkʿ) | |
| genitive | վաճառի (vačaṙi) | վաճառաց (vačaṙacʿ) | |
| dative | վաճառի (vačaṙi) | վաճառաց (vačaṙacʿ) | |
| accusative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառս (vačaṙs) | |
| ablative | վաճառէ (vačaṙē) | վաճառաց (vačaṙacʿ) | |
| instrumental | վաճառաւ (vačaṙaw) | վաճառաւք = վաճառօք (vačaṙawkʿ = vačaṙōkʿ) | |
| locative | վաճառի (vačaṙi) | վաճառս (vačaṙs) |
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառք (vačaṙkʿ) | |
| genitive | վաճառու (vačaṙu) | վաճառուց (vačaṙucʿ) | |
| dative | վաճառու (vačaṙu) | վաճառուց (vačaṙucʿ) | |
| accusative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառս (vačaṙs) | |
| ablative | վաճառէ (vačaṙē) | վաճառուց (vačaṙucʿ) | |
| instrumental | վաճառու (vačaṙu) | վաճառուք (vačaṙukʿ) | |
| locative | վաճառու (vačaṙu) | վաճառս (vačaṙs) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառք (vačaṙkʿ) | |
| genitive | վաճառոյ (vačaṙoy) | վաճառոց (vačaṙocʿ) | |
| dative | վաճառոյ (vačaṙoy) | վաճառոց (vačaṙocʿ) | |
| accusative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառս (vačaṙs) | |
| ablative | վաճառոյ (vačaṙoy) | վաճառոց (vačaṙocʿ) | |
| instrumental | վաճառով (vačaṙov) | վաճառովք (vačaṙovkʿ) | |
| locative | վաճառ (vačaṙ) | վաճառս (vačaṙs) | |
| this one is post-classical | |||
Derived terms
- աղաւնավաճառ (aławnavačaṙ)
- աղաւնեվաճառ (aławnevačaṙ)
- աղաւնէվաճառ (aławnēvačaṙ)
- ամենավաճառ (amenavačaṙ)
- անձնավաճառ (anjnavačaṙ)
- անվաճառ (anvačaṙ)
- անվաճառելի (anvačaṙeli)
- աստուածավաճառ (astuacavačaṙ)
- աստուածավաճառութիւն (astuacavačaṙutʿiwn)
- ասրավաճառ (asravačaṙ)
- արծաթավաճառ (arcatʿavačaṙ)
- բազմավաճառ (bazmavačaṙ)
- բանավաճառ (banavačaṙ)
- բանջարավաճառ (banǰaravačaṙ)
- գինավաճառու (ginavačaṙu)
- գինեվաճառ (ginevačaṙ)
- գինեվաճառիկ (ginevačaṙik)
- դիւրավաճառ (diwravačaṙ)
- ընչավաճառութիւն (ənčʿavačaṙutʿiwn)
- ժամավաճառ (žamavačaṙ)
- ժամավաճառութիւն (žamavačaṙutʿiwn)
- խոհավաճառ (xohavačaṙ)
- խոհավաճառեմ (xohavačaṙem)
- խոհավաճառութիւն (xohavačaṙutʿiwn)
- ծիրանավաճառ (ciranavačaṙ)
- ծիրանեվաճառ (ciranevačaṙ)
- ծիրանէվաճառ (ciranēvačaṙ)
- կաղամբավաճառ (kałambavačaṙ)
- հատավաճառ (hatavačaṙ)
- հացավաճառ (hacʿavačaṙ)
- հաւատավաճառ (hawatavačaṙ)
- ճշդավաճառ (čšdavačaṙ)
- մարդավաճառ (mardavačaṙ)
- մարմնավաճառ (marmnavačaṙ)
- մսավաճառ (msavačaṙ)
- մսավաճառանոց (msavačaṙanocʿ)
- նախավաճառող (naxavačaṙoł)
- շահավաճառ (šahavačaṙ)
- շահավաճառութիւն (šahavačaṙutʿiwn)
- շնորհավաճառ (šnorhavačaṙ)
- շնորհավաճառութիւն (šnorhavačaṙutʿiwn)
- ոչխարավաճառ (očʿxaravačaṙ)
- ոսկեվաճառութիւն (oskevačaṙutʿiwn)
- սղավաճառ (słavačaṙ)
- վաճառախաբութիւն (vačaṙaxabutʿiwn)
- վաճառական (vačaṙakan)
- վաճառականապէս (vačaṙakanapēs)
- վաճառականութիւն (vačaṙakanutʿiwn)
- վաճառակից (vačaṙakicʿ)
- վաճառակուր (vačaṙakur)
- վաճառակցութիւն (vačaṙakcʿutʿiwn)
- վաճառայօրէն (vačaṙayōrēn)
- վաճառանոց (vačaṙanocʿ)
- վաճառաշահ (vačaṙašah)
- վաճառաշահիկ (vačaṙašahik)
- վաճառաշահութիւն (vačaṙašahutʿiwn)
- վաճառապետ (vačaṙapet)
- վաճառասէր (vačaṙasēr)
- վաճառասիրութիւն (vačaṙasirutʿiwn)
- վաճառատեղի (vačaṙatełi)
- վաճառարան (vačaṙaran)
- վաճառաւոր (vačaṙawor)
- վաճառափողոց (vačaṙapʿołocʿ)
- վաճառեմ (vačaṙem)
- վաճառիկ (vačaṙik)
- վաճառօրէն (vačaṙōrēn)
- վաշխավաճառ (vašxavačaṙ)
- տիրավաճառ (tiravačaṙ)
- տօնավաճառ (tōnavačaṙ)
- ցորենավաճառ (cʿorenavačaṙ)
- փոխավաճառութիւն (pʿoxavačaṙutʿiwn)
- քաղցրավաճառ (kʿałcʿravačaṙ)
- քրիստոսավաճառ (kʿristosavačaṙ)
Related terms
- վաճառգահ (vačaṙgah)
Descendants
- Armenian: վաճառ (vačaṙ), վաճառք (vačaṙkʿ)
- →? Old Georgian: ვაჭარი (vač̣ari) (or directly from Iranian)
- Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
- → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
- → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)
- Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վաճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վաճառ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 242
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վաճառ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy