վախճան
Armenian
Etymology
From Old Armenian վախճան (vaxčan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑχˈt͡ʃɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑχˈt͡ʃɑn]
- Hyphenation: վախ‧ճան
Noun
վախճան • (vaxčan)
- end
- վախճան ունենալ ― vaxčan unenal ― to end, to finish
- death (end of life)
- վախճան տալ ― vaxčan tal ― to kill, to cause death
- ending, finish
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վախճան (vaxčan) | վախճաններ (vaxčanner) | ||
| dative | վախճանի (vaxčani) | վախճանների (vaxčanneri) | ||
| ablative | վախճանից (vaxčanicʿ) | վախճաններից (vaxčannericʿ) | ||
| instrumental | վախճանով (vaxčanov) | վախճաններով (vaxčannerov) | ||
| locative | վախճանում (vaxčanum) | վախճաններում (vaxčannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վախճանը/վախճանն (vaxčanə/vaxčann) | վախճանները/վախճաններն (vaxčannerə/vaxčannern) | ||
| dative | վախճանին (vaxčanin) | վախճաններին (vaxčannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վախճանս (vaxčans) | վախճաններս (vaxčanners) | ||
| dative | վախճանիս (vaxčanis) | վախճաններիս (vaxčanneris) | ||
| ablative | վախճանիցս (vaxčanicʿs) | վախճաններիցս (vaxčannericʿs) | ||
| instrumental | վախճանովս (vaxčanovs) | վախճաններովս (vaxčannerovs) | ||
| locative | վախճանումս (vaxčanums) | վախճաններումս (vaxčannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վախճանդ (vaxčand) | վախճաններդ (vaxčannerd) | ||
| dative | վախճանիդ (vaxčanid) | վախճաններիդ (vaxčannerid) | ||
| ablative | վախճանիցդ (vaxčanicʿd) | վախճաններիցդ (vaxčannericʿd) | ||
| instrumental | վախճանովդ (vaxčanovd) | վախճաններովդ (vaxčannerovd) | ||
| locative | վախճանումդ (vaxčanumd) | վախճաններումդ (vaxčannerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- վաղճան (vałčan)
- վաղջան (vałǰan)
Etymology
The origin is uncertain. According to Bailey, the second part is identical with -ճան (-čan).
Noun
վախճան • (vaxčan)
- end, term; end, scope, object; issue, event, end, result; accomplishment, finishing, conclusion, close; end, extremity; end, demise, decease, death, exit
- ցմեծ վախճան ― cʿmec vaxčan ― long time, a long while
- ի վախճանի ― i vaxčani ― in fine, finally, at last, at length, after all, in the last place
- ցվախճան ― cʿvaxčan ― to the end
- ի վախճան ամին ― i vaxčan amin ― at the year's end
- ի վախճանի աւուրց ― i vaxčani awurcʿ ― in the future
- ի վախճան աւուրցս այսոցիկ ― i vaxčan awurcʿs aysocʿik ― in these latter times
- վախճան բանիս ― vaxčan banis ― in a word; the pith of my argument
- վախճան եհաս նմա ― vaxčan ehas nma ― he died
- ընկալաւ զարժանահասն վախճան ― ənkalaw zaržanahasn vaxčan ― he died as he merited
- ի վախճան կենաց իւրոց ― i vaxčan kenacʿ iwrocʿ ― in his last days, towards the close of his life
- մերձ ի վախճան լինել ― merj i vaxčan linel ― to be at one's final agony
- վախճան առնուլ ― vaxčan aṙnul ― to draw to a close or end, to cease, to end, to expire
- վախճան առնել ― vaxčan aṙnel ― to make an end of, to put an end or term to, to come to a conclusion, to decide, to end
- առնել զոք ի վախճան ― aṙnel zokʿ i vaxčan ― to send to perdition, to put to death
- վախճան դնել ― vaxčan dnel ― to bring to a close, to conclude, to terminate, to finish, to end
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վախճան (vaxčan) | վախճանք (vaxčankʿ) | |
| genitive | վախճանի (vaxčani) | վախճանաց (vaxčanacʿ) | |
| dative | վախճանի (vaxčani) | վախճանաց (vaxčanacʿ) | |
| accusative | վախճան (vaxčan) | վախճանս (vaxčans) | |
| ablative | վախճանէ (vaxčanē) | վախճանաց (vaxčanacʿ) | |
| instrumental | վախճանաւ (vaxčanaw) | վախճանաւք = վախճանօք (vaxčanawkʿ = vaxčanōkʿ) | |
| locative | վախճանի (vaxčani) | վախճանս (vaxčans) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վախճան (vaxčan) | վախճանք (vaxčankʿ) | |
| genitive | վախճանի (vaxčani) | վախճանից (vaxčanicʿ) | |
| dative | վախճանի (vaxčani) | վախճանից (vaxčanicʿ) | |
| accusative | վախճան (vaxčan) | վախճանս (vaxčans) | |
| ablative | վախճանէ (vaxčanē) | վախճանից (vaxčanicʿ) | |
| instrumental | վախճանիւ (vaxčaniw) | վախճանիւք (vaxčaniwkʿ) | |
| locative | վախճանի (vaxčani) | վախճանս (vaxčans) | |
| post-classical | |||
Adverb
վախճան • (vaxčan)
- in fine, finally, at last, at length, after all, in the last place
Derived terms
- անվախճան (anvaxčan)
- անվախճանաբար (anvaxčanabar)
- անվախճանական (anvaxčanakan)
- անվախճանապէս (anvaxčanapēs)
- անվախճանելի (anvaxčaneli)
- անվախճանութիւն (anvaxčanutʿiwn)
- արագավախճան (aragavaxčan)
- գերավախճան (geravaxčan)
- դիւրավախճան (diwravaxčan)
- երագավախճան (eragavaxčan)
- նախավախճան (naxavaxčan)
- նախավախճանեալ (naxavaxčaneal)
- սակաւավախճան (sakawavaxčan)
- վախճանական (vaxčanakan)
- վախճանաւոր (vaxčanawor)
- վախճանեմ (vaxčanem)
- վախճանեցուցանեմ (vaxčanecʿucʿanem)
- վախճանիմ (vaxčanim)
- վաղավախճան (vałavaxčan)
Descendants
- Armenian: վախճան (vaxčan)
- Georgian: ოხჭანი (oxč̣ani)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վախճան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վախճան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վախճան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Bailey, H. W. (1979), “daṃjanai”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 151a