սրմա
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish صرمه (sırma).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [səɾˈmɑ]
Noun
սրմա • (srma) (dialectal)
- silver or gold thread or lace
- Coordinate terms: ոսկեթել (osketʿel), արծաթաթել (arcatʿatʿel)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 54:[1]
- սուրմայ․ ֆիլօ տօռօ
- surmay; filō tōṙō
- սուրմայ (surmay) = filo d'oro
- սուրմայ․ ֆիլօ տօռօ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սրմա (srma) | սրմաներ (srmaner) | ||
| dative | սրմայի (srmayi) | սրմաների (srmaneri) | ||
| ablative | սրմայից (srmayicʿ) | սրմաներից (srmanericʿ) | ||
| instrumental | սրմայով (srmayov) | սրմաներով (srmanerov) | ||
| locative | սրմայում (srmayum) | սրմաներում (srmanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սրման (srman) | սրմաները/սրմաներն (srmanerə/srmanern) | ||
| dative | սրմային (srmayin) | սրմաներին (srmanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սրմաս (srmas) | սրմաներս (srmaners) | ||
| dative | սրմայիս (srmayis) | սրմաներիս (srmaneris) | ||
| ablative | սրմայիցս (srmayicʿs) | սրմաներիցս (srmanericʿs) | ||
| instrumental | սրմայովս (srmayovs) | սրմաներովս (srmanerovs) | ||
| locative | սրմայումս (srmayums) | սրմաներումս (srmanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սրմադ (srmad) | սրմաներդ (srmanerd) | ||
| dative | սրմայիդ (srmayid) | սրմաներիդ (srmanerid) | ||
| ablative | սրմայիցդ (srmayicʿd) | սրմաներիցդ (srmanericʿd) | ||
| instrumental | սրմայովդ (srmayovd) | սրմաներովդ (srmanerovd) | ||
| locative | սրմայումդ (srmayumd) | սրմաներումդ (srmanerumd) | ||
Alternative forms
- սիրմա (sirma), սռմա (sṙma), սուրմա (surma)
- սրմայ (srmay), սիրմայ (sirmay), սռմայ (sṙmay), սուրմայ (surmay) – traditional orthography spelling
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “սըրմա”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “սրմա”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 242