ստորագրեմ
Old Armenian
Etymology
From ստոր (stor) + -ա- (-a-) + գրեմ (grem). Calque of Ancient Greek ὑπογράφω (hupográphō).[1]
Verb
ստորագրեմ • (storagrem)
- (transitive) to write under
- (transitive) to subscribe, sign
- (transitive) to describe
- (transitive) to trace, figure, design
- (transitive) to ascribe, attribute, impute
Conjugation
active
| infinitive | ստորագրել (storagrel) | participle | ստորագրեցեալ, ստորագրեալ (storagrecʿeal, storagreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ստորագրեց- (storagrecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստորագրեմ (storagrem) | ստորագրես (storagres) | ստորագրէ (storagrē) | ստորագրեմք (storagremkʿ) | ստորագրէք (storagrēkʿ) | ստորագրեն (storagren) | |
| imperfect | ստորագրէի, ստորագրեի* (storagrēi, storagrei*) | ստորագրէիր, ստորագրեիր* (storagrēir, storagreir*) | ստորագրէր (storagrēr) | ստորագրէաք, ստորագրեաք* (storagrēakʿ, storagreakʿ*) | ստորագրէիք, ստորագրեիք* (storagrēikʿ, storagreikʿ*) | ստորագրէին, ստորագրեին* (storagrēin, storagrein*) | |
| aorist | ստորագրեցի (storagrecʿi) | ստորագրեցեր (storagrecʿer) | ստորագրեաց (storagreacʿ) | ստորագրեցաք (storagrecʿakʿ) | ստորագրեցէք, ստորագրեցիք (storagrecʿēkʿ, storagrecʿikʿ) | ստորագրեցին (storagrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստորագրիցեմ (storagricʿem) | ստորագրիցես (storagricʿes) | ստորագրիցէ (storagricʿē) | ստորագրիցեմք (storagricʿemkʿ) | ստորագրիցէք (storagricʿēkʿ) | ստորագրիցեն (storagricʿen) | |
| aorist | ստորագրեցից (storagrecʿicʿ) | ստորագրեսցես (storagrescʿes) | ստորագրեսցէ (storagrescʿē) | ստորագրեսցուք (storagrescʿukʿ) | ստորագրեսջիք (storagresǰikʿ) | ստորագրեսցեն (storagrescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ստորագրեա՛ (storagreá) | — | — | ստորագրեցէ՛ք (storagrecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | ստորագրեսջի՛ր (storagresǰír) | — | — | ստորագրեսջի՛ք (storagresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ստորագրեր (mí storagrer) | — | — | մի՛ ստորագրէք (mí storagrēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
Descendants
- Armenian: ստորագրել (storagrel)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ստոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 278a
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ստորագրեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “ստորագրեմ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ստորագրեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy