սպանանեմ
Old Armenian
Alternative forms
- սպանեմ (spanem) (dialectal)
Etymology
The root is սպան- (span-), of unknown origin, + -ան- (-an-).
Verb
սպանանեմ • (spananem)
- (transitive) to kill, to slay, to put to death, to take away life, to assassinate, to massacre, to slaughter, to cut the throat of, to behead, to execute
- սպանանել զմիմեանս ― spananel zmimeans ― to kill each other
- սպանանել զկրակ ― spananel zkrak ― to put out, to extinguish, to quench fire;
- սպանանել ձիախրոխտ ընթադրութեամբ ― spananel jiaxroxt əntʿadrutʿeamb ― to ride over and trample to death
- (in the mediopassive, intransitive) to be killed, to meet one's death
Conjugation
active
| infinitive | սպանանել (spananel) | participle | սպանեալ (spaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սպան- (span-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանեմ (spananem) | սպանանես (spananes) | սպանանէ (spananē) | սպանանեմք (spananemkʿ) | սպանանէք (spananēkʿ) | սպանանեն (spananen) | |
| imperfect | սպանանէի, սպանանեի* (spananēi, spananei*) | սպանանէիր, սպանանեիր* (spananēir, spananeir*) | սպանանէր (spananēr) | սպանանէաք, սպանանեաք* (spananēakʿ, spananeakʿ*) | սպանանէիք, սպանանեիք* (spananēikʿ, spananeikʿ*) | սպանանէին, սպանանեին* (spananēin, spananein*) | |
| aorist | սպանի (spani) | սպաներ (spaner) | եսպան, սպան (espan, span) | սպանաք (spanakʿ) | սպանէք, սպանիք (spanēkʿ, spanikʿ) | սպանին (spanin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիցեմ (spananicʿem) | սպանանիցես (spananicʿes) | սպանանիցէ (spananicʿē) | սպանանիցեմք (spananicʿemkʿ) | սպանանիցէք (spananicʿēkʿ) | սպանանիցեն (spananicʿen) | |
| aorist | սպանից (spanicʿ) | սպանցես (spancʿes) | սպանցէ (spancʿē) | սպանցուք (spancʿukʿ) | սպանջիք (spanǰikʿ) | սպանցեն (spancʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սպա՛ն (spán) | — | — | սպանէ՛ք (spanḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | սպանջի՛ր (spanǰír) | — | — | սպանջի՛ք (spanǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սպանաներ (mí spananer) | — | — | մի՛ սպանանէք (mí spananēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | սպանանել, սպանանիլ* (spananel, spananil*) | participle | սպանեալ (spaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սպան- (span-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիմ (spananim) | սպանանիս (spananis) | սպանանի (spanani) | սպանանիմք (spananimkʿ) | սպանանիք (spananikʿ) | սպանանին (spananin) | |
| imperfect | սպանանէի (spananēi) | սպանանէիր (spananēir) | սպանանէր, սպանանիւր (spananēr, spananiwr) | սպանանէաք (spananēakʿ) | սպանանէիք (spananēikʿ) | սպանանէին (spananēin) | |
| aorist | սպանայ (spanay) | սպանար (spanar) | սպանաւ (spanaw) | սպանաք (spanakʿ) | սպանայք (spanaykʿ) | սպանան (spanan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիցիմ (spananicʿim) | սպանանիցիս (spananicʿis) | սպանանիցի (spananicʿi) | սպանանիցիմք (spananicʿimkʿ) | սպանանիցիք (spananicʿikʿ) | սպանանիցին (spananicʿin) | |
| aorist | սպանայց (spanaycʿ) | սպանցիս (spancʿis) | սպանցի (spancʿi) | սպանցուք (spancʿukʿ) | սպանջիք (spanǰikʿ) | սպանցին (spancʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սպանի՛ր (spanír) | — | — | սպանարո՛ւք (spanarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | սպանջի՛ր (spanǰír) | — | — | սպանջի՛ք (spanǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սպանանիր (mí spananir) | — | — | մի՛ սպանանիք (mí spananikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- ախտասպան (axtaspan)
- այրասպան (ayraspan)
- այրասպանեմ (ayraspanem)
- այրասպանութիւն (ayraspanutʿiwn)
- անձնասպան (anjnaspan)
- անձնասպանութիւն (anjnaspanutʿiwn)
- առաքելասպան (aṙakʿelaspan)
- առնասպան (aṙnaspan)
- առնասպանեմ (aṙnaspanem)
- աստուածասպան (astuacaspan)
- աստուածասպանութիւն (astuacaspanutʿiwn)
- բոզասպան (bozaspan)
- գոռոզասպան (goṙozaspan)
- գոռոզասպանութիւն (goṙozaspanutʿiwn)
- եղբայրասպան (ełbayraspan)
- եղբայրասպանութիւն (ełbayraspanutʿiwn)
- եղբօրասպան (ełbōraspan)
- ժողովրդասպան (žołovrdaspan)
- ինքնասպան (inkʿnaspan)
- խոզասպանութիւն (xozaspanutʿiwn)
- կիսասպան (kisaspan)
- կրակասպան (krakaspan)
- հայրասպան (hayraspan)
- հայրասպանութիւն (hayraspanutʿiwn)
- հիւրասպանութիւն (hiwraspanutʿiwn)
- հոգեսպանութիւն (hogespanutʿiwn)
- ձիասպանութիւն (jiaspanutʿiwn)
- մահասպան (mahaspan)
- մայրասպան (mayraspan)
- մայրասպանութիւն (mayraspanutʿiwn)
- մանկասպան (mankaspan)
- մանկասպանութիւն (mankaspanutʿiwn)
- մարգարէասպան (margarēaspan)
- մարդասպան (mardaspan)
- մարդասպանեալ (mardaspaneal)
- մարդասպանութիւն (mardaspanutʿiwn)
- մարմնասպան (marmnaspan)
- նախասպան (naxaspan)
- ոգեսպան (ogespan)
- որդեսպան (ordespan)
- որդեսպանութիւն (ordespanutʿiwn)
- սեղեխասպանութիւն (sełexaspanutʿiwn)
- սպանակ (spanak)
- սպանանեմ (spananem)
- սպանդ (spand)
- սպանդագործ (spandagorc)
- սպանդագործեմ (spandagorcem)
- սպանդանոց (spandanocʿ)
- սպանդարան (spandaran)
- սպանիչ (spaničʿ)
- սպանող (spanoł)
- սպանողագոյն (spanołagoyn)
- սպանողական (spanołakan)
- սպանողութիւն (spanołutʿiwn)
- սպանութիւն (spanutʿiwn)
- սպանումն (spanumn)
- տիրասպան (tiraspan)
- տիրասպանու (tiraspanu)
- տղայասպան (tłayaspan)
- քարասպան (kʿaraspan)
- քրիստոսասպան (kʿristosaspan)
- քրիստոսասպանութիւն (kʿristosaspanutʿiwn)
- օձասպան (ōjaspan)
- օտարասպան (ōtaraspan)
- օտարասպանութիւն (ōtaraspanutʿiwn)
- օտարսպանութիւն (ōtarspanutʿiwn)
Descendants
- Armenian: սպանել (spanel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սպանանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սպանանեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սպանանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy