սպանախ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian սպանախ (spanax), from Persian اسپناخ (ispanâx).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [spɑˈnɑχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [əspɑˈnɑχ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
սպանախ • (spanax)
- spinach (plant)
- Hypernym: ծմել (cmel)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սպանախ (spanax) | սպանախներ (spanaxner) | ||
| dative | սպանախի (spanaxi) | սպանախների (spanaxneri) | ||
| ablative | սպանախից (spanaxicʿ) | սպանախներից (spanaxnericʿ) | ||
| instrumental | սպանախով (spanaxov) | սպանախներով (spanaxnerov) | ||
| locative | սպանախում (spanaxum) | սպանախներում (spanaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սպանախը/սպանախն (spanaxə/spanaxn) | սպանախները/սպանախներն (spanaxnerə/spanaxnern) | ||
| dative | սպանախին (spanaxin) | սպանախներին (spanaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սպանախս (spanaxs) | սպանախներս (spanaxners) | ||
| dative | սպանախիս (spanaxis) | սպանախներիս (spanaxneris) | ||
| ablative | սպանախիցս (spanaxicʿs) | սպանախներիցս (spanaxnericʿs) | ||
| instrumental | սպանախովս (spanaxovs) | սպանախներովս (spanaxnerovs) | ||
| locative | սպանախումս (spanaxums) | սպանախներումս (spanaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սպանախդ (spanaxd) | սպանախներդ (spanaxnerd) | ||
| dative | սպանախիդ (spanaxid) | սպանախներիդ (spanaxnerid) | ||
| ablative | սպանախիցդ (spanaxicʿd) | սպանախներիցդ (spanaxnericʿd) | ||
| instrumental | սպանախովդ (spanaxovd) | սպանախներովդ (spanaxnerovd) | ||
| locative | սպանախումդ (spanaxumd) | սպանախներումդ (spanaxnerumd) | ||
Middle Armenian
Alternative forms
- ասպանախ (aspanax), սպաննախ (spannax)
Etymology
From Persian اسپناخ (ispanâx).
Noun
սպանախ • (spanax), instrumental singular սպանախով (spanaxov)
- spinach (plant of the genus Spinacia)
- Synonym: շոմին (šomin)
- Hypernym: ծմել (cmel)
- 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[1][2]
- Ասպանախ· որ հ. շոմին ասէ, եւ ծմել այլ կու ասէ […]
- Aspanax· or h. šomin asē, ew cmel ayl ku asē […]
- Spinach = In Armenian it is called շոմին (šomin) and also ծմել (cmel).
- Ասպանախ· որ հ. շոմին ասէ, եւ ծմել այլ կու ասէ […]
- 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[3][4]
- Սպաննախ· որ է շոմինն, որ է ծմելն․ յիշած է:
- Spannax· or ē šominn, or ē cmeln; yišac ē:
- Spinach = It is the շոմին (šomin), which is the ծմել (cmel). It has been mentioned.
- Սպաննախ· որ է շոմինն, որ է ծմելն․ յիշած է:
Descendants
- Armenian: սպանախ (spanax)
References
- Basmaǰean, K. Y., editor (1926) Amirtovlatʿi Amasiacʿwoy angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses of Amirdovlatʿ Amasiacʿi], Vienna: Mekhitarist Press, § 403, page 82
- Варданян, Стелла (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, § 269, page 72
- Basmaǰean, K. Y., editor (1926) Amirtovlatʿi Amasiacʿwoy angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses of Amirdovlatʿ Amasiacʿi], Vienna: Mekhitarist Press, § 3227, page 543
- Варданян, Стелла (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, § 2876, page 438
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սպանախ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սպանախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սպանախ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “սպանախ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press