սերկևիլ
Armenian
Alternative forms
- սերկեֆիլ (serkefil) – dialectal
Etymology
From Old Armenian սերկեւիլ (serkewil).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɛɾkɛˈvil]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɛɾɡɛˈvil]
- Hyphenation: սեր‧կե‧վիլ
Noun
սերկևիլ • (serkewil)
- quince (fruit)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սերկևիլ (serkewil) | սերկևիլներ (serkewilner) | ||
| dative | սերկևիլի (serkewili) | սերկևիլների (serkewilneri) | ||
| ablative | սերկևիլից (serkewilicʿ) | սերկևիլներից (serkewilnericʿ) | ||
| instrumental | սերկևիլով (serkewilov) | սերկևիլներով (serkewilnerov) | ||
| locative | սերկևիլում (serkewilum) | սերկևիլներում (serkewilnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սերկևիլը/սերկևիլն (serkewilə/serkewiln) | սերկևիլները/սերկևիլներն (serkewilnerə/serkewilnern) | ||
| dative | սերկևիլին (serkewilin) | սերկևիլներին (serkewilnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սերկևիլս (serkewils) | սերկևիլներս (serkewilners) | ||
| dative | սերկևիլիս (serkewilis) | սերկևիլներիս (serkewilneris) | ||
| ablative | սերկևիլիցս (serkewilicʿs) | սերկևիլներիցս (serkewilnericʿs) | ||
| instrumental | սերկևիլովս (serkewilovs) | սերկևիլներովս (serkewilnerovs) | ||
| locative | սերկևիլումս (serkewilums) | սերկևիլներումս (serkewilnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սերկևիլդ (serkewild) | սերկևիլներդ (serkewilnerd) | ||
| dative | սերկևիլիդ (serkewilid) | սերկևիլներիդ (serkewilnerid) | ||
| ablative | սերկևիլիցդ (serkewilicʿd) | սերկևիլներիցդ (serkewilnericʿd) | ||
| instrumental | սերկևիլովդ (serkewilovd) | սերկևիլներովդ (serkewilnerovd) | ||
| locative | սերկևիլումդ (serkewilumd) | սերկևիլներումդ (serkewilnerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- սերկիւիլ (serkiwil), սրկեւիլ (srkewil), սորովիլ (sorovil)
Etymology
Related to Akkadian 𒄑𒄒𒆳𒊏 (/supurgillu/, “quince”), Classical Syriac ܐܣܦܪܓܠܐ (ˀespargəlā), Arabic سفرجل (safarjal, “quince”). All possibly borrowed from Hurro-Urartian.
Noun
սերկևիլ • (serkewil)
- quince
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644:[1]
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
- Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʿnin ew jitʿenin gełecʿik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʿnarukn ew hačarukn ew tʿutʿn ew nuṙnn ew hoynn:
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
Derived terms
- սերկեւլի (serkewli)
Descendants
- Armenian: սերկեւիլ (serkewil)
References
- Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 206
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սերկևիլ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սերկևիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Diakonoff, Igor M. (1985), “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society, volume 105, issue 4, pages 597–603
- Mkrtčjan, N. A. (1983), “Субстратные названия растений в армянском языке [Substratum Plant Names in Armenian]”, in Древний Восток (in Russian), issue 4, Yerevan: Academy Press, pages 34–35
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սերկևիլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy