Սառա
Armenian
Etymology
From Old Armenian Սառա (Saṙa).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑˈrɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑˈɾɑ]
Proper noun
Սառա • (Saṙa)
- Sarah (wife of Abraham and mother of Isaac in the Bible)
- a female given name, equivalent to English Sarah
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | Սառա (Saṙa) | Սառաներ (Saṙaner) | ||
| dative | Սառայի (Saṙayi) | Սառաների (Saṙaneri) | ||
| ablative | Սառայից (Saṙayicʿ) | Սառաներից (Saṙanericʿ) | ||
| instrumental | Սառայով (Saṙayov) | Սառաներով (Saṙanerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | Սառան (Saṙan) | Սառաները/Սառաներն (Saṙanerə/Saṙanern) | ||
| dative | Սառային (Saṙayin) | Սառաներին (Saṙanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | Սառաս (Saṙas) | Սառաներս (Saṙaners) | ||
| dative | Սառայիս (Saṙayis) | Սառաներիս (Saṙaneris) | ||
| ablative | Սառայիցս (Saṙayicʿs) | Սառաներիցս (Saṙanericʿs) | ||
| instrumental | Սառայովս (Saṙayovs) | Սառաներովս (Saṙanerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | Սառադ (Saṙad) | Սառաներդ (Saṙanerd) | ||
| dative | Սառայիդ (Saṙayid) | Սառաներիդ (Saṙanerid) | ||
| ablative | Սառայիցդ (Saṙayicʿd) | Սառաներիցդ (Saṙanericʿd) | ||
| instrumental | Սառայովդ (Saṙayovd) | Սառաներովդ (Saṙanerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- (diminutives) Սառիկ (Saṙik)
Old Armenian
Etymology
From Ancient Greek Σάρρα (Sárrha), Σάρα (Sára).
Proper noun
Սառա • (Saṙa)
- Sarah (wife of Abraham and mother of Isaac in the Bible)
- 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5:[1][2]
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
- Ew sa očʿ inčʿ nmanutʿiwn unēr yinkʿean zdsteracʿn Egiptacʿwocʿ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʿn Ebrayecʿwocʿ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʿik ibrew zṘebeka ew vayelučʿ kʿan zṘakʿēl.
- Translation by J. Issaverdens
- She bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
- a female given name, equivalent to English Sarah
Declension
i-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | Սառա (Saṙa) |
| genitive | Սառայի (Saṙayi) |
| dative | Սառայի (Saṙayi) |
| accusative | Սառա (Saṙa) |
| ablative | Սառայէ (Saṙayē) |
| instrumental | Սառայիւ (Saṙayiw) |
| locative | Սառայի (Saṙayi) |
References
- Burchard, Christoph (2019), “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, pages 54–55
- Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 97–98