սանձահարել
Armenian
Etymology
From Old Armenian սանձահարել (sanjaharel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑnd͡zɑhɑˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑnt͡sʰɑhɑˈɾɛl]
Audio (file) - Hyphenation: սան‧ձա‧հա‧րել
Verb
սանձահարել • (sanjaharel)
- to bridle
- (figuratively) to bridle, to control, to restrain
- (figuratively) to cause to yield, surrender, succumb
- (figuratively) to restrict, to limit, to curb
- (figuratively, dated) Synonym of կաշկանդել (kaškandel)
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | սանձահարել (sanjaharel) | |
| nominative definite | սանձահարելը/սանձահարելն (sanjaharelə/sanjahareln) | |
| dative | սանձահարելու (sanjaharelu) | |
| dative definite | սանձահարելուն (sanjaharelun) | |
| ablative | սանձահարելուց (sanjaharelucʿ) | |
| instrumental | սանձահարելով (sanjaharelov) | |
| locative | սանձահարելում (sanjaharelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սանձահարել (sanjaharel) | imperfective converb | սանձահարում (sanjaharum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սանձահարվել (sanjaharvel) | simultaneous converb | սանձահարելիս (sanjaharelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սանձահարել (sanjaharel) | ||||
| aorist stem | սանձահար- (sanjahar-) | future converb I | սանձահարելու (sanjaharelu) | ||||
| resultative participle | սանձահարած (sanjaharac) | future converb II | սանձահարելիք (sanjaharelikʿ) | ||||
| subject participle | սանձահարող (sanjaharoł) | connegative converb | սանձահարի (sanjahari) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սանձահարում եմ (sanjaharum em) | սանձահարում ես (sanjaharum es) | սանձահարում է (sanjaharum ē) | սանձահարում ենք (sanjaharum enkʿ) | սանձահարում եք (sanjaharum ekʿ) | սանձահարում են (sanjaharum en) | |
| past imperfective | սանձահարում էի (sanjaharum ēi) | սանձահարում էիր (sanjaharum ēir) | սանձահարում էր (sanjaharum ēr) | սանձահարում էինք (sanjaharum ēinkʿ) | սանձահարում էիք (sanjaharum ēikʿ) | սանձահարում էին (sanjaharum ēin) | |
| future | սանձահարելու եմ (sanjaharelu em) | սանձահարելու ես (sanjaharelu es) | սանձահարելու է (sanjaharelu ē) | սանձահարելու ենք (sanjaharelu enkʿ) | սանձահարելու եք (sanjaharelu ekʿ) | սանձահարելու են (sanjaharelu en) | |
| past future | սանձահարելու էի (sanjaharelu ēi) | սանձահարելու էիր (sanjaharelu ēir) | սանձահարելու էր (sanjaharelu ēr) | սանձահարելու էինք (sanjaharelu ēinkʿ) | սանձահարելու էիք (sanjaharelu ēikʿ) | սանձահարելու էին (sanjaharelu ēin) | |
| present perfect | սանձահարել եմ (sanjaharel em) | սանձահարել ես (sanjaharel es) | սանձահարել է (sanjaharel ē) | սանձահարել ենք (sanjaharel enkʿ) | սանձահարել եք (sanjaharel ekʿ) | սանձահարել են (sanjaharel en) | |
| pluperfect | սանձահարել էի (sanjaharel ēi) | սանձահարել էիր (sanjaharel ēir) | սանձահարել էր (sanjaharel ēr) | սանձահարել էինք (sanjaharel ēinkʿ) | սանձահարել էիք (sanjaharel ēikʿ) | սանձահարել էին (sanjaharel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սանձահարեցի, սանձահարի* (sanjaharecʿi, sanjahari*) | սանձահարեցիր, սանձահարիր* (sanjaharecʿir, sanjaharir*) | սանձահարեց (sanjaharecʿ) | սանձահարեցինք, սանձահարինք* (sanjaharecʿinkʿ, sanjaharinkʿ*) | սանձահարեցիք, սանձահարիք* (sanjaharecʿikʿ, sanjaharikʿ*) | սանձահարեցին, սանձահարին* (sanjaharecʿin, sanjaharin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սանձահարեմ (sanjaharem) | սանձահարես (sanjahares) | սանձահարի (sanjahari) | սանձահարենք (sanjaharenkʿ) | սանձահարեք (sanjaharekʿ) | սանձահարեն (sanjaharen) | |
| past | սանձահարեի (sanjaharei) | սանձահարեիր (sanjahareir) | սանձահարեր (sanjaharer) | սանձահարեինք (sanjahareinkʿ) | սանձահարեիք (sanjahareikʿ) | սանձահարեին (sanjaharein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսանձահարեմ (ksanjaharem) | կսանձահարես (ksanjahares) | կսանձահարի (ksanjahari) | կսանձահարենք (ksanjaharenkʿ) | կսանձահարեք (ksanjaharekʿ) | կսանձահարեն (ksanjaharen) | |
| past | կսանձահարեի (ksanjaharei) | կսանձահարեիր (ksanjahareir) | կսանձահարեր (ksanjaharer) | կսանձահարեինք (ksanjahareinkʿ) | կսանձահարեիք (ksanjahareikʿ) | կսանձահարեին (ksanjaharein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սանձահարի՛ր, սանձահարի՛* (sanjaharír, sanjaharí*) | — | — | սանձահարե՛ք, սանձահարեցե՛ք** (sanjaharékʿ, sanjaharecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսանձահարել (čʿsanjaharel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսանձահարած (čʿsanjaharac) | ||||||
| subject participle | չսանձահարող (čʿsanjaharoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սանձահարում (čʿem sanjaharum) | չես սանձահարում (čʿes sanjaharum) | չի սանձահարում (čʿi sanjaharum) | չենք սանձահարում (čʿenkʿ sanjaharum) | չեք սանձահարում (čʿekʿ sanjaharum) | չեն սանձահարում (čʿen sanjaharum) | |
| past imperfective | չէի սանձահարում (čʿēi sanjaharum) | չէիր սանձահարում (čʿēir sanjaharum) | չէր սանձահարում (čʿēr sanjaharum) | չէինք սանձահարում (čʿēinkʿ sanjaharum) | չէիք սանձահարում (čʿēikʿ sanjaharum) | չէին սանձահարում (čʿēin sanjaharum) | |
| future | չեմ սանձահարելու (čʿem sanjaharelu) | չես սանձահարելու (čʿes sanjaharelu) | չի սանձահարելու (čʿi sanjaharelu) | չենք սանձահարելու (čʿenkʿ sanjaharelu) | չեք սանձահարելու (čʿekʿ sanjaharelu) | չեն սանձահարելու (čʿen sanjaharelu) | |
| past future | չէի սանձահարելու (čʿēi sanjaharelu) | չէիր սանձահարելու (čʿēir sanjaharelu) | չէր սանձահարելու (čʿēr sanjaharelu) | չէինք սանձահարելու (čʿēinkʿ sanjaharelu) | չէիք սանձահարելու (čʿēikʿ sanjaharelu) | չէին սանձահարելու (čʿēin sanjaharelu) | |
| present perfect | չեմ սանձահարել (čʿem sanjaharel) | չես սանձահարել (čʿes sanjaharel) | չի սանձահարել (čʿi sanjaharel) | չենք սանձահարել (čʿenkʿ sanjaharel) | չեք սանձահարել (čʿekʿ sanjaharel) | չեն սանձահարել (čʿen sanjaharel) | |
| pluperfect | չէի սանձահարել (čʿēi sanjaharel) | չէիր սանձահարել (čʿēir sanjaharel) | չէր սանձահարել (čʿēr sanjaharel) | չէինք սանձահարել (čʿēinkʿ sanjaharel) | չէիք սանձահարել (čʿēikʿ sanjaharel) | չէին սանձահարել (čʿēin sanjaharel) | |
| aorist (past perfective) | չսանձահարեցի, չսանձահարի* (čʿsanjaharecʿi, čʿsanjahari*) | չսանձահարեցիր, չսանձահարիր* (čʿsanjaharecʿir, čʿsanjaharir*) | չսանձահարեց (čʿsanjaharecʿ) | չսանձահարեցինք, չսանձահարինք* (čʿsanjaharecʿinkʿ, čʿsanjaharinkʿ*) | չսանձահարեցիք, չսանձահարիք* (čʿsanjaharecʿikʿ, čʿsanjaharikʿ*) | չսանձահարեցին, չսանձահարին* (čʿsanjaharecʿin, čʿsanjaharin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսանձահարեմ (čʿsanjaharem) | չսանձահարես (čʿsanjahares) | չսանձահարի (čʿsanjahari) | չսանձահարենք (čʿsanjaharenkʿ) | չսանձահարեք (čʿsanjaharekʿ) | չսանձահարեն (čʿsanjaharen) | |
| past | չսանձահարեի (čʿsanjaharei) | չսանձահարեիր (čʿsanjahareir) | չսանձահարեր (čʿsanjaharer) | չսանձահարեինք (čʿsanjahareinkʿ) | չսանձահարեիք (čʿsanjahareikʿ) | չսանձահարեին (čʿsanjaharein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սանձահարի (čʿem sanjahari) | չես սանձահարի (čʿes sanjahari) | չի սանձահարի (čʿi sanjahari) | չենք սանձահարի (čʿenkʿ sanjahari) | չեք սանձահարի (čʿekʿ sanjahari) | չեն սանձահարի (čʿen sanjahari) | |
| past | չէի սանձահարի (čʿēi sanjahari) | չէիր սանձահարի (čʿēir sanjahari) | չէր սանձահարի (čʿēr sanjahari) | չէինք սանձահարի (čʿēinkʿ sanjahari) | չէիք սանձահարի (čʿēikʿ sanjahari) | չէին սանձահարի (čʿēin sanjahari) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սանձահարիր, մի՛ սանձահարի* (mí sanjaharir, mí sanjahari*) | — | — | մի՛ սանձահարեք, մի՛ սանձահարեցեք** (mí sanjaharekʿ, mí sanjaharecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սանձահարել (sanjaharel) | |||
| dative | սանձահարելու (sanjaharelu) | |||
| ablative | սանձահարելուց (sanjaharelucʿ) | |||
| instrumental | սանձահարելով (sanjaharelov) | |||
| locative | սանձահարելում (sanjaharelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սանձահարելը/սանձահարելն (sanjaharelə/sanjahareln) | |||
| dative | սանձահարելուն (sanjaharelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սանձահարելս (sanjaharels) | |||
| dative | սանձահարելուս (sanjaharelus) | |||
| ablative | սանձահարելուցս (sanjaharelucʿs) | |||
| instrumental | սանձահարելովս (sanjaharelovs) | |||
| locative | սանձահարելումս (sanjaharelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սանձահարելդ (sanjahareld) | |||
| dative | սանձահարելուդ (sanjaharelud) | |||
| ablative | սանձահարելուցդ (sanjaharelucʿd) | |||
| instrumental | սանձահարելովդ (sanjaharelovd) | |||
| locative | սանձահարելումդ (sanjaharelumd) | |||
References
- “սանձահարել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Verb
սանձահարել • (sanjaharel)
- infinitive of սանձահարեմ (sanjaharem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | սանձահարել (sanjaharel) |
| genitive | սանձահարելոյ (sanjahareloy) |
| dative | սանձահարելոյ (sanjahareloy) |
| accusative | սանձահարել (sanjaharel) |
| ablative | սանձահարելոյ (sanjahareloy) |
| instrumental | սանձահարելով (sanjaharelov) |
| locative | սանձահարել (sanjaharel) |