սահիմ
Old Armenian
Etymology
The origin is unknown. Compare Arabic سَاحَ (sāḥa, “to tour, travel, roam; to flow, stream”).
Verb
սահիմ • (sahim)
- (intransitive) to flow, be flowing, run out, pass over, roll or glide on; to roam, wander
- 5th century, Bible, Wisdom of Solomon 5.10:
- Եւ իբրեւ զնաւ սահեալ ՚ի ջուրց կուտակելոց. զորոյ իբրեւ անցանիցէ՝ ո՛չ գոյ զհետսն գտանել․ եւ ո՛չ զշաւիղս գնացից նորա ՚ի մէջ ալեաց։
- Ew ibrew znaw saheal ’i ǰurcʿ kutakelocʿ. zoroy ibrew ancʿanicʿē, óčʿ goy zhetsn gtanel; ew óčʿ zšawiłs gnacʿicʿ nora ’i mēǰ aleacʿ.
- And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves.
- Եւ իբրեւ զնաւ սահեալ ՚ի ջուրց կուտակելոց. զորոյ իբրեւ անցանիցէ՝ ո՛չ գոյ զհետսն գտանել․ եւ ո՛չ զշաւիղս գնացից նորա ՚ի մէջ ալեաց։
- սահել ի մտաց ― sahel i mtacʿ ― to slip from, escape the memory
- սահեալ անցանել ― saheal ancʿanel ― to run; to elapse, to glide away
- (intransitive, post-classical) to slip, slide, glide
- սահել ի վերայ սառի ― sahel i veray saṙi ― to skate
- սահեցաւ ― sahecʿaw ― he slipped, his foot or feet slipped
Conjugation
mediopassive
| infinitive | սահել, սահիլ* (sahel, sahil*) | participle | սահեցեալ, սահեալ (sahecʿeal, saheal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | սահեցուցանեմ (sahecʿucʿanem) | aorist stem | սահեց- (sahecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սահիմ (sahim) | սահիս (sahis) | սահի (sahi) | սահիմք (sahimkʿ) | սահիք (sahikʿ) | սահին (sahin) | |
| imperfect | սահէի (sahēi) | սահէիր (sahēir) | սահէր, սահիւր (sahēr, sahiwr) | սահէաք (sahēakʿ) | սահէիք (sahēikʿ) | սահէին (sahēin) | |
| aorist | սահեցայ (sahecʿay) | սահեցար (sahecʿar) | սահեցաւ (sahecʿaw) | սահեցաք (sahecʿakʿ) | սահեցայք (sahecʿaykʿ) | սահեցան (sahecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սահիցիմ (sahicʿim) | սահիցիս (sahicʿis) | սահիցի (sahicʿi) | սահիցիմք (sahicʿimkʿ) | սահիցիք (sahicʿikʿ) | սահիցին (sahicʿin) | |
| aorist | սահեցայց (sahecʿaycʿ) | սահեսցիս (sahescʿis) | սահեսցի (sahescʿi) | սահեսցուք (sahescʿukʿ) | սահեսջիք (sahesǰikʿ) | սահեսցին (sahescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սահեա՛ց (saheácʿ) | — | — | սահեցարո՛ւք (sahecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | սահեսջի՛ր (sahesǰír) | — | — | սահեսջի՛ք (sahesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սահիր (mí sahir) | — | — | մի՛ սահիք (mí sahikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- անսահ (ansah)
- անսահելի (ansaheli)
- բազմասահ (bazmasah)
- դիւրասահ (diwrasah)
- երկնասահան (erknasahan)
- կարկաճասահ (karkačasah)
- կարկաչասահ (karkačʿasah)
- կարկաջասահ (karkaǰasah)
- կարկաջասահանութիւն (karkaǰasahanutʿiwn)
- հեզասահ (hezasah)
- յորդասահ (yordasah)
- պակասահող (pakasahoł)
- սահանաբաց (sahanabacʿ)
- սահանախաղաց (sahanaxałacʿ)
- սահանական (sahanakan)
- սահանակարկաջ (sahanakarkaǰ)
- սահանահոս (sahanahos)
- սահանասոյզ (sahanasoyz)
- սահանասոր (sahanasor)
- սահանք (sahankʿ)
- սահարկիմ (saharkim)
- սահաւոր (sahawor)
- սահաւորութիւն (sahaworutʿiwn)
- սահեմ (sahem)
- սահեցումն (sahecʿumn)
- սահեցուցանեմ (sahecʿucʿanem)
- սահուկ (sahuk)
- սահուն (sahun)
Descendants
- Armenian: սահել (sahel)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “սահ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 161–162
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սահիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Urišean, Vardgēs (1998), “սահ”, in Mer armatnerə nor loysi tak [Our Root Words Under New Light] (in Armenian), volume II, Fresno: Meshag Printing & Publishing, page 159a
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սահիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy