սագ
Armenian
.jpg.webp)
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian սագ (sag).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑɡ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑkʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
սագ • (sag)
- goose
- Synonym: (dialectal) ղազ (łaz)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սագ (sag) | սագեր (sager) | ||
| dative | սագի (sagi) | սագերի (sageri) | ||
| ablative | սագից (sagicʿ) | սագերից (sagericʿ) | ||
| instrumental | սագով (sagov) | սագերով (sagerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սագը/սագն (sagə/sagn) | սագերը/սագերն (sagerə/sagern) | ||
| dative | սագին (sagin) | սագերին (sagerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սագս (sags) | սագերս (sagers) | ||
| dative | սագիս (sagis) | սագերիս (sageris) | ||
| ablative | սագիցս (sagicʿs) | սագերիցս (sagericʿs) | ||
| instrumental | սագովս (sagovs) | սագերովս (sagerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սագդ (sagd) | սագերդ (sagerd) | ||
| dative | սագիդ (sagid) | սագերիդ (sagerid) | ||
| ablative | սագիցդ (sagicʿd) | սագերիցդ (sagericʿd) | ||
| instrumental | սագովդ (sagovd) | սագերովդ (sagerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *ḱawā (“crying”). Cognates include Old Breton couann (“night owl”) (Breton kaouenn), Welsh cuan (“night owl”), Old High German hūwo (“owl”), Old Church Slavonic сова (sova, “owl”) (Russian сова (sova)), Lithuanian šaũkti (“to cry”), Sanskrit कोक (kóka, “goose”), कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out, moan, cry (as a bird), coo, hum (as a bee)”).
Noun
սագ • (sag)
- goose
- 5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 7:[1][2]
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
- ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʿ ew yałtʿamarminkʿ hawkʿn, pʿorn ew tʿanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʿamakʿaynocʿn ew ǰraynocʿn ǰokkʿ tʿṙčʿnocʿn.
- Translation by Robert W. Thomson
- and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սագ (sag) | սագք (sagkʿ) | |
| genitive | սագի (sagi) | սագաց (sagacʿ) | |
| dative | սագի (sagi) | սագաց (sagacʿ) | |
| accusative | սագ (sag) | սագս (sags) | |
| ablative | սագէ (sagē) | սագաց (sagacʿ) | |
| instrumental | սագաւ (sagaw) | սագաւք = սագօք (sagawkʿ = sagōkʿ) | |
| locative | սագի (sagi) | սագս (sags) |
Descendants
- → Armenian: սագ (sag) (learned)
References
- Łazar Pʿarpecʿi (1904), G. Tēr-Mkrtčʿean and St. Malxasean, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ ew tʿułtʿ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʿ hayocʿ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, page 10
- Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 43
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սագ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սագ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press