ջվալ
Armenian
Alternative forms
- ջուալ (ǰual) – traditional orthography spelling
- ջուվալ (ǰuval), ճուվալ (čuval), չուվալ (čʿuval), չվալ (čʿval)
Etymology
From Middle Armenian ջուալ (ǰual), ջվալ (ǰval), from Persian جوال (juvâl, “sack, bag”). The forms with չ- (čʿ-) are via Turkic.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒəˈvɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰəˈvɑl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
ջվալ • (ǰval)
- gunny sack (any big sack or bag made from burlap or hemp)
- (measure) one sack full, the amount of one sack
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջվալ (ǰval) | ջվալներ (ǰvalner) | ||
| dative | ջվալի (ǰvali) | ջվալների (ǰvalneri) | ||
| ablative | ջվալից (ǰvalicʿ) | ջվալներից (ǰvalnericʿ) | ||
| instrumental | ջվալով (ǰvalov) | ջվալներով (ǰvalnerov) | ||
| locative | ջվալում (ǰvalum) | ջվալներում (ǰvalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջվալը/ջվալն (ǰvalə/ǰvaln) | ջվալները/ջվալներն (ǰvalnerə/ǰvalnern) | ||
| dative | ջվալին (ǰvalin) | ջվալներին (ǰvalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջվալս (ǰvals) | ջվալներս (ǰvalners) | ||
| dative | ջվալիս (ǰvalis) | ջվալներիս (ǰvalneris) | ||
| ablative | ջվալիցս (ǰvalicʿs) | ջվալներիցս (ǰvalnericʿs) | ||
| instrumental | ջվալովս (ǰvalovs) | ջվալներովս (ǰvalnerovs) | ||
| locative | ջվալումս (ǰvalums) | ջվալներումս (ǰvalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջվալդ (ǰvald) | ջվալներդ (ǰvalnerd) | ||
| dative | ջվալիդ (ǰvalid) | ջվալներիդ (ǰvalnerid) | ||
| ablative | ջվալիցդ (ǰvalicʿd) | ջվալներիցդ (ǰvalnericʿd) | ||
| instrumental | ջվալովդ (ǰvalovd) | ջվալներովդ (ǰvalnerovd) | ||
| locative | ջվալումդ (ǰvalumd) | ջվալներումդ (ǰvalnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջվալ (ǰval) | ջվալներ (ǰvalner) | ||
| dative | ջվլի (ǰvli) | ջվալների (ǰvalneri) | ||
| ablative | ջվլից (ǰvlicʿ) | ջվալներից (ǰvalnericʿ) | ||
| instrumental | ջվլով (ǰvlov) | ջվալներով (ǰvalnerov) | ||
| locative | ջվլում (ǰvlum) | ջվալներում (ǰvalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջվալը/ջվալն (ǰvalə/ǰvaln) | ջվալները/ջվալներն (ǰvalnerə/ǰvalnern) | ||
| dative | ջվլին (ǰvlin) | ջվալներին (ǰvalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջվալս (ǰvals) | ջվալներս (ǰvalners) | ||
| dative | ջվլիս (ǰvlis) | ջվալներիս (ǰvalneris) | ||
| ablative | ջվլիցս (ǰvlicʿs) | ջվալներիցս (ǰvalnericʿs) | ||
| instrumental | ջվլովս (ǰvlovs) | ջվալներովս (ǰvalnerovs) | ||
| locative | ջվլումս (ǰvlums) | ջվալներումս (ǰvalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջվալդ (ǰvald) | ջվալներդ (ǰvalnerd) | ||
| dative | ջվլիդ (ǰvlid) | ջվալներիդ (ǰvalnerid) | ||
| ablative | ջվլիցդ (ǰvlicʿd) | ջվալներիցդ (ǰvalnericʿd) | ||
| instrumental | ջվլովդ (ǰvlovd) | ջվալներովդ (ǰvalnerovd) | ||
| locative | ջվլումդ (ǰvlumd) | ջվալներումդ (ǰvalnerumd) | ||
| dialectal | ||||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “ճուվալ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 223