ջուր
Armenian
Etymology
From Old Armenian ջուր (ǰur).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒuɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰuɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file)
Noun
ջուր • (ǰur)
- water
- ջուր խմել ― ǰur xmel ― to drink water
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջուր (ǰur) | ջրեր (ǰrer) | ||
| dative | ջրի (ǰri) | ջրերի (ǰreri) | ||
| ablative | ջրից (ǰricʿ) | ջրերից (ǰrericʿ) | ||
| instrumental | ջրով (ǰrov) | ջրերով (ǰrerov) | ||
| locative | ջրում (ǰrum) | ջրերում (ǰrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջուրը/ջուրն (ǰurə/ǰurn) | ջրերը/ջրերն (ǰrerə/ǰrern) | ||
| dative | ջրին (ǰrin) | ջրերին (ǰrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջուրս (ǰurs) | ջրերս (ǰrers) | ||
| dative | ջրիս (ǰris) | ջրերիս (ǰreris) | ||
| ablative | ջրիցս (ǰricʿs) | ջրերիցս (ǰrericʿs) | ||
| instrumental | ջրովս (ǰrovs) | ջրերովս (ǰrerovs) | ||
| locative | ջրումս (ǰrums) | ջրերումս (ǰrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջուրդ (ǰurd) | ջրերդ (ǰrerd) | ||
| dative | ջրիդ (ǰrid) | ջրերիդ (ǰrerid) | ||
| ablative | ջրիցդ (ǰricʿd) | ջրերիցդ (ǰrericʿd) | ||
| instrumental | ջրովդ (ǰrovd) | ջրերովդ (ǰrerovd) | ||
| locative | ջրումդ (ǰrumd) | ջրերումդ (ǰrerumd) | ||
Derived terms
- մսաջուր (msaǰur)
- ջրահարս (ǰrahars)
- ջրաներկ (ǰranerk)
- ջրանկար (ǰrankar)
- ջրանցք (ǰrancʿkʿ)
- ջրոգի (ǰrogi)
- ջուր ծեծել (ǰur cecel)
Related terms
- ջրվեժ (ǰrvež)
Old Armenian
Etymology
Uncertain.
Since Müller 1892 often connected with a family of Baltic words, namely Lithuanian jū́rės, jū́rios, Old Prussian *jūrʲai, iūrin, Lithuanian jūra (“sea”), Lithuanian jáura, jáuras (“marshy place”), and derived from Proto-Indo-European *yuHr- (“water”).[1] J̌ahukyan adduces also Thracian Iuras (“name of a river”).[2] Further common comparisons with the family of Sanskrit वार् (vār, “water”), Persian باران (bārān, “rain”) are rejected by Olsen.[3] The evidence for the Proto-Indo-European *y- → Old Armenian ջ- (ǰ-) development is meager, but compare ջան (ǰan), ջով (ǰov). This etymology is accepted by Meillet, Ačaṙean, Solta, J̌ahukyan, Olsen (with reservation) and Matasović.[4][5][6][7][8][3][9][10] The reconstruction of the Proto-Indo-European root is supported by Mallory / Adams but they reject the appurtenance of Armenian on phonetic grounds.[11]
An alternative proposal started by the same Müller (1877) and supported by Justi connects ջուր (ǰur) with Sanskrit क्षरति (kṣarati), Avestan 𐬖𐬲𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (γžaraiti), Persian شاریدن (šārīdan, “to flow, stream”), شران (šorrān, “purling (as running water)”), Northern Kurdish şirik (“drain”), şurik (“waterspout”).[12][13] This is accepted by Pokorny with reservation, who reconstructs Proto-Indo-European *gʷʰdyōro- for Armenian.[14] J̌ahukyan considers this etymology less likely than the above.[2]
Noun
ջուր • (ǰur)
- water
- (as an adjective) liquid, watery
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ջուր (ǰur) | ջուրք (ǰurkʿ) | |
| genitive | ջրոյ (ǰroy) | ջրոց (ǰrocʿ) | |
| dative | ջրոյ (ǰroy) | ջրոց (ǰrocʿ) | |
| accusative | ջուր (ǰur) | ջուրս (ǰurs) | |
| ablative | ջրոյ (ǰroy) | ջրոց (ǰrocʿ) | |
| instrumental | ջրով (ǰrov) | ջրովք (ǰrovkʿ) | |
| locative | ջուր (ǰur) | ջուրս (ǰurs) | |
| instrumental singular ջուրբ (ǰurb), genitive plural ջուրց (ǰurcʿ) and instrumental plural ջուրբք (ǰurbkʿ) are also attested. | |||
Derived terms
- աղաջուր (ałaǰur)
- աղջուր (ałǰur)
- անձրեւաջուր (anjrewaǰur)
- անջուր (anǰur)
- անջրդի (anǰrdi)
- անջրդին (anǰrdin)
- անջրդութիւն (anǰrdutʿiwn)
- անջրելի (anǰreli)
- արենաջուր (arenaǰur)
- արմաւաջուր (armawaǰur)
- բազմաջուր (bazmaǰur)
- գարեջուր (gareǰur)
- գարէջուր (garēǰur)
- ժանգաջուր (žangaǰur)
- լուացաջուր (luacʿaǰur)
- խորաջուր (xoraǰur)
- կառնաջուր (kaṙnaǰur)
- կասկաջուր (kaskaǰur)
- կրաջուր (kraǰur)
- համաջուրք (hamaǰurkʿ)
- հատաջուր (hataǰur)
- ձիւնաջուր (jiwnaǰur)
- ճապաղաջուր (čapałaǰur)
- մեղրաջուր (mełraǰur)
- մոխրաջուր (moxraǰur)
- մրգաջուր (mrgaǰur)
- յաղթաջուր (yałtʿaǰur)
- յորդաջուր (yordaǰur)
- շատաջուր (šataǰur)
- շնջրի (šnǰri)
- ուղխաջուր (ułxaǰur)
- ջերմաջուր (ǰermaǰur)
- ջուրուռթէք (ǰuruṙtʿēkʿ)
- ջուրուռթոյց (ǰuruṙtʿoycʿ)
- ջրաբաբ (ǰrabab)
- ջրաբաբոյ (ǰrababoy)
- ջրաբաժ (ǰrabaž)
- ջրաբաժին (ǰrabažin)
- ջրաբաշխ (ǰrabašx)
- ջրաբաշխիք (ǰrabašxikʿ)
- ջրաբաշխութիւն (ǰrabašxutʿiwn)
- ջրաբեր (ǰraber)
- ջրաբուղխ (ǰrabułx)
- ջրագնաց (ǰragnacʿ)
- ջրագողեալ (ǰragołeal)
- ջրագողութիւն (ǰragołutʿiwn)
- ջրագոյն (ǰragoyn)
- ջրադարձ (ǰradarj)
- ջրաթաթախ (ǰratʿatʿax)
- ջրաթափ (ǰratʿapʿ)
- ջրաժողով (ǰražołov)
- ջրալից (ǰralicʿ)
- ջրախառն (ǰraxaṙn)
- ջրախողխող (ǰraxołxoł)
- ջրախոտ (ǰraxot)
- ջրածին (ǰracin)
- ջրածնեալ (ǰracneal)
- ջրածնունդ (ǰracnund)
- ջրածոյց (ǰracoycʿ)
- ջրածուփ (ǰracupʿ)
- ջրական (ǰrakan)
- ջրակարիճ (ǰrakarič)
- ջրակարծ (ǰrakarc)
- ջրակիր (ǰrakir)
- ջրակոյտ (ǰrakoyt)
- ջրակուլ (ǰrakul)
- ջրակուտակ (ǰrakutak)
- ջրահեղ (ǰraheł)
- ջրահեղեղ (ǰrahełeł)
- ջրահեղձ (ǰrahełj)
- ջրահեղձիկ (ǰrahełjik)
- ջրահեղձոյց (ǰrahełjoycʿ)
- ջրահոս (ǰrahos)
- ջրահուր (ǰrahur)
- ջրաղաց (ǰrałacʿ)
- ջրաղացապան (ǰrałacʿapan)
- ջրաղացիք (ǰrałacʿikʿ)
- ջրամած (ǰramac)
- ջրամարգք (ǰramargkʿ)
- ջրամբար (ǰrambar)
- ջրամղահոս (ǰramłahos)
- ջրայարկ (ǰrayark)
- ջրայեղց (ǰrayełcʿ)
- ջրային (ǰrayin)
- ջրայոյզ (ǰrayoyz)
- ջրանամ (ǰranam)
- ջրանոց (ǰranocʿ)
- ջրանցիկ (ǰrancʿik)
- ջրաշեղջ (ǰrašełǰ)
- ջրաշիղջ (ǰrašiłǰ)
- ջրաչարչար (ǰračʿarčʿar)
- ջրաչափ (ǰračʿapʿ)
- ջրապատ (ǰrapat)
- ջրառատ (ǰraṙat)
- ջրառութիւն (ǰraṙutʿiwn)
- ջրառուք (ǰraṙukʿ)
- ջրասէր (ǰrasēr)
- ջրասոյզ (ǰrasoyz)
- ջրասուզակ (ǰrasuzak)
- ջրասուզիմ (ǰrasuzim)
- ջրասուն (ǰrasun)
- ջրատեսակ (ǰratesak)
- ջրատուն (ǰratun)
- ջրարբ (ǰrarb)
- ջրարբեցութիւն (ǰrarbecʿutʿiwn)
- ջրարբի (ǰrarbi)
- ջրարբիմ (ǰrarbim)
- ջրարբութիւն (ǰrarbutʿiwn)
- ջրացանութիւն (ǰracʿanutʿiwn)
- ջրացիր (ǰracʿir)
- ջրաւոր (ǰrawor)
- ջրբեր (ǰrber)
- ջրբուղխ (ǰrbułx)
- ջրգետ (ǰrget)
- ջրգնաց (ǰrgnacʿ)
- ջրգող (ǰrgoł)
- ջրգողական (ǰrgołakan)
- ջրգողեալ (ǰrgołeal)
- ջրգողեցուցանեմ (ǰrgołecʿucʿanem)
- ջրգողիմ (ǰrgołim)
- ջրգողութիւն (ǰrgołutʿiwn)
- ջրդեղեմ (ǰrdełem)
- ջրդիմ (ǰrdim)
- ջրեղէն (ǰrełēn)
- ջրեմ (ǰrem)
- ջրէջք (ǰrēǰkʿ)
- ջրըմպու (ǰrəmpu)
- ջրըմպութիւն (ǰrəmputʿiwn)
- ջրընկէց (ǰrənkēcʿ)
- ջրթափ (ǰrtʿapʿ)
- ջրթափեմ (ǰrtʿapʿem)
- ջրժողով (ǰržołov)
- ջրի (ǰri)
- ջրիկ (ǰrik)
- ջրիչ (ǰričʿ)
- ջրխնդիր (ǰrxndir)
- ջրխոտ (ǰrxot)
- ջրխոց (ǰrxocʿ)
- ջրկայ (ǰrkay)
- ջրկիր (ǰrkir)
- ջրկից (ǰrkicʿ)
- ջրկոտեմն (ǰrkotemn)
- ջրկոտիմ (ǰrkotim)
- ջրհան (ǰrhan)
- ջրհանութիւն (ǰrhanutʿiwn)
- ջրհեղ (ǰrheł)
- ջրհեղեղ (ǰrhełeł)
- ջրհեղեղակուլ (ǰrhełełakul)
- ջրհեղեղակուր (ǰrhełełakur)
- ջրհեղեղեալ (ǰrhełełeal)
- ջրհեղձ (ǰrhełj)
- ջրհոս (ǰrhos)
- ջրհոր (ǰrhor)
- ջրմխեմ (ǰrmxem)
- ջրմոյր (ǰrmoyr)
- ջրմուղ (ǰrmuł)
- ջրմուտ (ǰrmut)
- ջրշեղջ (ǰršełǰ)
- ջրշիղջ (ǰršiłǰ)
- ջրոհոս (ǰrohos)
- ջրողող (ǰrołoł)
- ջրորդան (ǰrordan)
- ջրուոր (ǰruor)
- ջրջրուկ (ǰrǰruk)
- ջրվէժ (ǰrvēž)
- ջրտու (ǰrtu)
- ջրտունa (ǰrtuna)
- սակուղաջուր (sakułaǰur)
- սամթաջուր (samtʿaǰur)
- վարդաջուր (vardaǰur)
- վարդէջուր (vardēǰur)
- տարմաջուր (tarmaǰur)
- փոշաջուր (pʿošaǰur)
- փոշեջուր (pʿošeǰur)
- փոշէջուր (pʿošēǰur)
- քաջաջուր (kʿaǰaǰur)
Descendants
- Armenian: ջուր (ǰur)
References
- Müller, Friedrich (1892), “Pahlawi und armenische Etymologien”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 6, pages 267–268
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 114, 159
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 50
- Meillet, Antoine (1903) Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique (in French), Vienna: Imprimerie des PP. Mékhitharistes, page 29
- Meillet, Antoine (1920), “Les noms du ‘feu’ et de l’‘eau’ et la question du genre”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 21, page 251
- Meillet, Antoine (1922), “De quelques y initiaux devant u- en indo-européen”, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris (in French), volume 23, page 76
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ջուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 134–136
- Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9) (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 320–322
- Olsen, Birgit Anette (2017), “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 429
- Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian, Zagreb, page 14
- Mallory, J. P.; Adams, D. Q., editors (1997) Encyclopedia of Indo-European culture, London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, page 636b
- Müller, Friedrich (1877), “Armeniaca V”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 88, issue 1, page 12
- Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 256a
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 487
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ջուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ջուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy