ջեբ
Armenian
ջեբ
Etymology
From Middle Armenian ճէպ (čēp), from Ottoman Turkish جیب (ceb, cep), from Arabic جَيْب (jayb, “pocket”).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒɛb]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɛpʰ]
Noun
ջեբ • (ǰeb) (dialectal, colloquial)
- pocket
- Synonym: գրպան (grpan)
- ջեբը դնել ― ǰebə dnel ― to put in the pocket
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:[1]
- ճէպ․ ըսքարցէլլայ
- čēp; əskʿarcʿēllay
- ճէպ (čēp) = scarsella
- ճէպ․ ըսքարցէլլայ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջեբ (ǰeb) | ջեբեր (ǰeber) | ||
| dative | ջեբի (ǰebi) | ջեբերի (ǰeberi) | ||
| ablative | ջեբից (ǰebicʿ) | ջեբերից (ǰebericʿ) | ||
| instrumental | ջեբով (ǰebov) | ջեբերով (ǰeberov) | ||
| locative | ջեբում (ǰebum) | ջեբերում (ǰeberum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջեբը/ջեբն (ǰebə/ǰebn) | ջեբերը/ջեբերն (ǰeberə/ǰebern) | ||
| dative | ջեբին (ǰebin) | ջեբերին (ǰeberin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջեբս (ǰebs) | ջեբերս (ǰebers) | ||
| dative | ջեբիս (ǰebis) | ջեբերիս (ǰeberis) | ||
| ablative | ջեբիցս (ǰebicʿs) | ջեբերիցս (ǰebericʿs) | ||
| instrumental | ջեբովս (ǰebovs) | ջեբերովս (ǰeberovs) | ||
| locative | ջեբումս (ǰebums) | ջեբերումս (ǰeberums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջեբդ (ǰebd) | ջեբերդ (ǰeberd) | ||
| dative | ջեբիդ (ǰebid) | ջեբերիդ (ǰeberid) | ||
| ablative | ջեբիցդ (ǰebicʿd) | ջեբերիցդ (ǰebericʿd) | ||
| instrumental | ջեբովդ (ǰebovd) | ջեբերովդ (ǰeberovd) | ||
| locative | ջեբումդ (ǰebumd) | ջեբերումդ (ǰeberumd) | ||
Alternative forms
- ճեպ (čep), ջիբ (ǰib), ջոբ (ǰob), ջուբ (ǰub), ջիպ (ǰip), ջեպ (ǰep), ջոպ (ǰop), ջուպ (ǰup)
- ջէբ (ǰēb), ճէպ (čēp) – traditional orthography spelling
Related terms
- ջեբկիր (ǰebkir)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 233
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “ճէպ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages