ջահրիկ

Middle Armenian

Alternative forms

ջախրիկ (ǰaxrik) – variant reading

Etymology

From ջահրայ (ǰahray, “spinning wheel”) +‎ -իկ (-ik).[1][2][3]

Noun

ջահրիկ • (ǰahrik)

a kind of small bird
- 13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʿ Tʿṙčʿnocʿ [Praise of Birds] 290–293:[4][5]
  Ջահրիկն (var. ջախրիկն) փոքր էր զետ ծրար
  Ու զընզընայր զեդ մանծըրար.
  Շաբաթն ի բուն ինքըն ջանայր
  Ու Կիրակին՝ մանած չը կայր։
  J̌ahrikn (var. ǰaxrikn) pʿokʿr ēr zet crar
  U zənzənayr zed mancərar.
  Šabatʿn i bun inkʿən ǰanayr
  U Kirakin, manac čʿə kayr.
  Translation by John A. C. Greppin
  The ǰahrik was like a small bundle,
  And he whirred like a spinner,
  All week he worked hard
  And on Sunday there was no yarn.
(music) a kind of melody

Descendants

→ Armenian: ջահրիկ (ǰahrik) (learned), ճահրիկ (čahrik) (learned)

References

Aṙakʿelyan, Babken (1958) Kʿałakʿnerə ew arhestnerə Hayastanum IX—XIII darerum [Cities and crafts of Armenia in the IX–XII centuries]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 267a
Tʿamrazyan, Arusyak (2016), ““Manrusman” arvestə hay miǰnadarum [The Art of “Manrusum” of the Armenian Middle Ages]”, in Banber hayagitutʿyan [Journal of Armenian studies]‎ (in Armenian), issue 1, Yerevan: Academy Press, page 139 of 125–160
Tamrazyan, Arusyak (2018), “The art of the manrusumn neumated codices in Armenian mediaeval sacred chant”, in Clavibus unitis‎, volume 7, issue 2, page 30 of 13–34
Mnacʿakanyan, A. Š. (1980), ““Govankʿ Tʿṙčʿnocʿ” tałašarkʿə, nra hełinakə ew žamanakə [The poetic cycle "Praise of Birds", its author and time of creation]”, in Banber Matenadarani [Herald of the Matenadaran]‎ (in Armenian), volume 13, Yerevan, page 254 of 232–258
Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 245

Amatuni, Sahak (1912), “ջահրիկ”, in Hayocʿ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 573ab
J̌ahukyan, Geworg (2010), “ջահրիկ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 649b
Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “ջահրիկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 666b

[1] Aṙakʿelyan, Babken (1958) Kʿałakʿnerə ew arhestnerə Hayastanum IX—XIII darerum [Cities and crafts of Armenia in the IX–XII centuries]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 267a

[2] Tʿamrazyan, Arusyak (2016), ““Manrusman” arvestə hay miǰnadarum [The Art of “Manrusum” of the Armenian Middle Ages]”, in Banber hayagitutʿyan [Journal of Armenian studies]‎ (in Armenian), issue 1, Yerevan: Academy Press, page 139 of 125–160

[3] Tamrazyan, Arusyak (2018), “The art of the manrusumn neumated codices in Armenian mediaeval sacred chant”, in Clavibus unitis‎, volume 7, issue 2, page 30 of 13–34

[4] Mnacʿakanyan, A. Š. (1980), ““Govankʿ Tʿṙčʿnocʿ” tałašarkʿə, nra hełinakə ew žamanakə [The poetic cycle "Praise of Birds", its author and time of creation]”, in Banber Matenadarani [Herald of the Matenadaran]‎ (in Armenian), volume 13, Yerevan, page 254 of 232–258

[5] Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 245

单词	ջահրիկ
释义	ջահրիկ Middle Armenian Alternative forms ջախրիկ (ǰaxrik) – variant reading Etymology From ջահրայ (ǰahray, “spinning wheel”) +‎ -իկ (-ik).[1][2][3] Noun ջահրիկ • (ǰahrik) a kind of small bird 13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʿ Tʿṙčʿnocʿ [Praise of Birds] 290–293:[4][5] Ջահրիկն (var. ջախրիկն) փոքր էր զետ ծրար Ու զընզընայր զեդ մանծըրար. Շաբաթն ի բուն ինքըն ջանայր Ու Կիրակին՝ մանած չը կայր։ J̌ahrikn (var. ǰaxrikn) pʿokʿr ēr zet crar U zənzənayr zed mancərar. Šabatʿn i bun inkʿən ǰanayr U Kirakin, manac čʿə kayr. Translation by John A. C. Greppin The ǰahrik was like a small bundle, And he whirred like a spinner, All week he worked hard And on Sunday there was no yarn. (music) a kind of melody Descendants → Armenian: ջահրիկ (ǰahrik) (learned), ճահրիկ (čahrik) (learned) References Aṙakʿelyan, Babken (1958) Kʿałakʿnerə ew arhestnerə Hayastanum IX—XIII darerum [Cities and crafts of Armenia in the IX–XII centuries]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 267a Tʿamrazyan, Arusyak (2016), ““Manrusman” arvestə hay miǰnadarum [The Art of “Manrusum” of the Armenian Middle Ages]”, in Banber hayagitutʿyan [Journal of Armenian studies]‎ (in Armenian), issue 1, Yerevan: Academy Press, page 139 of 125–160 Tamrazyan, Arusyak (2018), “The art of the manrusumn neumated codices in Armenian mediaeval sacred chant”, in Clavibus unitis‎, volume 7, issue 2, page 30 of 13–34 Mnacʿakanyan, A. Š. (1980), ““Govankʿ Tʿṙčʿnocʿ” tałašarkʿə, nra hełinakə ew žamanakə [The poetic cycle "Praise of Birds", its author and time of creation]”, in Banber Matenadarani [Herald of the Matenadaran]‎ (in Armenian), volume 13, Yerevan, page 254 of 232–258 Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 245 Further reading Amatuni, Sahak (1912), “ջահրիկ”, in Hayocʿ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 573ab J̌ahukyan, Geworg (2010), “ջահրիկ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 649b Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “ջահրիկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 666b
随便看	еванђеље еванꙉелие еванꙉельѥ -еватый -евать еваꙉелие Евгений евгеника евгеникалық евгенички Евгения Евгениј Евдоким Евдокимов Евдокия евдә евдән еве Евелина евентуалан евентуален евентуално евер евергрин евергрини

ջահրիկ

Middle Armenian

Alternative forms

Etymology

Noun

Descendants

References

Further reading