պրաս
Armenian
Alternative forms
- պրաս (pras) – Erzurum[1]
- պռաս (pṙas) – Ararat, Tbilisi[1]
- բռաս (bṙas) – Hamshen[1]
- փուրաս (pʿuras, “a bitter legume between onion and garlic”) – Sölöz (Nicomedia)[1]
Etymology
From Old Armenian պրաս (pras), Middle Armenian պռաս (pṙas).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pəˈɾɑs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bəˈɾɑs]
Noun
պրաս • (pras)
- leek, Allium ampeloprasum (syn. Allium porrum)[2]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պրաս (pras) | պրասներ (prasner) | ||
| dative | պրասի (prasi) | պրասների (prasneri) | ||
| ablative | պրասից (prasicʿ) | պրասներից (prasnericʿ) | ||
| instrumental | պրասով (prasov) | պրասներով (prasnerov) | ||
| locative | պրասում (prasum) | պրասներում (prasnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պրասը/պրասն (prasə/prasn) | պրասները/պրասներն (prasnerə/prasnern) | ||
| dative | պրասին (prasin) | պրասներին (prasnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պրասս (prass) | պրասներս (prasners) | ||
| dative | պրասիս (prasis) | պրասներիս (prasneris) | ||
| ablative | պրասիցս (prasicʿs) | պրասներիցս (prasnericʿs) | ||
| instrumental | պրասովս (prasovs) | պրասներովս (prasnerovs) | ||
| locative | պրասումս (prasums) | պրասներումս (prasnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պրասդ (prasd) | պրասներդ (prasnerd) | ||
| dative | պրասիդ (prasid) | պրասներիդ (prasnerid) | ||
| ablative | պրասիցդ (prasicʿd) | պրասներիցդ (prasnericʿd) | ||
| instrumental | պրասովդ (prasovd) | պրասներովդ (prasnerovd) | ||
| locative | պրասումդ (prasumd) | պրասներումդ (prasnerumd) | ||
Synonyms
- պրասասոխ (prasasox), սավզի (savzi), քուռաթ (kʿuṙatʿ), քյավառ (kʿyavaṙ), քարասոխ (kʿarasox), փըրասա (pʿərasa)
Derived terms
- պրասասոխ (prasasox)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պրաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 114a
- Łazaryan, Ṙ. S. (1981), “պրաս”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 1010, page 81a
Old Armenian
Alternative forms
- պրախ (prax), պրասխ (prasx), պարասխ (parasx)
Etymology
From Ancient Greek πράσον (práson).
Noun
պրաս • (pras)
- leek, Allium porrum
- 5th century, Bible, Numbers 11.5:[1]
- Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն եւ զմեղրապոպ եւ զպրասն (var. զպարասխն, զպրասխն, զպրաս) եւ զսոխն եւ զխստոր։
- Zi yišecʿakʿ zjuknn, zor utēakʿ yEgiptos jri, ew zsexn ew zmełrapop ew zprasn (var. zparasxn, zprasxn, zpras) ew zsoxn ew zxstor.
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- We remembered the fish that we used to eat in Egypt for nothing, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic.
- Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն եւ զմեղրապոպ եւ զպրասն (var. զպարասխն, զպրասխն, զպրաս) եւ զսոխն եւ զխստոր։
- Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʿ [Homily on Draught and Usurers] :[2]
- Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։
- Isk ’i giǰoyn ew ’i tʿetʿewēn, or əst masancʿ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʿetʿewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.
- Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։
Descendants
- Armenian: պրաս (pras)
- Middle Armenian: պռաս (pṙas)
References
- Zēytʿunean A. S., editor (1998) Girkʿ Tʿuocʿ [Book of Numbers] (Hay hnagoyn tʿargmanakan yušarjanner), critical text, Antelias: Holy See of Cilicia, page 104
- Epʿrem Xori Asori (1836) Srboyn Epʿremi matenagrutʿiwnkʿ. Hator čʿorrord. Čaṙkʿ ew ałōtʿkʿ [Collected works of Ephrem the Syrian. Volume IV: Homilies and Prayers] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 204–205
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պրաս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “պրաս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 666a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պրաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 114a
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “պրաս”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 424b