պուրակ
Armenian
Etymology
From Old Armenian պուրակ (purak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [puˈɾɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [buˈɾɑɡ]
- Hyphenation: պու‧րակ
Noun
պուրակ • (purak)
- orchard, grove
- small wood, woodlet, bosk
- brake, copse
- public garden, park
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պուրակ (purak) | պուրակներ (purakner) | ||
| dative | պուրակի (puraki) | պուրակների (purakneri) | ||
| ablative | պուրակից (purakicʿ) | պուրակներից (puraknericʿ) | ||
| instrumental | պուրակով (purakov) | պուրակներով (puraknerov) | ||
| locative | պուրակում (purakum) | պուրակներում (puraknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պուրակը/պուրակն (purakə/purakn) | պուրակները/պուրակներն (puraknerə/puraknern) | ||
| dative | պուրակին (purakin) | պուրակներին (puraknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պուրակս (puraks) | պուրակներս (purakners) | ||
| dative | պուրակիս (purakis) | պուրակներիս (purakneris) | ||
| ablative | պուրակիցս (purakicʿs) | պուրակներիցս (puraknericʿs) | ||
| instrumental | պուրակովս (purakovs) | պուրակներովս (puraknerovs) | ||
| locative | պուրակումս (purakums) | պուրակներումս (puraknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պուրակդ (purakd) | պուրակներդ (puraknerd) | ||
| dative | պուրակիդ (purakid) | պուրակներիդ (puraknerid) | ||
| ablative | պուրակիցդ (purakicʿd) | պուրակներիցդ (puraknericʿd) | ||
| instrumental | պուրակովդ (purakovd) | պուրակներովդ (puraknerovd) | ||
| locative | պուրակումդ (purakumd) | պուրակներումդ (puraknerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- պրակ (prak)
- պարուկ (paruk) (misspelling)
Etymology
Perhaps via Iranian from Sanskrit पौरक (pauraka, “garden in the neighbourhood of a city”).
Noun
պուրակ • (purak)
- small wood, grove
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.5–6, 11:[1][2]
- Եւ են անդ պրակք ինչ մանրոստք, որ կոչին երեկինք։ Եւ սկսանի ոգորել էրէն ընդ երեկին պրակսն․ եւ խառնեալ ոստք ընդ եղջիւրսն, եւ կապին ընդ ոստս պրակին, եւ ի գոչիւն հարկանի, քանզի զերծանել կամի եւ չէ ձեռնհաս, քանզի պատեալ շաղեալ կա։ […] Այլ զգոյշ լեր, գուցէ դու խաղասցես ընդ երեկին պրա(կ)ուն ընդ սակաւ ինչ պատճառս ընդ հանդերձս կամ ընդ այլ ինչ բարուց։
- Ew en and prakkʿ inčʿ manrostkʿ, or kočʿin erekinkʿ. Ew sksani ogorel ērēn ənd erekin praksn; ew xaṙneal ostkʿ ənd ełǰiwrsn, ew kapin ənd osts prakin, ew i gočʿiwn harkani, kʿanzi zercanel kami ew čʿē jeṙnhas, kʿanzi pateal šałeal ka. […] Ayl zgoyš ler, gucʿē du xałascʿes ənd erekin pra(k)un ənd sakaw inčʿ patčaṙs ənd handerjs kam ənd ayl inčʿ barucʿ.
- Translation by Gohar Muradyan
- And there are shrubs with thin branches called erekins. And the animal [the legendary antelope] starts to butt the "erekin" shrub; and the branches are entangled with the horns, and they are bound to the branches of the shrubs; and it begins to howl, wishing to escape, but is unable, as it is ensnared. […] But watch, lest you play with the "erekin" shrubs for some small reason, for clothes or some other goods.
- Եւ են անդ պրակք ինչ մանրոստք, որ կոչին երեկինք։ Եւ սկսանի ոգորել էրէն ընդ երեկին պրակսն․ եւ խառնեալ ոստք ընդ եղջիւրսն, եւ կապին ընդ ոստս պրակին, եւ ի գոչիւն հարկանի, քանզի զերծանել կամի եւ չէ ձեռնհաս, քանզի պատեալ շաղեալ կա։ […] Այլ զգոյշ լեր, գուցէ դու խաղասցես ընդ երեկին պրա(կ)ուն ընդ սակաւ ինչ պատճառս ընդ հանդերձս կամ ընդ այլ ինչ բարուց։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պուրակ (purak) | պուրակք (purakkʿ) | |
| genitive | պուրակի (puraki) | պուրակաց (purakacʿ) | |
| dative | պուրակի (puraki) | պուրակաց (purakacʿ) | |
| accusative | պուրակ (purak) | պուրակս (puraks) | |
| ablative | պուրակէ (purakē) | պուրակաց (purakacʿ) | |
| instrumental | պուրակաւ (purakaw) | պուրակաւք = պուրակօք (purakawkʿ = purakōkʿ) | |
| locative | պուրակի (puraki) | պուրակս (puraks) |
Derived terms
- եղեգնապուրակ (ełegnapurak)
- եղեգնապրակ (ełegnaprak)
- պարկացիր (parkacʿir)
- պուրակացիր (purakacʿir)
- պրակագեղ (prakageł)
Descendants
- Armenian: պուրակ (purak)
- → Old Georgian: პრაკი (ṗraḳi)
References
- Марр, Н. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 5
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91–92, 143
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պուրակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պուրակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պուրակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy