պերեդիքսոն

Old Armenian

Etymology

Attested only in the Physiologus, transliterating Ancient Greek περιδέξιον (peridéxion)․

Noun

պերեդիքսոն • (peredikʿson)

peridexion (legendary tree)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1–2:[1][2]
  Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն (var. պերիդիքսիոն, պերիքոն, պետրիքոն), որ թարգմանի կշտապանակ։ Եւ է ի Հնդիկս․ եւ պտուղ ծառոյն քաղցր է, քան զամենայն քաղցրութիւն։
  Ē caṙ, or kočʿi peredikʿson (var. peridikʿsion, perikʿon, petrikʿon), or tʿargmani kštapanak. Ew ē i Hndiks; ew ptuł caṙoyn kʿałcʿr ē, kʿan zamenayn kʿałcʿrutʿiwn.
  Translation by Gohar Muradyan
  There is a tree called peridexion which is translated "side-cover." And it is in India; and the fruit of the tree is sweeter than any sweetness.

Alternative forms

պերիդիքսիոն (peridikʿsion), պերիքոն (perikʿon), պետրիքոն (petrikʿon) – variant readings

Descendants

→ Old Georgian: პირიდექსიონ (ṗirideksion), პირდექსიონ (ṗirdeksion)

References

Marr, N. (1904) Teksty i razyskanija po armjano-gruzinskoj filologii. Kniga VI. Fiziolog. Armjano-gruzinskij izvod [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Izdanija Fakulʹteta vostočnyx jazykov Imperatorskovo S.-Peterburgskovo universiteta; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 37
Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 133, 159

[1] Marr, N. (1904) Teksty i razyskanija po armjano-gruzinskoj filologii. Kniga VI. Fiziolog. Armjano-gruzinskij izvod [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Izdanija Fakulʹteta vostočnyx jazykov Imperatorskovo S.-Peterburgskovo universiteta; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 37

[2] Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 133, 159

单词	պերեդիքսոն
释义	պերեդիքսոն Old Armenian Etymology Attested only in the Physiologus, transliterating Ancient Greek περιδέξιον (peridéxion)․ Noun պերեդիքսոն • (peredikʿson) peridexion (legendary tree) 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1–2:[1][2] Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն (var. պերիդիքսիոն, պերիքոն, պետրիքոն), որ թարգմանի կշտապանակ։ Եւ է ի Հնդիկս․ եւ պտուղ ծառոյն քաղցր է, քան զամենայն քաղցրութիւն։ Ē caṙ, or kočʿi peredikʿson* (var. peridikʿsion, perikʿon, petrikʿon), or tʿargmani kštapanak. Ew ē i Hndiks; ew ptuł caṙoyn kʿałcʿr ē, kʿan zamenayn kʿałcʿrutʿiwn.* Translation by Gohar Muradyan There is a tree called peridexion which is translated "side-cover." And it is in India; and the fruit of the tree is sweeter than any sweetness. Alternative forms պերիդիքսիոն (peridikʿsion), պերիքոն (perikʿon), պետրիքոն (petrikʿon) – variant readings Descendants → Old Georgian: პირიდექსიონ (ṗirideksion), პირდექსიონ (ṗirdeksion) Further reading Ačaṙean, Hračʿeay (1979) , “պերիքոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 75–76 Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836) , “կշտապանակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1108b References Marr, N. (1904) Teksty i razyskanija po armjano-gruzinskoj filologii. Kniga VI. Fiziolog. Armjano-gruzinskij izvod [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Izdanija Fakulʹteta vostočnyx jazykov Imperatorskovo S.-Peterburgskovo universiteta; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 37 Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 133, 159
随便看	redimensionnerait redimensionneras redimensionnerez redimensionneriez redimensionnerions redimensionnerons redimensionneront redimensionnes redimensionnez redimensionniez redimensionnions redimensionnons redimensionnâmes redimensionnât redimensionnâtes redimensionnèrent redimensionné redimensionnée redimensionnées redimensionnés redimensiono redimensions redimensioná redimensionábamos redimensionáis

պերեդիքսոն

Old Armenian

Etymology

Noun

Alternative forms

Descendants

Further reading

References