պարիսպ
Armenian
Etymology
From Old Armenian պարիսպ (parisp).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑˈɾisp]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑˈɾisp]
Noun
պարիսպ • (parisp)
- wall (structure built for defense surrounding a city, castle etc.)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պարիսպ (parisp) | պարիսպներ (parispner) | ||
| dative | պարսպի (parspi) | պարիսպների (parispneri) | ||
| ablative | պարսպից (parspicʿ) | պարիսպներից (parispnericʿ) | ||
| instrumental | պարսպով (parspov) | պարիսպներով (parispnerov) | ||
| locative | պարսպում (parspum) | պարիսպներում (parispnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պարիսպը/պարիսպն (parispə/parispn) | պարիսպները/պարիսպներն (parispnerə/parispnern) | ||
| dative | պարսպին (parspin) | պարիսպներին (parispnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պարիսպս (parisps) | պարիսպներս (parispners) | ||
| dative | պարսպիս (parspis) | պարիսպներիս (parispneris) | ||
| ablative | պարսպիցս (parspicʿs) | պարիսպներիցս (parispnericʿs) | ||
| instrumental | պարսպովս (parspovs) | պարիսպներովս (parispnerovs) | ||
| locative | պարսպումս (parspums) | պարիսպներումս (parispnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պարիսպդ (parispd) | պարիսպներդ (parispnerd) | ||
| dative | պարսպիդ (parspid) | պարիսպներիդ (parispnerid) | ||
| ablative | պարսպիցդ (parspicʿd) | պարիսպներիցդ (parispnericʿd) | ||
| instrumental | պարսպովդ (parspovd) | պարիսպներովդ (parispnerovd) | ||
| locative | պարսպումդ (parspumd) | պարիսպներումդ (parispnerumd) | ||
Old Armenian
The walls of Lori Fortress in Armenia
Etymology
An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫡𐫏𐫘𐫛 (prysp /parisp/), Middle Persian 𐫛𐫡𐫏𐫘𐫛 (prysp /parisp/, “wall”), ultimately from Proto-Iranian *pari- (“around”) and *swaH- (“to move, throw, erect”).
Noun
պարիսպ • (parisp)
- wall (structure built for defense surrounding a city, castle etc.)
- 5th century, Bible, Deuteronomy 28.52:[1]
- եւ նեղեսցէ զքեզ։ յամենայն քաղաքս քո, մինչեւ կործանեսցին պարիսպք քո բարձրացեալք եւ ամուրք յորս դուն յուսացեալ իցես յամենայն երկրին քում
- ew nełescʿē zkʿez. yamenayn kʿałakʿs kʿo, minčʿew korcanescʿin parispkʿ kʿo barjracʿealkʿ ew amurkʿ yors dun yusacʿeal icʿes yamenayn erkrin kʿum
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land
- եւ նեղեսցէ զքեզ։ յամենայն քաղաքս քո, մինչեւ կործանեսցին պարիսպք քո բարձրացեալք եւ ամուրք յորս դուն յուսացեալ իցես յամենայն երկրին քում
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պարիսպ (parisp) | պարիսպք (parispkʿ) | |
| genitive | պարսպի (parspi) | պարսպաց (parspacʿ) | |
| dative | պարսպի (parspi) | պարսպաց (parspacʿ) | |
| accusative | պարիսպ (parisp) | պարիսպս (parisps) | |
| ablative | պարսպէ (parspē) | պարսպաց (parspacʿ) | |
| instrumental | պարսպաւ (parspaw) | պարսպաւք = պարսպօք (parspawkʿ = parspōkʿ) | |
| locative | պարսպի (parspi) | պարիսպս (parisps) |
Derived terms
- ահագնապարիսպ (ahagnaparisp)
- ամրապարիսպ (amraparisp)
- անպարիսպ (anparisp)
- անպարսպաւոր (anparspawor)
- բազմապարիսպ (bazmaparisp)
- բարձրապարիսպ (barjraparisp)
- դղեակապարիսպ (dłeakaparisp)
- երեքպարսպեան (erekʿparspean)
- երկպարսպեան (erkparspean)
- եօթնպարսպեան (eōtʿnparspean)
- համապարիսպ (hamaparisp)
- հրապարիսպ (hraparisp)
- միջնապարիսպ (miǰnaparisp)
- նախապարիսպ (naxaparisp)
- շրջապարիսպ (šrǰaparisp)
- պարսպագոյն (parspagoyn)
- պարսպահատ (parspahat)
- պարսպաձեւ (parspajew)
- պարսպամարտ (parspamart)
- պարսպամարտիկ (parspamartik)
- պարսպաշինութիւն (parspašinutʿiwn)
- պարսպապահ (parspapah)
- պարսպաւոր (parspawor)
- պարսպաւորեմ (parspaworem)
- պարսպաւորութիւն (parspaworutʿiwn)
- պարսպափակ (parspapʿak)
- պարսպեմ (parspem)
- պարսպեցուցանեմ (parspecʿucʿanem)
- պարսպեւոր (parspewor)
- քարէպարիսպ (kʿarēparisp)
Descendants
- Armenian: պարիսպ (parisp)
References
- Cox, Claude E. (1981) The Armenian translation of Deuteronomy (Armenian texts and studies; 2), University of Pennsylvania: Scholars Press, pages 187–188
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պարիսպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 62a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պարիսպ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 369
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պարիսպ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Salemann, Carl (1908), “Manichaeische Studien. I. Die mittelpersischen Texte in revidierter Transcription, mit Glossar und grammatischen Bemerkungen”, in Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe Série, Cl. hist.-phil., volume 8, issue 10, page 114