պարապ
Armenian
Etymology
Inherited from Old Armenian պարապ (parap).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑˈɾɑp]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑˈɾɑb]
Adjective
պարապ • (parap) (superlative ամենապարապ)
- idle
- empty
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պարապ (parap) | պարապներ (parapner) | ||
| dative | պարապի (parapi) | պարապների (parapneri) | ||
| ablative | պարապից (parapicʿ) | պարապներից (parapnericʿ) | ||
| instrumental | պարապով (parapov) | պարապներով (parapnerov) | ||
| locative | պարապում (parapum) | պարապներում (parapnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պարապը/պարապն (parapə/parapn) | պարապները/պարապներն (parapnerə/parapnern) | ||
| dative | պարապին (parapin) | պարապներին (parapnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պարապս (paraps) | պարապներս (parapners) | ||
| dative | պարապիս (parapis) | պարապներիս (parapneris) | ||
| ablative | պարապիցս (parapicʿs) | պարապներիցս (parapnericʿs) | ||
| instrumental | պարապովս (parapovs) | պարապներովս (parapnerovs) | ||
| locative | պարապումս (parapums) | պարապներումս (parapnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պարապդ (parapd) | պարապներդ (parapnerd) | ||
| dative | պարապիդ (parapid) | պարապներիդ (parapnerid) | ||
| ablative | պարապիցդ (parapicʿd) | պարապներիցդ (parapnericʿd) | ||
| instrumental | պարապովդ (parapovd) | պարապներովդ (parapnerovd) | ||
| locative | պարապումդ (parapumd) | պարապներումդ (parapnerumd) | ||
Related terms
- պարապություն (paraputʿyun)
Old Armenian
Etymology
Probably an Iranian borrowing, but the details are uncertain. Bailey explains as *parā- (“beyond”) + *apah (“work”);[1] see Sanskrit अपस् (ápas) for the second part.
Noun
պարապ • (parap)
- leisure, rest from work
- պարապ առնուլ ― parap aṙnul ― to rest
- պարապ բերել, պարապ տալ, պարապ լինել ― parap berel, parap tal, parap linel ― to occupy oneself with something
- opportunity, convenient time
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պարապ (parap) | պարապք (parapkʿ) | |
| genitive | պարապոյ (parapoy) | պարապոց (parapocʿ) | |
| dative | պարապոյ (parapoy) | պարապոց (parapocʿ) | |
| accusative | պարապ (parap) | պարապս (paraps) | |
| ablative | պարապոյ (parapoy) | պարապոց (parapocʿ) | |
| instrumental | պարապով (parapov) | պարապովք (parapovkʿ) | |
| locative | պարապ (parap) | պարապս (paraps) |
Adjective
պարապ • (parap)
- idle
Derived terms
- անպարապ (anparap)
- անպարապանամ (anparapanam)
- անպարապանք (anparapankʿ)
- անպարապեմ (anparapem)
- անպարապիմ (anparapim)
- անպարապութիւն (anparaputʿiwn)
- պարապական (parapakan)
- պարապանամ (parapanam)
- պարապեմ (parapem)
- պարապեցուցանեմ (parapecʿucʿanem)
- պարապիմ (parapim)
- պարապորդ (parapord)
- պարապութիւն (paraputʿiwn)
- պարապումն (parapumn)
Descendants
- Armenian: պարապ (parap)
References
- Bailey, H. W. (1987), “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 459a of 459–465
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պարապ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 57ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պարապ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Benveniste, Émile (1959) Études sur la langue Ossète (Collection linguistique publiée par la Société de Linguistique de Paris; 60) (in French), Paris: Librairie C. Klincksieck, explains from Iranian *pa- (a preverb) + *rā̆pa-, relating the second part to Avestan 𐬭𐬀𐬞- (rap-, “procurer une occasion favorable”)
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “պարապ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 630a
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 17
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պարապ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy