պատուհաս
Armenian
Etymology
From Old Armenian պատուհաս (patuhas).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtuˈhɑs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑduˈhɑs]
Noun
պատուհաս • (patuhas)
- misfortune, disaster, evil, pest, distress, trouble
- great punishment
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատուհաս (patuhas) | պատուհասներ (patuhasner) | ||
| dative | պատուհասի (patuhasi) | պատուհասների (patuhasneri) | ||
| ablative | պատուհասից (patuhasicʿ) | պատուհասներից (patuhasnericʿ) | ||
| instrumental | պատուհասով (patuhasov) | պատուհասներով (patuhasnerov) | ||
| locative | պատուհասում (patuhasum) | պատուհասներում (patuhasnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատուհասը/պատուհասն (patuhasə/patuhasn) | պատուհասները/պատուհասներն (patuhasnerə/patuhasnern) | ||
| dative | պատուհասին (patuhasin) | պատուհասներին (patuhasnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատուհասս (patuhass) | պատուհասներս (patuhasners) | ||
| dative | պատուհասիս (patuhasis) | պատուհասներիս (patuhasneris) | ||
| ablative | պատուհասիցս (patuhasicʿs) | պատուհասներիցս (patuhasnericʿs) | ||
| instrumental | պատուհասովս (patuhasovs) | պատուհասներովս (patuhasnerovs) | ||
| locative | պատուհասումս (patuhasums) | պատուհասներումս (patuhasnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատուհասդ (patuhasd) | պատուհասներդ (patuhasnerd) | ||
| dative | պատուհասիդ (patuhasid) | պատուհասներիդ (patuhasnerid) | ||
| ablative | պատուհասիցդ (patuhasicʿd) | պատուհասներիցդ (patuhasnericʿd) | ||
| instrumental | պատուհասովդ (patuhasovd) | պատուհասներովդ (patuhasnerovd) | ||
| locative | պատուհասումդ (patuhasumd) | պատուհասներումդ (patuhasnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”), composed of the prefix [script needed] (pāt-, “against”) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”).
Noun
պատուհաս • (patuhas)
- punishment, chastisement, pain, correction
- պատիժ պատուհասի ― patiž patuhasi ― severe punishment
- պատուհաս մահու ― patuhas mahu ― sentence or punishment of death, capital punishment
- տեղի պատուհասի ― tełi patuhasi ― exile
- պատուհաս կապել ի վերայ ― patuhas kapel i veray ― to inflict a punishment
- կրել խիստ պատուհաս ― krel xist patuhas ― to be severely punished
- scourge, revenge
- պատուհաս ազգի մարդկան ― patuhas azgi mardkan ― the scourge of human kind
- threat, threatening tone
- առնել պատուհաս ― aṙnel patuhas ― to threaten
- reprimand, reproach, rebuke
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատուհաս (patuhas) | պատուհասք (patuhaskʿ) | |
| genitive | պատուհասի (patuhasi) | պատուհասից (patuhasicʿ) | |
| dative | պատուհասի (patuhasi) | պատուհասից (patuhasicʿ) | |
| accusative | պատուհաս (patuhas) | պատուհասս (patuhass) | |
| ablative | պատուհասէ (patuhasē) | պատուհասից (patuhasicʿ) | |
| instrumental | պատուհասիւ (patuhasiw) | պատուհասիւք (patuhasiwkʿ) | |
| locative | պատուհասի (patuhasi) | պատուհասս (patuhass) |
Derived terms
- անպատուհաս (anpatuhas)
- ժանտապատուհաս (žantapatuhas)
- պատուհասագոյն (patuhasagoyn)
- պատուհասալից (patuhasalicʿ)
- պատուհասական (patuhasakan)
- պատուհասակիր (patuhasakir)
- պատուհասակից (patuhasakicʿ)
- պատուհասակոծ (patuhasakoc)
- պատուհասապարտ (patuhasapart)
- պատուհասառաք (patuhasaṙakʿ)
- պատուհասեմ (patuhasem)
- պատուհասիչ (patuhasičʿ)
- պատուհասողական (patuhasołakan)
Descendants
- Armenian: պատուհաս (patuhas)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատուհաս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պատուհաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press