պատուհան
Armenian
Etymology
From Old Armenian պատուհան (patuhan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtuˈhɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑduˈhɑn]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
պատուհան • (patuhan)
- window
- Synonyms: լուսամուտ (lusamut), (dialectal) փանջարա (pʿanǰara), (dialectal) ակուշկա (akuška)
- (rare) cupboard made in a wall
- Synonym: պատրհան (patrhan)
- windowsill
- Synonyms: պատուհանագոգ (patuhanagog), լուսամուտագոգ (lusamutagog)
- (dialectal) skylight (an opening in the ceiling for letting in light)
- Synonym: երդիկ (erdik)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատուհան (patuhan) | պատուհաններ (patuhanner) | ||
| dative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանների (patuhanneri) | ||
| ablative | պատուհանից (patuhanicʿ) | պատուհաններից (patuhannericʿ) | ||
| instrumental | պատուհանով (patuhanov) | պատուհաններով (patuhannerov) | ||
| locative | պատուհանում (patuhanum) | պատուհաններում (patuhannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատուհանը/պատուհանն (patuhanə/patuhann) | պատուհանները/պատուհաններն (patuhannerə/patuhannern) | ||
| dative | պատուհանին (patuhanin) | պատուհաններին (patuhannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատուհանս (patuhans) | պատուհաններս (patuhanners) | ||
| dative | պատուհանիս (patuhanis) | պատուհաններիս (patuhanneris) | ||
| ablative | պատուհանիցս (patuhanicʿs) | պատուհաններիցս (patuhannericʿs) | ||
| instrumental | պատուհանովս (patuhanovs) | պատուհաններովս (patuhannerovs) | ||
| locative | պատուհանումս (patuhanums) | պատուհաններումս (patuhannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատուհանդ (patuhand) | պատուհաններդ (patuhannerd) | ||
| dative | պատուհանիդ (patuhanid) | պատուհաններիդ (patuhannerid) | ||
| ablative | պատուհանիցդ (patuhanicʿd) | պատուհաններիցդ (patuhannericʿd) | ||
| instrumental | պատուհանովդ (patuhanovd) | պատուհաններովդ (patuhannerovd) | ||
| locative | պատուհանումդ (patuhanumd) | պատուհաններումդ (patuhannerumd) | ||
Further reading
- Ałayan, Ēduard (1976), “պատուհան”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Etymology
Dialectal evidence points to an earlier form *պատուրհան (*paturhan), which is borrowed from a Middle Iranian word meaning "opening for ventilation", composed of the preverb *pati- and *frāna- (“breath”): compare Sogdian [script needed] (βrʾn /frān/), Sanskrit प्राण (prāṇa, “breath”).[1][2] Folk etymology explains the word as պատ (pat) + հանել (hanel), i.e. “a hole in the wall”.
Noun
պատուհան • (patuhan)
- window; dormer window; skylight
- վանդակ պատուհանի ― vandak patuhani ― blinds, Venetian blinds
- պատուհանք բացան երկնից ― patuhankʿ bacʿan erknicʿ ― it rains pailfuls
- կարկառել ընդ պատուհանն ― karkaṙel ənd patuhann ― to lean or look out of window
- հայել ընդ պատուհանն ― hayel ənd patuhann ― to peep or look in at the window or through the window
- wall cabinet, wall closet
- sluice, floodgate
- chimney
- (figuratively, in the plural) senses of the body
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատուհան (patuhan) | պատուհանք (patuhankʿ) | |
| genitive | պատուհանի (patuhani) | պատուհանից (patuhanicʿ) | |
| dative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանից (patuhanicʿ) | |
| accusative | պատուհան (patuhan) | պատուհանս (patuhans) | |
| ablative | պատուհանէ (patuhanē) | պատուհանից (patuhanicʿ) | |
| instrumental | պատուհանիւ (patuhaniw) | պատուհանիւք (patuhaniwkʿ) | |
| locative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանս (patuhans) | |
| post-classical o-type plural instrumental պատուհանովք (patuhanovkʿ) is also attested | |||
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատուհան (patuhan) | պատուհանք (patuhankʿ) | |
| genitive | պատուհանի (patuhani) | պատուհանաց (patuhanacʿ) | |
| dative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանաց (patuhanacʿ) | |
| accusative | պատուհան (patuhan) | պատուհանս (patuhans) | |
| ablative | պատուհանէ (patuhanē) | պատուհանաց (patuhanacʿ) | |
| instrumental | պատուհանաւ (patuhanaw) | պատուհանաւք = պատուհանօք (patuhanawkʿ = patuhanōkʿ) | |
| locative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանս (patuhans) |
Descendants
- Armenian: պատուհան (patuhan)
- → Georgian: პატოანი (ṗaṭoani)
References
- Benveniste, Émile (1957–1958), “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, page 63
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 294
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատուհան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատուհան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պատուհան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press