պատշգամ
Old Armenian
Alternative forms
- պատշկամ (patškam), պատշգամբ (patšgamb), պատշկամբ (patškamb), պաշտգամ (paštgam), պաշտկամբ (paštkamb), պաշտկամ (paštkam)
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”) and Persian پشکم (paškam, “porch, portico”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-škamba-.
Noun
պատշգամ • (patšgam)
- porch, parlour
- 5th century, Bible, Judges 3.23:
- Եւ ել ի պատշգամն, եւ անց ընդ վանդակապատսն, եւ փակեաց զդուրս վերնատանն ընդդէմ նորա եւ աղխեաց։
- Ew el i patšgamn, ew ancʿ ənd vandakapatsn, ew pʿakeacʿ zdurs vernatann ənddēm nora ew ałxeacʿ.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.
- Եւ ել ի պատշգամն, եւ անց ընդ վանդակապատսն, եւ փակեաց զդուրս վերնատանն ընդդէմ նորա եւ աղխեաց։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատշգամ (patšgam) | պատշգամք (patšgamkʿ) | |
| genitive | պատշգամի (patšgami) | պատշգամաց (patšgamacʿ) | |
| dative | պատշգամի (patšgami) | պատշգամաց (patšgamacʿ) | |
| accusative | պատշգամ (patšgam) | պատշգամս (patšgams) | |
| ablative | պատշգամէ (patšgamē) | պատշգամաց (patšgamacʿ) | |
| instrumental | պատշգամաւ (patšgamaw) | պատշգամաւք = պատշգամօք (patšgamawkʿ = patšgamōkʿ) | |
| locative | պատշգամի (patšgami) | պատշգամս (patšgams) |
Derived terms
- պատշգամեալ (patšgameal)
Descendants
- → Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պատշգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատշգամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 902–903
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատշգամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy