պատշաճ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian պատշաճ (patšač).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtˈʃɑt͡ʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑdˈʃɑd͡ʒ]
Adjective
պատշաճ • (patšač) (superlative ամենապատշաճ)
- due, fit, proper, decent, decorous, becoming, seemly, appropriate
- պատշաճ կերպով, ըստ պատշաճի ― patšač kerpov, əst patšači ― duly
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատշաճ (patšač) | պատշաճներ (patšačner) | ||
| dative | պատշաճի (patšači) | պատշաճների (patšačneri) | ||
| ablative | պատշաճից (patšačicʿ) | պատշաճներից (patšačnericʿ) | ||
| instrumental | պատշաճով (patšačov) | պատշաճներով (patšačnerov) | ||
| locative | պատշաճում (patšačum) | պատշաճներում (patšačnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատշաճը/պատշաճն (patšačə/patšačn) | պատշաճները/պատշաճներն (patšačnerə/patšačnern) | ||
| dative | պատշաճին (patšačin) | պատշաճներին (patšačnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատշաճս (patšačs) | պատշաճներս (patšačners) | ||
| dative | պատշաճիս (patšačis) | պատշաճներիս (patšačneris) | ||
| ablative | պատշաճիցս (patšačicʿs) | պատշաճներիցս (patšačnericʿs) | ||
| instrumental | պատշաճովս (patšačovs) | պատշաճներովս (patšačnerovs) | ||
| locative | պատշաճումս (patšačums) | պատշաճներումս (patšačnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատշաճդ (patšačd) | պատշաճներդ (patšačnerd) | ||
| dative | պատշաճիդ (patšačid) | պատշաճներիդ (patšačnerid) | ||
| ablative | պատշաճիցդ (patšačicʿd) | պատշաճներիցդ (patšačnericʿd) | ||
| instrumental | պատշաճովդ (patšačovd) | պատշաճներովդ (patšačnerovd) | ||
| locative | պատշաճումդ (patšačumd) | պատշաճներումդ (patšačnerumd) | ||
Related terms
- պատշաճել (patšačel)
Old Armenian
Etymology
By assimilation from earlier *պատսաճ (*patsač), borrowed from a Middle Iranian word of the shape patsāč-, composed of *pati- (a preverb) and *cāčáyati (“to prepare, make ready”).
For the ս...ճ (s...č) assimilation to շ...ճ (š...č) compare աստիճան (astičan) → աշտիճան (aštičan), սոճի (soči) → շոճի (šoči), աստուճ (astuč) → աշտուճ (aštuč).
Adjective
պատշաճ • (patšač)
- suitable, convenient, proper
- պատշաճք ― patšačkʿ ― decency, decorum, propriety, conveniency
- ըստ պատշաճի, ըստ պատշաճից ― əst patšači, əst patšačicʿ ― conveniently, duly, a propos, pertinently, decently, seemly, seasonably
- պատշաճ է, պարտաւ պատշաճ է ― patšač ē, partaw patšač ē ― it is proper, suitable, right, it becomes
- չէ պատշաճ ― čʿē patšač ― it is not seemly or befitting
- ըստ ոչ պատշաճի ― əst očʿ patšači ― unseasonable
- լնուլ զպարտս պատշաճից ― lnul zparts patšačicʿ ― to behave with propriety, decorum, good breeding or politeness
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատշաճ (patšač) | պատշաճք (patšačkʿ) | |
| genitive | պատշաճի (patšači) | պատշաճից (patšačicʿ) | |
| dative | պատշաճի (patšači) | պատշաճից (patšačicʿ) | |
| accusative | պատշաճ (patšač) | պատշաճս (patšačs) | |
| ablative | պատշաճէ (patšačē) | պատշաճից (patšačicʿ) | |
| instrumental | պատշաճիւ (patšačiw) | պատշաճիւք (patšačiwkʿ) | |
| locative | պատշաճի (patšači) | պատշաճս (patšačs) |
Derived terms
- ամենապատշաճ (amenapatšač)
- անպատշաճ (anpatšač)
- անպատշաճաբար (anpatšačabar)
- անպատշաճագոյն (anpatšačagoyn)
- անպատշաճախօս (anpatšačaxōs)
- անպատշաճական (anpatšačakan)
- անպատշաճապէս (anpatšačapēs)
- անպատշաճութիւն (anpatšačutʿiwn)
- առպատշաճաբար (aṙpatšačabar)
- բարեպատշաճապէս (barepatšačapēs)
- գեղապատշաճ (gełapatšač)
- համապատշաճեցուցեալ (hamapatšačecʿucʿeal)
- մարթուպատշաճ (martʿupatšač)
- պատշաճաբար (patšačabar)
- պատշաճագեղ (patšačageł)
- պատշաճագոյն (patšačagoyn)
- պատշաճադատ (patšačadat)
- պատշաճական (patšačakan)
- պատշաճակերտ (patšačakert)
- պատշաճապէս (patšačapēs)
- պատշաճաւոր (patšačawor)
- պատշաճեմ (patšačem)
- պատշաճեցուցանեմ (patšačecʿucʿanem)
- պատշաճիմ (patšačim)
- պատշաճող (patšačoł)
- պատշաճողական (patšačołakan)
- պատշաճողութիւն (patšačołutʿiwn)
- պատշաճութիւն (patšačutʿiwn)
- պատշաճումն (patšačumn)
- պարտուպատշաճ (partupatšač)
Descendants
- → Armenian: պատշաճ (patšač) (learned)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պատշաճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 47
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատշաճ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Benveniste, Émile (1964), “Éléments parthes en arménien”, in Revue des Études Arméniennes. Nouvelle série (in French), volume 1, page 6 of 1–39
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 225
- Livshits, Vladimir (2006), “Armeno-Partho-Sogdica”, in Iran and the Caucasus, volume 10, issue 1, page 82
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 902
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատշաճ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy