պատկեր
Armenian
Etymology
From Old Armenian պատկեր (patker).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtˈkɛɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑdˈɡɛɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
պատկեր • (patker)
- portrait; picture; likeness, resemblance, image
- (geometry) figure, shape
- (religion) icon
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատկեր (patker) | պատկերներ (patkerner) | ||
| dative | պատկերի (patkeri) | պատկերների (patkerneri) | ||
| ablative | պատկերից (patkericʿ) | պատկերներից (patkernericʿ) | ||
| instrumental | պատկերով (patkerov) | պատկերներով (patkernerov) | ||
| locative | պատկերում (patkerum) | պատկերներում (patkernerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատկերը/պատկերն (patkerə/patkern) | պատկերները/պատկերներն (patkernerə/patkernern) | ||
| dative | պատկերին (patkerin) | պատկերներին (patkernerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատկերս (patkers) | պատկերներս (patkerners) | ||
| dative | պատկերիս (patkeris) | պատկերներիս (patkerneris) | ||
| ablative | պատկերիցս (patkericʿs) | պատկերներիցս (patkernericʿs) | ||
| instrumental | պատկերովս (patkerovs) | պատկերներովս (patkernerovs) | ||
| locative | պատկերումս (patkerums) | պատկերներումս (patkernerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատկերդ (patkerd) | պատկերներդ (patkernerd) | ||
| dative | պատկերիդ (patkerid) | պատկերներիդ (patkernerid) | ||
| ablative | պատկերիցդ (patkericʿd) | պատկերներիցդ (patkernericʿd) | ||
| instrumental | պատկերովդ (patkerovd) | պատկերներովդ (patkernerovd) | ||
| locative | պատկերումդ (patkerumd) | պատկերներումդ (patkernerumd) | ||
Derived terms
- պատկերակալ (patkerakal)
Old Armenian
Etymology
From Parthian 𐭐𐭕𐭊𐭓 (ptkr, “image, statue”). See Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼 (p-t-i-k-r /patikara/) for more.
Noun
պատկեր • (patker)
- icon, image, effigy; painting, picture, representation; likeness, figure, portrait; statue, idol; sight, visage, face; design, project, plan; type, symbol; doll
- ընդ պատկերի ― ənd patkeri ― in the image of, in the likeness of
- պատկերք ― patkerkʿ ― the Divine Person
- պատկեր աւուրն ― patker awurn ― the day of the week or month; hymn for the day
- գեղեցիկ պատկերաւ ― gełecʿik patkeraw ― of fine presence, of noble aspect
- ի սոյն պատկեր ― i soyn patker ― in this way or manner
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատկեր (patker) | պատկերք (patkerkʿ) | |
| genitive | պատկերի (patkeri) | պատկերաց (patkeracʿ) | |
| dative | պատկերի (patkeri) | պատկերաց (patkeracʿ) | |
| accusative | պատկեր (patker) | պատկերս (patkers) | |
| ablative | պատկերէ (patkerē) | պատկերաց (patkeracʿ) | |
| instrumental | պատկերաւ (patkeraw) | պատկերաւք = պատկերօք (patkerawkʿ = patkerōkʿ) | |
| locative | պատկերի (patkeri) | պատկերս (patkers) |
Derived terms
- այրապատկեր (ayrapatker)
- անճառապատկեր (ančaṙapatker)
- անպատկեր (anpatker)
- առնապատկեր (aṙnapatker)
- առնապատկերագործ (aṙnapatkeragorc)
- աստուածապատկեր (astuacapatker)
- արքապատկեր (arkʿapatker)
- բազմապատկեր (bazmapatker)
- դիւապատկեր (diwapatker)
- լայնապատկեր (laynapatker)
- կիսապատկեր (kisapatker)
- հակառակապատկեր (hakaṙakapatker)
- մարդապատկեր (mardapatker)
- յայտապատկեր (yaytapatker)
- նկարապատկեր (nkarapatker)
- նոյնապատկեր (noynapatker)
- շանապատկեր (šanapatker)
- չարապատկեր (čʿarapatker)
- պատկերագիր (patkeragir)
- պատկերագործ (patkeragorc)
- պատկերագործութիւն (patkeragorcutʿiwn)
- պատկերագրեմ (patkeragrem)
- պատկերագրութիւն (patkeragrutʿiwn)
- պատկերազգեստ (patkerazgest)
- պատկերակազմ (patkerakazm)
- պատկերակերպ (patkerakerp)
- պատկերակից (patkerakicʿ)
- պատկերակուռ (patkerakuṙ)
- պատկերակցութիւն (patkerakcʿutʿiwn)
- պատկերահան (patkerahan)
- պատկերաձեւութիւն (patkerajewutʿiwn)
- պատկերամարտ (patkeramart)
- պատկերամարտութիւն (patkeramartutʿiwn)
- պատկերանամ (patkeranam)
- պատկերապաշտ (patkerapašt)
- պատկերապաշտութիւն (patkerapaštutʿiwn)
- պատկերասէր (patkerasēr)
- պատկերատիպ (patkeratip)
- պատկերացուցանեմ (patkeracʿucʿanem)
- պատկերաւոր (patkerawor)
- պատկերեմ (patkerem)
- պատկերիմ (patkerim)
- պատկերումն (patkerumn)
Descendants
- Armenian: պատկեր (patker)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պատկեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատկեր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Meyer, Robin (2017) Iranian-Armenian language contact in and before the 5th century CE. PhD thesis, University of Oxford, page 15
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատկեր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy