պատիժ
Armenian
Etymology
From Old Armenian պատիժ (patiž).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑˈtiʒ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑˈdiʒ]
Noun
պատիժ • (patiž)
- punishment
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատիժ (patiž) | պատիժներ (patižner) | ||
| dative | պատժի (patži) | պատիժների (patižneri) | ||
| ablative | պատժից (patžicʿ) | պատիժներից (patižnericʿ) | ||
| instrumental | պատժով (patžov) | պատիժներով (patižnerov) | ||
| locative | պատժում (patžum) | պատիժներում (patižnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատիժը/պատիժն (patižə/patižn) | պատիժները/պատիժներն (patižnerə/patižnern) | ||
| dative | պատժին (patžin) | պատիժներին (patižnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատիժս (patižs) | պատիժներս (patižners) | ||
| dative | պատժիս (patžis) | պատիժներիս (patižneris) | ||
| ablative | պատժիցս (patžicʿs) | պատիժներիցս (patižnericʿs) | ||
| instrumental | պատժովս (patžovs) | պատիժներովս (patižnerovs) | ||
| locative | պատժումս (patžums) | պատիժներումս (patižnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատիժդ (patižd) | պատիժներդ (patižnerd) | ||
| dative | պատժիդ (patžid) | պատիժներիդ (patižnerid) | ||
| ablative | պատժիցդ (patžicʿd) | պատիժներիցդ (patižnericʿd) | ||
| instrumental | պատժովդ (patžovd) | պատիժներովդ (patižnerovd) | ||
| locative | պատժումդ (patžumd) | պատիժներումդ (patižnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատիժ (patiž) | պատիժներ (patižner) | ||
| dative | պատիժի (patiži) | պատիժների (patižneri) | ||
| ablative | պատիժից (patižicʿ) | պատիժներից (patižnericʿ) | ||
| instrumental | պատիժով (patižov) | պատիժներով (patižnerov) | ||
| locative | պատիժում (patižum) | պատիժներում (patižnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատիժը/պատիժն (patižə/patižn) | պատիժները/պատիժներն (patižnerə/patižnern) | ||
| dative | պատիժին (patižin) | պատիժներին (patižnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատիժս (patižs) | պատիժներս (patižners) | ||
| dative | պատիժիս (patižis) | պատիժներիս (patižneris) | ||
| ablative | պատիժիցս (patižicʿs) | պատիժներիցս (patižnericʿs) | ||
| instrumental | պատիժովս (patižovs) | պատիժներովս (patižnerovs) | ||
| locative | պատիժումս (patižums) | պատիժներումս (patižnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատիժդ (patižd) | պատիժներդ (patižnerd) | ||
| dative | պատիժիդ (patižid) | պատիժներիդ (patižnerid) | ||
| ablative | պատիժիցդ (patižicʿd) | պատիժներիցդ (patižnericʿd) | ||
| instrumental | պատիժովդ (patižovd) | պատիժներովդ (patižnerovd) | ||
| locative | պատիժումդ (patižumd) | պատիժներումդ (patižnerumd) | ||
Derived terms
- մահապատիժ (mahapatiž)
Related terms
- պատժել (patžel)
- պատժվել (patžvel)
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing,[1] probably composed with the preverb Proto-Iranian *pati- and the etymon of տոյժ (toyž).[2] Old Georgian პატიჟი (ṗaṭiži, “punishment”) is from the same Iranian source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.[3]
Noun
պատիժ • (patiž)
- punishment, condemnation
- պատիժ մահու ― patiž mahu ― condemnation, sentence
- առանց պատժոց, պատժի ― aṙancʿ patžocʿ, patži ― with impunity
- անկանել ընդ պատժով ― ankanel ənd patžov ― to incur, to deserve punishment
- պատիժ տալ ― patiž tal ― to order punishment or penance
- դնել պատիժ ի վերայ ― dnel patiž i veray ― to inflict punishment or chastisement
- զանիրաւութեան պատիժս արկանել զնովաւ ― zanirawutʿean patižs arkanel znovaw ― to punish his injustice
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատիժ (patiž) | պատիժք (patižkʿ) | |
| genitive | պատժի (patži) | պատժաց (patžacʿ) | |
| dative | պատժի (patži) | պատժաց (patžacʿ) | |
| accusative | պատիժ (patiž) | պատիժս (patižs) | |
| ablative | պատժէ (patžē) | պատժաց (patžacʿ) | |
| instrumental | պատժաւ (patžaw) | պատժաւք = պատժօք (patžawkʿ = patžōkʿ) | |
| locative | պատժի (patži) | պատիժս (patižs) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատիժ (patiž) | պատիժք (patižkʿ) | |
| genitive | պատժոյ (patžoy) | պատժոց (patžocʿ) | |
| dative | պատժոյ (patžoy) | պատժոց (patžocʿ) | |
| accusative | պատիժ (patiž) | պատիժս (patižs) | |
| ablative | պատժոյ (patžoy) | պատժոց (patžocʿ) | |
| instrumental | պատժով (patžov) | պատժովք (patžovkʿ) | |
| locative | պատիժ (patiž) | պատիժս (patižs) |
Derived terms
- ամենապատիժ (amenapatiž)
- անպատժական (anpatžakan)
- անպատիժ (anpatiž)
- աստուածապատիժ (astuacapatiž)
- արժանապատիժ (aržanapatiž)
- բազմապատիժ (bazmapatiž)
- բիւրապատիժ (biwrapatiž)
- ծովապատիժ (covapatiž)
- կիսապատիժ (kisapatiž)
- պատժածու (patžacu)
- պատժական (patžakan)
- պատժականութիւն (patžakanutʿiwn)
- պատժակից (patžakicʿ)
- պատժահալած (patžahalac)
- պատժանակ (patžanak)
- պատժապարտ (patžapart)
- պատժապարտապէս (patžapartapēs)
- պատժապարտեմ (patžapartem)
- պատժապարտութիւն (patžapartutʿiwn)
- պատժասէր (patžasēr)
- պատժարան (patžaran)
- պատժարար (patžarar)
- պատժաւոր (patžawor)
- պատժաւորական (patžaworakan)
- պատժեմ (patžem)
- պատժողական (patžołakan)
- պատժողութիւն (patžołutʿiwn)
- սաստկապատիժ (sastkapatiž)
Descendants
- Armenian: պատիժ (patiž)
References
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “պատիժ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 625b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 902
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պատիժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 141ab
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատիժ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատիժ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy