պատգամ
Armenian
Etymology
From Old Armenian պատգամ (patgam).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtˈɡɑm]
- (Eastern Armenian, colloquial) IPA(key): [pɑdˈɡɑm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑtˈkʰɑm]
- Hyphenation: պատ‧գամ
Noun
պատգամ • (patgam)
- decree, edict
- request, demand
- advice, counsel
- (religion) commandment
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատգամ (patgam) | պատգամներ (patgamner) | ||
| dative | պատգամի (patgami) | պատգամների (patgamneri) | ||
| ablative | պատգամից (patgamicʿ) | պատգամներից (patgamnericʿ) | ||
| instrumental | պատգամով (patgamov) | պատգամներով (patgamnerov) | ||
| locative | պատգամում (patgamum) | պատգամներում (patgamnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատգամը/պատգամն (patgamə/patgamn) | պատգամները/պատգամներն (patgamnerə/patgamnern) | ||
| dative | պատգամին (patgamin) | պատգամներին (patgamnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատգամս (patgams) | պատգամներս (patgamners) | ||
| dative | պատգամիս (patgamis) | պատգամներիս (patgamneris) | ||
| ablative | պատգամիցս (patgamicʿs) | պատգամներիցս (patgamnericʿs) | ||
| instrumental | պատգամովս (patgamovs) | պատգամներովս (patgamnerovs) | ||
| locative | պատգամումս (patgamums) | պատգամներումս (patgamnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատգամդ (patgamd) | պատգամներդ (patgamnerd) | ||
| dative | պատգամիդ (patgamid) | պատգամներիդ (patgamnerid) | ||
| ablative | պատգամիցդ (patgamicʿd) | պատգամներիցդ (patgamnericʿd) | ||
| instrumental | պատգամովդ (patgamovd) | պատգամներովդ (patgamnerovd) | ||
| locative | պատգամումդ (patgamumd) | պատգամներումդ (patgamnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).
Noun
պատգամ • (patgam)
- decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)
- counsel, advice
- message
- messenger
- ի պատգամս անկանել ― i patgams ankanel ― to parley, to negotiate, to enter into treaty
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատգամ (patgam) | պատգամք (patgamkʿ) | |
| genitive | պատգամի (patgami) | պատգամաց (patgamacʿ) | |
| dative | պատգամի (patgami) | պատգամաց (patgamacʿ) | |
| accusative | պատգամ (patgam) | պատգամս (patgams) | |
| ablative | պատգամէ (patgamē) | պատգամաց (patgamacʿ) | |
| instrumental | պատգամաւ (patgamaw) | պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʿ = patgamōkʿ) | |
| locative | պատգամի (patgami) | պատգամս (patgams) |
Derived terms
Derived terms
- պատգամագիր (patgamagir)
- պատգամագնաց (patgamagnacʿ)
- պատգամագնացութիւն (patgamagnacʿutʿiwn)
- պատգամագրաբար (patgamagrabar)
- պատգամագրութիւն (patgamagrutʿiwn)
- պատգամախօս (patgamaxōs)
- պատգամածին (patgamacin)
- պատգամանի (patgamani)
- պատգամասաց (patgamasacʿ)
- պատգամատար (patgamatar)
- պատգամաւոր (patgamawor)
- պատգամաւորեմ (patgamaworem)
- պատգամաւորիմ (patgamaworim)
- պատգամաւորութիւն (patgamaworutʿiwn)
- տասնպատգամեան (tasnpatgamean)
- օրինապատգամք (ōrinapatgamkʿ)
Related terms
- պատգամաբեր (patgamaber)
Descendants
- Armenian: պատգամ (patgam)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատգամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատգամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պատգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 38
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “պատգամ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 391a