պապկայ
Old Armenian
Etymology
Borrowed from a word related to Classical Syriac ܒܒܓܐ (/bbgʾ/), ܦܵܦܵܐ (ppʾ /pāp̄ā/), Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʾ), بَبْغَاء (babḡāʾ), بَبَغَاء (babaḡāʾ), Persian ببغا (babğâ), بپغا (bapğâ, “parrot”). The immediate source of the Armenian is uncertain.
Noun
պապկայ • (papkay)
- parrot
- 6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʿd, aṙ Liwsimakʿos [De animalibus] :[1][2]
- Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։
- Kʿanzi keṙnexkʿ, ew agṙawkʿ ew papkaykʿ, ew or miangam homanmankʿ, zi tʿēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʿin, yōdawor óčʿ erbēkʿ ew óčʿ iwikʿ jayn karascʿen hanel.
- Translation by Abraham Terian
- Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.
- Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։
Usage notes
In Philo, translates Ancient Greek ψιττακός (psittakós).
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պապկայ (papkay) | պապկայք (papkaykʿ) | |
| genitive | պապկայի (papkayi) | պապկայից (papkayicʿ) | |
| dative | պապկայի (papkayi) | պապկայից (papkayicʿ) | |
| accusative | պապկայ (papkay) | պապկայս (papkays) | |
| ablative | պապկայէ (papkayē) | պապկայից (papkayicʿ) | |
| instrumental | պապկայիւ (papkayiw) | պապկայիւք (papkayiwkʿ) | |
| locative | պապկայի (papkayi) | պապկայս (papkays) |
Descendants
- → Armenian: պապկա (papka)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պապկայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 27a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պապկայ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 315
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պապկայ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1822) Pʿiloni Ebrayecʿwoy bankʿ erekʿ čʿew i loys əncayealkʿ. A. B. Yałags naxaxnamutʿean. G. Yałags kendaneacʿ [Philonis Judaei sermones tres hactenus inediti. I et II De Providentia, et III De Animalibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 171
- Terian, Abraham (1981) Philonis Alexandrini de Animalibus: The Armenian Text with an Introduction, Translation and Commentary (Studies in Hellenistic Judaism; 1), Chico, California: Scholars Press, page 108