պանդոկի
Old Armenian
Alternative forms
- պանդուկի (panduki)
- պանդոկ (pandok), պանտոկ (pantok), բանդոկ (bandok)
Etymology
From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon).
Noun
պանդոկի • (pandoki)
- hotel, inn, hostelry, tavern
- 5th century, Bible, Luke 10.34:
- Եւ մատուցեալ պատեաց զվէրս նորա, արկեալ ի վերայ ձէթ եւ գինի. եւ եդեալ ի վերայ գրաստու իւրոյ` ած զնա ի պանդոկի մի, եւ դարմանեաց զնա։
- Ew matucʿeal pateacʿ zvērs nora, arkeal i veray jētʿ ew gini. ew edeal i veray grastu iwroy` ac zna i pandoki mi, ew darmaneacʿ zna.
- And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
- Եւ մատուցեալ պատեաց զվէրս նորա, արկեալ ի վերայ ձէթ եւ գինի. եւ եդեալ ի վերայ գրաստու իւրոյ` ած զնա ի պանդոկի մի, եւ դարմանեաց զնա։
- 5th century, Ephrem the Syrian, First Epistle to the Corinthians 72
- 5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʿ [Homilies] 12:[1][2]
- […] տարաւ ետ զնա ի պանդոկի մի․ պանդոկին եկեղեցի թարգմանի […] եւ պանդոկին ետ ցպանդոկապետն․ եկեղեցին ցեպիսկոպոսն։
- […] taraw et zna i pandoki mi; pandokin ekełecʿi tʿargmani […] ew pandokin et cʿpandokapetn; ekełecʿin cʿepiskoposn.
- Translation by J.B. Aucher
- Duxit commendavitque eum in stabulum. Stabulum exponitur Ecclesia, quia valetudinarium est omnium peccatorum. Տtabulum aսtem dedit eum Stabulario: Ecclesia Episcopo.
- […] տարաւ ետ զնա ի պանդոկի մի․ պանդոկին եկեղեցի թարգմանի […] եւ պանդոկին ետ ցպանդոկապետն․ եկեղեցին ցեպիսկոպոսն։
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պանդոկի (pandoki) | պանդոկիք (pandokikʿ) | |
| genitive | պանդոկւոյ (pandokwoy) | պանդոկեաց (pandokeacʿ) | |
| dative | պանդոկւոյ (pandokwoy) | պանդոկեաց (pandokeacʿ) | |
| accusative | պանդոկի (pandoki) | պանդոկիս (pandokis) | |
| ablative | պանդոկւոյ (pandokwoy) | պանդոկեաց (pandokeacʿ) | |
| instrumental | պանդոկեաւ (pandokeaw) | պանդոկեաւք = պանդոկեօք (pandokeawkʿ = pandokeōkʿ) | |
| locative | պանդոկի, պանդոկւոջ, պանդոկոջ (pandoki, pandokwoǰ, pandokoǰ) | պանդոկիս (pandokis) | |
| note the locative with -ոջ (-oǰ) | |||
Derived terms
- պանդոկապան (pandokapan)
- պանդոկապանութիւն (pandokapanutʿiwn)
- պանդոկապետ (pandokapet)
Related terms
- փուտկայ (pʿutkay)
Descendants
- Armenian: պանդոկ (pandok)
References
- Awgerean, Mkrtičʿ (1827) Seberianosi kam Sewerianosi Emesacʿwoy Gabałacʿwoy episkoposi Čaṙkʿ [Severiani sive Seberiani Gabalorum episcopi Emesensis Homiliae] (Matenagrutʿiwnkʿ naxneacʿ), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 412–413
- Seberianos (1830) Seberianosi Emesacʿwoy Gabałacʿwocʿ episkoposi Čaṙkʿ ŽE [Fifteen homilies of Severianus of Emessa] (Matenagrutʿiwnkʿ naxneacʿ; Seberianos), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 204
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պանդոկի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պանդոկի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պանդոկի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Xudabašeancʿ, Ałekʿsandr (1838), “պանդոկի”, in Baṙaran ’i haykakan lezuē ’i ṙusacʿ barbaṙ [Dictionary from the Armenian Language into the Russian Tongue], volume II, Moscow: Lazarev Institute of Oriental Languages