պահք
Armenian
Alternative forms
- պաս (pas), պաք (pakʿ) – dialectal, colloquial
Etymology
The literary form պահք (pahkʿ) is a learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʿ). The dialectal forms are inherited from the same, via Middle Armenian պաս (pas), պաք (pakʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑhkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑhkʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
պահք • (pahkʿ)
- fast, fasting
- Synonym: ծոմ (com)
- Մեծ պահք ― Mec pahkʿ ― Lent
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52:[1]
- պաք․ տիճունօ
- pakʿ; tičunō
- պաք (pakʿ) = digiuno
- պաք․ տիճունօ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պահք (pahkʿ) | պահքեր (pahkʿer) | ||
| dative | պահքի (pahkʿi) | պահքերի (pahkʿeri) | ||
| ablative | պահքից (pahkʿicʿ) | պահքերից (pahkʿericʿ) | ||
| instrumental | պահքով (pahkʿov) | պահքերով (pahkʿerov) | ||
| locative | պահքում (pahkʿum) | պահքերում (pahkʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պահքը/պահքն (pahkʿə/pahkʿn) | պահքերը/պահքերն (pahkʿerə/pahkʿern) | ||
| dative | պահքին (pahkʿin) | պահքերին (pahkʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պահքս (pahkʿs) | պահքերս (pahkʿers) | ||
| dative | պահքիս (pahkʿis) | պահքերիս (pahkʿeris) | ||
| ablative | պահքիցս (pahkʿicʿs) | պահքերիցս (pahkʿericʿs) | ||
| instrumental | պահքովս (pahkʿovs) | պահքերովս (pahkʿerovs) | ||
| locative | պահքումս (pahkʿums) | պահքերումս (pahkʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պահքդ (pahkʿd) | պահքերդ (pahkʿerd) | ||
| dative | պահքիդ (pahkʿid) | պահքերիդ (pahkʿerid) | ||
| ablative | պահքիցդ (pahkʿicʿd) | պահքերիցդ (pahkʿericʿd) | ||
| instrumental | պահքովդ (pahkʿovd) | պահքերովդ (pahkʿerovd) | ||
| locative | պահքումդ (pahkʿumd) | պահքերումդ (pahkʿerumd) | ||
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 240
Old Armenian
Etymology
պահ (pah) + -ք (-kʿ)
Noun
պահք • (pahkʿ) pl
- abstinence from food, fast
- մեծ, քառասնորդական պահք ― mec, kʿaṙasnordakan pahkʿ ― Lent
- օր պահոց ― ōr pahocʿ ― fish-day, fast-day
- պահս պահել ― pahs pahel ― to abstain from meat; to fast
Declension
o-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | պահք (pahkʿ) |
| genitive | պահոց (pahocʿ) |
| dative | պահոց (pahocʿ) |
| accusative | պահս (pahs) |
| ablative | պահոց (pahocʿ) |
| instrumental | պահովք (pahovkʿ) |
| locative | պահս (pahs) |
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | պահք (pahkʿ) |
| genitive | պահաց (pahacʿ) |
| dative | պահաց (pahacʿ) |
| accusative | պահս (pahs) |
| ablative | պահաց (pahacʿ) |
| instrumental | պահաւք = պահօք (pahawkʿ = pahōkʿ) |
| locative | պահս (pahs) |
Descendants
- Middle Armenian: պաս (pas), պաք (pakʿ)
- Armenian: պաս (pas), պաք (pakʿ)
- → Armenian: պահք (pahkʿ) (learned)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պահ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պահք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պահք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy