պագանեմ
Old Armenian
Etymology
From պագ- (pag-), according to J̌ahukyan of onomatopoeic origin, imitating the sound that the lips make, + -ան- (-an-). See also պաչել (pačʿel).
Verb
պագանեմ • (paganem)
- (transitive) to kiss
- երկիր պագանել ― erkir paganel ― to prostrate oneself, to worship, to adore (literally, to kiss the earth)
Conjugation
active
| infinitive | պագանել (paganel) | participle | պագեալ (pageal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պագ- (pag-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պագանեմ (paganem) | պագանես (paganes) | պագանէ (paganē) | պագանեմք (paganemkʿ) | պագանէք (paganēkʿ) | պագանեն (paganen) | |
| imperfect | պագանէի, պագանեի* (paganēi, paganei*) | պագանէիր, պագանեիր* (paganēir, paganeir*) | պագանէր (paganēr) | պագանէաք, պագանեաք* (paganēakʿ, paganeakʿ*) | պագանէիք, պագանեիք* (paganēikʿ, paganeikʿ*) | պագանէին, պագանեին* (paganēin, paganein*) | |
| aorist | պագի (pagi) | պագեր (pager) | եպագ (epag) | պագաք (pagakʿ) | պագէք, պագիք (pagēkʿ, pagikʿ) | պագին (pagin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պագանիցեմ (paganicʿem) | պագանիցես (paganicʿes) | պագանիցէ (paganicʿē) | պագանիցեմք (paganicʿemkʿ) | պագանիցէք (paganicʿēkʿ) | պագանիցեն (paganicʿen) | |
| aorist | պագից (pagicʿ) | պագցես (pagcʿes) | պագցէ (pagcʿē) | պագցուք (pagcʿukʿ) | պագջիք (pagǰikʿ) | պագցեն (pagcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պա՛գ (pág) | — | — | պագէ՛ք (pagḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | պագջի՛ր (pagǰír) | — | — | պագջի՛ք (pagǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պագաներ (mí paganer) | — | — | մի՛ պագանէք (mí paganēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | պագանել, պագանիլ* (paganel, paganil*) | participle | պագեալ (pageal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պագ- (pag-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պագանիմ (paganim) | պագանիս (paganis) | պագանի (pagani) | պագանիմք (paganimkʿ) | պագանիք (paganikʿ) | պագանին (paganin) | |
| imperfect | պագանէի (paganēi) | պագանէիր (paganēir) | պագանէր, պագանիւր (paganēr, paganiwr) | պագանէաք (paganēakʿ) | պագանէիք (paganēikʿ) | պագանէին (paganēin) | |
| aorist | պագայ (pagay) | պագար (pagar) | պագաւ (pagaw) | պագաք (pagakʿ) | պագայք (pagaykʿ) | պագան (pagan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պագանիցիմ (paganicʿim) | պագանիցիս (paganicʿis) | պագանիցի (paganicʿi) | պագանիցիմք (paganicʿimkʿ) | պագանիցիք (paganicʿikʿ) | պագանիցին (paganicʿin) | |
| aorist | պագայց (pagaycʿ) | պագցիս (pagcʿis) | պագցի (pagcʿi) | պագցուք (pagcʿukʿ) | պագջիք (pagǰikʿ) | պագցին (pagcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պագի՛ր (pagír) | — | — | պագարո՛ւք (pagarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | պագջի՛ր (pagǰír) | — | — | պագջի՛ք (pagǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պագանիր (mí paganir) | — | — | մի՛ պագանիք (mí paganikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Synonyms
- համբուրեմ (hamburem)
Derived terms
Derived terms
- երկիրպագանեմ (erkirpaganem)
- երկրպագական (erkrpagakan)
- երկրպագակից (erkrpagakicʿ)
- երկրպագեմ (erkrpagem)
- երկրպագեցուցանեմ (erkrpagecʿucʿanem)
- երկրպագու (erkrpagu)
- երկրպագութիւն (erkrpagutʿiwn)
- երկրպագունք (erkrpagunkʿ)
Descendants
- Armenian: պագանել (paganel)
- Middle Armenian: պագնել (pagnel), պագ (pag)
- Armenian: պագնել (pagnel), պագել (pagel), պագ (pag)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պագանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պագանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “պագ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik