չար
Armenian
Etymology
From Old Armenian չար (čʿar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑɾ]
Adjective
չար • (čʿar) (superlative ամենաչար)
- evil, wicked
- չար կին ― čʿar kin ― wicked woman
- չար մարդ ― čʿar mard ― wicked man
- (usually of children) naughty, mischievous, prankish
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարեր (čʿarer) | ||
| dative | չարի (čʿari) | չարերի (čʿareri) | ||
| ablative | չարից (čʿaricʿ) | չարերից (čʿarericʿ) | ||
| instrumental | չարով (čʿarov) | չարերով (čʿarerov) | ||
| locative | չարում (čʿarum) | չարերում (čʿarerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չարը/չարն (čʿarə/čʿarn) | չարերը/չարերն (čʿarerə/čʿarern) | ||
| dative | չարին (čʿarin) | չարերին (čʿarerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարս (čʿars) | չարերս (čʿarers) | ||
| dative | չարիս (čʿaris) | չարերիս (čʿareris) | ||
| ablative | չարիցս (čʿaricʿs) | չարերիցս (čʿarericʿs) | ||
| instrumental | չարովս (čʿarovs) | չարերովս (čʿarerovs) | ||
| locative | չարումս (čʿarums) | չարերումս (čʿarerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարդ (čʿard) | չարերդ (čʿarerd) | ||
| dative | չարիդ (čʿarid) | չարերիդ (čʿarerid) | ||
| ablative | չարիցդ (čʿaricʿd) | չարերիցդ (čʿarericʿd) | ||
| instrumental | չարովդ (čʿarovd) | չարերովդ (čʿarerovd) | ||
| locative | չարումդ (čʿarumd) | չարերումդ (čʿarerumd) | ||
Noun
չար • (čʿar)
- evil
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարեր (čʿarer) | ||
| dative | չարի (čʿari) | չարերի (čʿareri) | ||
| ablative | չարից (čʿaricʿ) | չարերից (čʿarericʿ) | ||
| instrumental | չարով (čʿarov) | չարերով (čʿarerov) | ||
| locative | չարում (čʿarum) | չարերում (čʿarerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չարը/չարն (čʿarə/čʿarn) | չարերը/չարերն (čʿarerə/čʿarern) | ||
| dative | չարին (čʿarin) | չարերին (čʿarerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարս (čʿars) | չարերս (čʿarers) | ||
| dative | չարիս (čʿaris) | չարերիս (čʿareris) | ||
| ablative | չարիցս (čʿaricʿs) | չարերիցս (čʿarericʿs) | ||
| instrumental | չարովս (čʿarovs) | չարերովս (čʿarerovs) | ||
| locative | չարումս (čʿarums) | չարերումս (čʿarerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարդ (čʿard) | չարերդ (čʿarerd) | ||
| dative | չարիդ (čʿarid) | չարերիդ (čʿarerid) | ||
| ablative | չարիցդ (čʿaricʿd) | չարերիցդ (čʿarericʿd) | ||
| instrumental | չարովդ (čʿarovd) | չարերովդ (čʿarerovd) | ||
| locative | չարումդ (čʿarumd) | չարերումդ (čʿarerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is unknown.[1][2]
Adjective
չար • (čʿar)
- bad, wicked; hurtful, sinister, dangerous; mischievous, malicious, spiteful, flagitious, iniquitous
- չարաւ, չարիւ, չարով ― čʿaraw, čʿariw, čʿarov ― ill, badly, wickedly; ferociously, ruthlessly, without pity
- մահ չար ― mah čʿar ― plague, pest, pestilence
- օր չար ― ōr čʿar ― unlucky day
- ժամանակ չար ― žamanak čʿar ― calamitous times
- չար ծառ ― čʿar caṙ ― worthless tree
- չար ջուր ― čʿar ǰur ― unwholesome, polluted, very bad water
- չար ամօթ ― čʿar amōtʿ ― bashfulness, sheepishness
- չարաւ կորուսանել ― čʿaraw korusanel ― to destroy cruelly, without pity or remorse
- զչարսն չարաւ կորուսցէ ― zčʿarsn čʿaraw koruscʿē ― he will miserably destroy the wicked men
- եւ որ չար քան զամենայն է, այլ որ չար եւսն է ― ew or čʿar kʿan zamenayn ē, ayl or čʿar ewsn ē ― the most disagreeable that can be, the worst, the worst is that, that is worse
- զի մի չար եւս ինչ լինիցի քեզ ― zi mi čʿar ews inčʿ linicʿi kʿez ― for fear lest something worse should happen
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարք (čʿarkʿ) | |
| genitive | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| dative | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| accusative | չար (čʿar) | չարս (čʿars) | |
| ablative | չարէ (čʿarē) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| instrumental | չարաւ (čʿaraw) | չարաւք = չարօք (čʿarawkʿ = čʿarōkʿ) | |
| locative | չարի (čʿari) | չարս (čʿars) |
Noun
չար • (čʿar)
- evil, malice, wickedness, iniquity, perversity, impiety
- չար, չարն, այս չար ― čʿar, čʿarn, ays čʿar ― demon, evil spirit
- արար չար առաջի Տեառն ― arar čʿar aṙaǰi Teaṙn ― he did evil in the sight of the Lord
- trouble, affliction, disaster, misfortune
- չար առնել, գործել ― čʿar aṙnel, gorcel ― to harm, to hurt or wrong any one
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարք (čʿarkʿ) | |
| genitive | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| dative | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| accusative | չար (čʿar) | չարս (čʿars) | |
| ablative | չարէ (čʿarē) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| instrumental | չարաւ (čʿaraw) | չարաւք = չարօք (čʿarawkʿ = čʿarōkʿ) | |
| locative | չարի (čʿari) | չարս (čʿars) |
Adverb
չար • (čʿar)
- ill, badly, wickedly
- ferociously, ruthlessly, without pity
Derived terms
- ամենաչար (amenačʿar)
- ամենաչարչարող (amenačʿarčʿaroł)
- անզչարելի (anzčʿareli)
- անյիշաչար (anyišačʿar)
- անյիշաչարաբար (anyišačʿarabar)
- անյիշաչարապէս (anyišačʿarapēs)
- անյիշաչարութիւն (anyišačʿarutʿiwn)
- անչար (ančʿar)
- անչարաբարոյական (ančʿarabaroyakan)
- անչարակնածութիւն (ančʿaraknacutʿiwn)
- անչարակնութիւն (ančʿaraknutʿiwn)
- անչարայուշ (ančʿarayuš)
- անչարայուշութիւն (ančʿarayušutʿiwn)
- անչարութիւն (ančʿarutʿiwn)
- անչարչար (ančʿarčʿar)
- անչարչարաբար (ančʿarčʿarabar)
- անչարչարական (ančʿarčʿarakan)
- անչարչարանք (ančʿarčʿarankʿ)
- անչարչարելի (ančʿarčʿareli)
- անչարչարութիւն (ančʿarčʿarutʿiwn)
- աստուածաչարչար (astuacačʿarčʿar)
- աստուածաչարչարութիւն (astuacačʿarčʿarutʿiwn)
- արժանաչար (aržanačʿar)
- բազմաչար (bazmačʿar)
- բազմաչարչար (bazmačʿarčʿar)
- բազմաչարչարելի (bazmačʿarčʿareli)
- բքաչարչար (bkʿačʿarčʿar)
- գերաչար (geračʿar)
- զուարթաչար (zuartʿačʿar)
- զչարանամ (zčʿaranam)
- զչարիմ (zčʿarim)
- զչարութիւն (zčʿarutʿiwn)
- ընդչարիմ (əndčʿarim)
- ժամաչար (žamačʿar)
- ինքնաչար (inkʿnačʿar)
- լեգէոնաչար (legēonačʿar)
- լերդաչարչար (lerdačʿarčʿar)
- խաչաչարչար (xačʿačʿarčʿar)
- խղճաչարչար (xłčačʿarčʿar)
- համաչար (hamačʿar)
- համաչարչար (hamačʿarčʿar)
- համաչարչարանք (hamačʿarčʿarankʿ)
- հանապազաչարչար (hanapazačʿarčʿar)
- հասարակաչարիք (hasarakačʿarikʿ)
- մարմնաչարչար (marmnačʿarčʿar)
- մշտաչարչար (mštačʿarčʿar)
- յիշաչար (yišačʿar)
- յիշաչարութիւն (yišačʿarutʿiwn)
- յոգնաչար (yognačʿar)
- յոգնաչարչար (yognačʿarčʿar)
- նախաչար (naxačʿar)
- ներչարչարելի (nerčʿarčʿareli)
- նմանաչար (nmanačʿar)
- նմանաչարչար (nmanačʿarčʿar)
- չարաբախտ (čʿarabaxt)
- չարաբան (čʿaraban)
- չարաբանական (čʿarabanakan)
- չարաբանեմ (čʿarabanem)
- չարաբանութիւն (čʿarabanutʿiwn)
- չարաբաստ (čʿarabast)
- չարաբաստութիւն (čʿarabastutʿiwn)
- չարաբար (čʿarabar)
- չարաբարեմ (čʿarabarem)
- չարաբարոյ (čʿarabaroy)
- չարաբարու (čʿarabaru)
- չարաբարութիւն (čʿarabarutʿiwn)
- չարաբեկ (čʿarabek)
- չարաբեռնութիւն (čʿarabeṙnutʿiwn)
- չարաբեր (čʿaraber)
- չարագազան (čʿaragazan)
- չարագան (čʿaragan)
- չարագանիմ (čʿaraganim)
- չարագաւառեայ (čʿaragawaṙeay)
- չարագեղ (čʿarageł)
- չարագիւտ (čʿaragiwt)
- չարագլուխ (čʿaraglux)
- չարագնիմ (čʿaragnim)
- չարագոյն (čʿaragoyn)
- չարագործ (čʿaragorc)
- չարագործաբաշխ (čʿaragorcabašx)
- չարագործաբար (čʿaragorcabar)
- չարագործակից (čʿaragorcakicʿ)
- չարագործեմ (čʿaragorcem)
- չարագործութիւն (čʿaragorcutʿiwn)
- չարագործօղ (čʿaragorcōł)
- չարագութ (čʿaragutʿ)
- չարագրգիռ (čʿaragrgiṙ)
- չարադաժան (čʿaradažan)
- չարադառն (čʿaradaṙn)
- չարադատ (čʿaradat)
- չարադաւ (čʿaradaw)
- չարադաւան (čʿaradawan)
- չարադեւ (čʿaradew)
- չարադեւութիւն (čʿaradewutʿiwn)
- չարադէմ (čʿaradēm)
- չարադժնեայ (čʿaradžneay)
- չարադիւակ (čʿaradiwak)
- չարադիւթ (čʿaradiwtʿ)
- չարադիւութիւն (čʿaradiwutʿiwn)
- չարազգեայ (čʿarazgeay)
- չարազգեստութիւն (čʿarazgestutʿiwn)
- չարազգի (čʿarazgi)
- չարազինեալ (čʿarazineal)
- չարազրաւ (čʿarazraw)
- չարաթիւր (čʿaratʿiwr)
- չարաթոյն (čʿaratʿoyn)
- չարաժանի (čʿaražani)
- չարաժողով (čʿaražołov)
- չարալեզու (čʿaralezu)
- չարալից (čʿaralicʿ)
- չարալլկեալ (čʿarallkeal)
- չարալլուկ (čʿaralluk)
- չարալուր (čʿaralur)
- չարախայթոց (čʿaraxaytʿocʿ)
- չարախիստ (čʿaraxist)
- չարախնամ (čʿaraxnam)
- չարախնդիր (čʿaraxndir)
- չարախոհ (čʿaraxoh)
- չարախոհութիւն (čʿaraxohutʿiwn)
- չարախորժակ (čʿaraxoržak)
- չարախորհ (čʿaraxorh)
- չարախորհող (čʿaraxorhoł)
- չարախորհութիւն (čʿaraxorhutʿiwn)
- չարախորհուրդ (čʿaraxorhurd)
- չարախորհրդութիւն (čʿaraxorhrdutʿiwn)
- չարախոց (čʿaraxocʿ)
- չարախտական (čʿaraxtakan)
- չարախտակցութիւն (čʿaraxtakcʿutʿiwn)
- չարախտավատ (čʿaraxtavat)
- չարախտավար (čʿaraxtavar)
- չարախրատ (čʿaraxrat)
- չարախրատութիւն (čʿaraxratutʿiwn)
- չարախօս (čʿaraxōs)
- չարախօսակից (čʿaraxōsakicʿ)
- չարախօսեմ (čʿaraxōsem)
- չարախօսութիւն (čʿaraxōsutʿiwn)
- չարածական (čʿaracakan)
- չարածառայ (čʿaracaṙay)
- չարածեր (čʿaracer)
- չարակամ (čʿarakam)
- չարակամաբար (čʿarakamabar)
- չարակամութիւն (čʿarakamutʿiwn)
- չարակասկած (čʿarakaskac)
- չարակարծ (čʿarakarc)
- չարակեղ (čʿarakeł)
- չարակեղտ (čʿarakełt)
- չարակերութիւն (čʿarakerutʿiwn)
- չարակն (čʿarakn)
- չարակնաբար (čʿaraknabar)
- չարակնեայ (čʿarakneay)
- չարակնեմ (čʿaraknem)
- չարակնճիռ (čʿaraknčiṙ)
- չարակնոտ (čʿaraknot)
- չարակնութիւն (čʿaraknutʿiwn)
- չարակշիռ (čʿarakšiṙ)
- չարակործան (čʿarakorcan)
- չարակսկիծ (čʿarakskic)
- չարակրութիւն (čʿarakrutʿiwn)
- չարահալած (čʿarahalac)
- չարահամ (čʿaraham)
- չարահամբաւ (čʿarahambaw)
- չարահամբաւեմ (čʿarahambawem)
- չարահամբոյր (čʿarahamboyr)
- չարահամոզ (čʿarahamoz)
- չարահատոյց (čʿarahatoycʿ)
- չարահաւ (čʿarahaw)
- չարահաւակ (čʿarahawak)
- չարահաւատ (čʿarahawat)
- չարահաւատութիւն (čʿarahawatutʿiwn)
- չարահաւեալ (čʿarahaweal)
- չարահաւութիւն (čʿarahawutʿiwn)
- չարահնար (čʿarahnar)
- չարահնարութիւն (čʿarahnarutʿiwn)
- չարահոտ (čʿarahot)
- չարահոտութիւն (čʿarahotutʿiwn)
- չարահռչակ (čʿarahṙčʿak)
- չարաձայն (čʿarajayn)
- չարաձայնութիւն (čʿarajaynutʿiwn)
- չարաղանդ (čʿarałand)
- չարաղանդութիւն (čʿarałandutʿiwn)
- չարաղէտ (čʿarałēt)
- չարաճճի (čʿaračči)
- չարամահ (čʿaramah)
- չարամահութիւն (čʿaramahutʿiwn)
- չարամայր (čʿaramayr)
- չարամանկ (čʿaramank)
- չարամանկութիւն (čʿaramankutʿiwn)
- չարամարդ (čʿaramard)
- չարամարտ (čʿaramart)
- չարամբեր (čʿaramber)
- չարամեռ (čʿarameṙ)
- չարամիտ (čʿaramit)
- չարամոգական (čʿaramogakan)
- չարամոյն (čʿaramoyn)
- չարամոռաց (čʿaramoṙacʿ)
- չարամտութիւն (čʿaramtutʿiwn)
- չարայաղթութիւն (čʿarayałtʿutʿiwn)
- չարայաչաղ (čʿarayačʿał)
- չարայոյզ (čʿarayoyz)
- չարայուշ (čʿarayuš)
- չարայուշութիւն (čʿarayušutʿiwn)
- չարայօժար (čʿarayōžar)
- չարանախանձ (čʿaranaxanj)
- չարանախանձող (čʿaranaxanjoł)
- չարանախանձութիւն (čʿaranaxanjutʿiwn)
- չարանամ (čʿaranam)
- չարանդակ (čʿarandak)
- չարանեխ (čʿaranex)
- չարանիւթ (čʿaraniwtʿ)
- չարանուագութիւն (čʿaranuagutʿiwn)
- չարաշահութիւն (čʿarašahutʿiwn)
- չարաշշուկ (čʿaraššuk)
- չարաշուէր (čʿarašuēr)
- չարաշունչ (čʿarašunčʿ)
- չարաշուք (čʿarašukʿ)
- չարաչար (čʿaračʿar)
- չարապաշտ (čʿarapašt)
- չարապաշտութիւն (čʿarapaštutʿiwn)
- չարապաշտօն (čʿarapaštōn)
- չարապատահ (čʿarapatah)
- չարապատկեր (čʿarapatker)
- չարապէս (čʿarapēs)
- չարապիղծ (čʿarapiłc)
- չարառ (čʿaraṙ)
- չարասաց (čʿarasacʿ)
- չարասերմն (čʿarasermn)
- չարասէր (čʿarasēr)
- չարասկիզբն (čʿaraskizbn)
- չարաստեղծ (čʿarastełc)
- չարասրտութիւն (čʿarasrtutʿiwn)
- չարավավաշ (čʿaravavaš)
- չարավիրագ (čʿaravirag)
- չարատանջ (čʿaratanǰ)
- չարատեաց (čʿarateacʿ)
- չարատես (čʿarates)
- չարատեսակ (čʿaratesak)
- չարատեսիլ (čʿaratesil)
- չարատեցութիւն (čʿaratecʿutʿiwn)
- չարարար (čʿararar)
- չարարարեմ (čʿarararem)
- չարարարութիւն (čʿarararutʿiwn)
- չարարմատ (čʿararmat)
- չարարուեստ (čʿararuest)
- չարարուեստաբար (čʿararuestabar)
- չարարուեստութիւն (čʿararuestutʿiwn)
- չարացուցանեմ (čʿaracʿucʿanem)
- չարափառ (čʿarapʿaṙ)
- չարափառագոյն (čʿarapʿaṙagoyn)
- չարափառութիւն (čʿarapʿaṙutʿiwn)
- չարափուշ (čʿarapʿuš)
- չարեացապարտ (čʿareacʿapart)
- չարեօք (čʿareōkʿ)
- չարըմբեր (čʿarəmber)
- չարըմբերութիւն (čʿarəmberutʿiwn)
- չարընկալ (čʿarənkal)
- չարժանի (čʿaržani)
- չարժանութիւն (čʿaržanutʿiwn)
- չարի (čʿari)
- չարիմաստ (čʿarimast)
- չարիմաց (čʿarimacʿ)
- չարիմացութիւն (čʿarimacʿutʿiwn)
- չարիք (čʿarikʿ)
- չարխորհրդութիւն (čʿarxorhrdutʿiwn)
- չարկամ (čʿarkam)
- չարհամբաւ (čʿarhambaw)
- չարութիւն (čʿarutʿiwn)
- չարուտ (čʿarut)
- չարչարական (čʿarčʿarakan)
- չարչարակից (čʿarčʿarakicʿ)
- չարչարակցիմ (čʿarčʿarakcʿim)
- չարչարակցութիւն (čʿarčʿarakcʿutʿiwn)
- չարչարան (čʿarčʿaran)
- չարչարանք (čʿarčʿarankʿ)
- չարչարելի (čʿarčʿareli)
- չարչարեմ (čʿarčʿarem)
- չարչարիչ (čʿarčʿaričʿ)
- չարչարութիւն (čʿarčʿarutʿiwn)
- չարչարումն (čʿarčʿarumn)
- չարւոք (čʿarwokʿ)
- ջրաչարչար (ǰračʿarčʿar)
- սկզբնաչար (skzbnačʿar)
- սչարիմ (sčʿarim)
- վշտաչարչար (vštačʿarčʿar)
- օրաչար (ōračʿar)
Descendants
- Armenian: չար (čʿar)
- Udi: чаьр (čär), чаьрчаьраьз (čärčäräz)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “չար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 624–625
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 965
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “չար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “չար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy