չանգալ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian չանկալ (čʿankal), ultimately from Persian چنگال (čangâl). The sense "anchor" is present also in Armeno-Kipchak չանկալ (čangal, čängäl).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑŋˈɡɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑŋˈkʰɑl]
Noun
չանգալ • (čʿangal) (dialectal)
- hook
- Synonym: կեռ (keṙ)
- fork
- Synonym: պատառաքաղ (pataṙakʿał)
- anchor
- Synonym: խարիսխ (xarisx)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 49:[1]
- Չէնկէլ․ ա՛նքօրայ
- Čʿēnkēl; ánkʿōray
- Չէնկէլ (Čʿēnkēl) = ancora
- Չէնկէլ․ ա՛նքօրայ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չանգալ (čʿangal) | չանգալներ (čʿangalner) | ||
| dative | չանգալի (čʿangali) | չանգալների (čʿangalneri) | ||
| ablative | չանգալից (čʿangalicʿ) | չանգալներից (čʿangalnericʿ) | ||
| instrumental | չանգալով (čʿangalov) | չանգալներով (čʿangalnerov) | ||
| locative | չանգալում (čʿangalum) | չանգալներում (čʿangalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չանգալը/չանգալն (čʿangalə/čʿangaln) | չանգալները/չանգալներն (čʿangalnerə/čʿangalnern) | ||
| dative | չանգալին (čʿangalin) | չանգալներին (čʿangalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չանգալս (čʿangals) | չանգալներս (čʿangalners) | ||
| dative | չանգալիս (čʿangalis) | չանգալներիս (čʿangalneris) | ||
| ablative | չանգալիցս (čʿangalicʿs) | չանգալներիցս (čʿangalnericʿs) | ||
| instrumental | չանգալովս (čʿangalovs) | չանգալներովս (čʿangalnerovs) | ||
| locative | չանգալումս (čʿangalums) | չանգալներումս (čʿangalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չանգալդ (čʿangald) | չանգալներդ (čʿangalnerd) | ||
| dative | չանգալիդ (čʿangalid) | չանգալներիդ (čʿangalnerid) | ||
| ablative | չանգալիցդ (čʿangalicʿd) | չանգալներիցդ (čʿangalnericʿd) | ||
| instrumental | չանգալովդ (čʿangalovd) | չանգալներովդ (čʿangalnerovd) | ||
| locative | չանգալումդ (čʿangalumd) | չանգալներումդ (čʿangalnerumd) | ||
Alternative forms
- չանգյալ (čʿangyal), չանկալ (čʿankal), չենկել (čʿenkel), չանկոլ (čʿankol)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 238
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “չէնկէլ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages