չաթլախ
Armenian
Alternative forms
- չաթլաղ (čʿatʿlał)
Etymology
From Ottoman Turkish چاتلاق (çatlak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑtʰˈlɑχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑtʰˈlɑχ]
Adjective
չաթլախ • (čʿatʿlax) (superlative ամենաչաթլախ)
- (dialectal, Istanbul) split, cracked, fissured
- Synonyms: ճաքած (čakʿac), ճաթած (čatʿac)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չաթլախ (čʿatʿlax) | չաթլախներ (čʿatʿlaxner) | ||
| dative | չաթլախի (čʿatʿlaxi) | չաթլախների (čʿatʿlaxneri) | ||
| ablative | չաթլախից (čʿatʿlaxicʿ) | չաթլախներից (čʿatʿlaxnericʿ) | ||
| instrumental | չաթլախով (čʿatʿlaxov) | չաթլախներով (čʿatʿlaxnerov) | ||
| locative | չաթլախում (čʿatʿlaxum) | չաթլախներում (čʿatʿlaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չաթլախը/չաթլախն (čʿatʿlaxə/čʿatʿlaxn) | չաթլախները/չաթլախներն (čʿatʿlaxnerə/čʿatʿlaxnern) | ||
| dative | չաթլախին (čʿatʿlaxin) | չաթլախներին (čʿatʿlaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չաթլախս (čʿatʿlaxs) | չաթլախներս (čʿatʿlaxners) | ||
| dative | չաթլախիս (čʿatʿlaxis) | չաթլախներիս (čʿatʿlaxneris) | ||
| ablative | չաթլախիցս (čʿatʿlaxicʿs) | չաթլախներիցս (čʿatʿlaxnericʿs) | ||
| instrumental | չաթլախովս (čʿatʿlaxovs) | չաթլախներովս (čʿatʿlaxnerovs) | ||
| locative | չաթլախումս (čʿatʿlaxums) | չաթլախներումս (čʿatʿlaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չաթլախդ (čʿatʿlaxd) | չաթլախներդ (čʿatʿlaxnerd) | ||
| dative | չաթլախիդ (čʿatʿlaxid) | չաթլախներիդ (čʿatʿlaxnerid) | ||
| ablative | չաթլախիցդ (čʿatʿlaxicʿd) | չաթլախներիցդ (čʿatʿlaxnericʿd) | ||
| instrumental | չաթլախովդ (čʿatʿlaxovd) | չաթլախներովդ (čʿatʿlaxnerovd) | ||
| locative | չաթլախումդ (čʿatʿlaxumd) | չաթլախներումդ (čʿatʿlaxnerumd) | ||
Noun
չաթլախ • (čʿatʿlax)
- (dialectal, Istanbul) split, crack, fissure
- Synonym: ճեղք (čełkʿ)
- (dialectal, vulgar) pussy, cunt
- Synonym: պուց (pucʿ)
- (vulgar, offensive) generic harsh insult
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չաթլախ (čʿatʿlax) | չաթլախներ (čʿatʿlaxner) | ||
| dative | չաթլախի (čʿatʿlaxi) | չաթլախների (čʿatʿlaxneri) | ||
| ablative | չաթլախից (čʿatʿlaxicʿ) | չաթլախներից (čʿatʿlaxnericʿ) | ||
| instrumental | չաթլախով (čʿatʿlaxov) | չաթլախներով (čʿatʿlaxnerov) | ||
| locative | չաթլախում (čʿatʿlaxum) | չաթլախներում (čʿatʿlaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չաթլախը/չաթլախն (čʿatʿlaxə/čʿatʿlaxn) | չաթլախները/չաթլախներն (čʿatʿlaxnerə/čʿatʿlaxnern) | ||
| dative | չաթլախին (čʿatʿlaxin) | չաթլախներին (čʿatʿlaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չաթլախս (čʿatʿlaxs) | չաթլախներս (čʿatʿlaxners) | ||
| dative | չաթլախիս (čʿatʿlaxis) | չաթլախներիս (čʿatʿlaxneris) | ||
| ablative | չաթլախիցս (čʿatʿlaxicʿs) | չաթլախներիցս (čʿatʿlaxnericʿs) | ||
| instrumental | չաթլախովս (čʿatʿlaxovs) | չաթլախներովս (čʿatʿlaxnerovs) | ||
| locative | չաթլախումս (čʿatʿlaxums) | չաթլախներումս (čʿatʿlaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չաթլախդ (čʿatʿlaxd) | չաթլախներդ (čʿatʿlaxnerd) | ||
| dative | չաթլախիդ (čʿatʿlaxid) | չաթլախներիդ (čʿatʿlaxnerid) | ||
| ablative | չաթլախիցդ (čʿatʿlaxicʿd) | չաթլախներիցդ (čʿatʿlaxnericʿd) | ||
| instrumental | չաթլախովդ (čʿatʿlaxovd) | չաթլախներովդ (čʿatʿlaxnerovd) | ||
| locative | չաթլախումդ (čʿatʿlaxumd) | չաթլախներումդ (čʿatʿlaxnerumd) | ||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “չաթլախ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 265
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1945), “չաթլաղ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 7b