ուղեղ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ուղեղ (ułeł).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [uˈʁɛʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [uˈʁɛʁ]
Audio (file)
Noun
ուղեղ • (ułeł)
- brain
- (figuratively) mind, intellect
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ուղեղ (ułeł) | ուղեղներ (ułełner) | ||
| dative | ուղեղի (ułełi) | ուղեղների (ułełneri) | ||
| ablative | ուղեղից (ułełicʿ) | ուղեղներից (ułełnericʿ) | ||
| instrumental | ուղեղով (ułełov) | ուղեղներով (ułełnerov) | ||
| locative | ուղեղում (ułełum) | ուղեղներում (ułełnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ուղեղը/ուղեղն (ułełə/ułełn) | ուղեղները/ուղեղներն (ułełnerə/ułełnern) | ||
| dative | ուղեղին (ułełin) | ուղեղներին (ułełnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ուղեղս (ułełs) | ուղեղներս (ułełners) | ||
| dative | ուղեղիս (ułełis) | ուղեղներիս (ułełneris) | ||
| ablative | ուղեղիցս (ułełicʿs) | ուղեղներիցս (ułełnericʿs) | ||
| instrumental | ուղեղովս (ułełovs) | ուղեղներովս (ułełnerovs) | ||
| locative | ուղեղումս (ułełums) | ուղեղներումս (ułełnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ուղեղդ (ułełd) | ուղեղներդ (ułełnerd) | ||
| dative | ուղեղիդ (ułełid) | ուղեղներիդ (ułełnerid) | ||
| ablative | ուղեղիցդ (ułełicʿd) | ուղեղներիցդ (ułełnericʿd) | ||
| instrumental | ուղեղովդ (ułełovd) | ուղեղներովդ (ułełnerovd) | ||
| locative | ուղեղումդ (ułełumd) | ուղեղներումդ (ułełnerumd) | ||
Derived terms
- ողնուղեղ (ołnułeł)
- ուղեղիկ (ułełik)
- ուղեղների արտահոսք (ułełneri artahoskʿ)
- ուղեղների լվացում (ułełneri lvacʿum)
Old Armenian
Alternative forms
- ըղեղ (əłeł), ըղուղ (əłuł), ուղիղ (ułił), ուղիւղ (ułiwł)
Etymology
The origin is uncertain. The oldest form is possibly ուղիղ (ułił), whence the genitive ուղղոյ (ułłoy). Compare also ուղիղ (ułił, “straight”).
Noun
ուղեղ • (ułeł)
- brain
- սենեակ ուղղոյ ― seneak ułłoy ― skull
- ուղեղ ի գլուխ ունել ― ułeł i glux unel ― to be judicious, in one's right senses
- թափեալ ուղեղ ― tʿapʿeal ułeł ― hare-brained, empty-headed, giddypated, mad
- bone marrow
- մինչեւ ցուղեղ ոսկերաց ― minčʿew cʿułeł oskeracʿ ― to the very marrow of the bones
- 5th century, Bible, Job 21.24:[1]
- Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։
- Pʿor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʿē.
- Translation by Claude E. Cox
- His inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.
- Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ուղեղ (ułeł) | ուղեղք (ułełkʿ) | |
| genitive | ուղղոյ (ułłoy) | ուղղոց (ułłocʿ) | |
| dative | ուղղոյ (ułłoy) | ուղղոց (ułłocʿ) | |
| accusative | ուղեղ (ułeł) | ուղեղս (ułełs) | |
| ablative | ուղղոյ (ułłoy) | ուղղոց (ułłocʿ) | |
| instrumental | ուղղով (ułłov) | ուղղովք (ułłovkʿ) | |
| locative | ուղեղ (ułeł) | ուղեղս (ułełs) | |
| according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the genitive can be ուղղւոյ (ułłwoy) | |||
Derived terms
- ուղղաբույն (ułłabuyn)
- ուղղալից (ułłalicʿ)
- ուղղածուծ (ułłacuc)
- պարզուղեղ (parzułeł)
Descendants
- Armenian: ուղեղ (ułeł)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 156
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ուղեղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ուղեղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ուղեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press