որպէս
See also: որպես
Old Armenian
Etymology
From որ (or) + պէս (pēs).
Preposition
որպէս • (orpēs)
- (with accusative) as, the same as, like, almost, according to, conformably, how; when
- որպէս զի ― orpēs zi ― in order that, that, to the end that, so that; because, for
- որպէս թէ ― orpēs tʿē ― as if, as though
- որպէս զիարդ եւ իցէ ― orpēs ziard ew icʿē ― at all events, no matter what happens
- որպէս զիարդ եւ կամք իցեն ― orpēs ziard ew kamkʿ icʿen ― however they may wish, in whatever way one may wish it
- մարդոյ որպէս խոտոյ են աւուրք իւր ― mardoy orpēs xotoy en awurkʿ iwr ― the days of man are like grass
- որպէսն ― orpēsn ― (noun) the why, the wherefore
Usage notes
Also functioning as an adverb.
Interjection
որպէս • (orpēs)
- how! what! indeed!
- որպէ՜ս թէ ― orpē!s tʿē ― how! what! indeed!
- որպէ՜ս առանց քննելոյ են դատաստանք Նորա ― orpē!s aṙancʿ kʿnneloy en datastankʿ Nora ― how unsearchable are His judgments!
- որպէ՜ս, մեռա՜ւ ուրեմն ― orpē!s, meṙa!w uremn ― what! he is dead!
Derived terms
- անորպիսութիւն (anorpisutʿiwn)
- որպիսի (orpisi)
- որպիսութիւն (orpisutʿiwn)
Descendants
- Armenian: որպես (orpes)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “որպէս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “որպէս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy