որդեգրութիւն
Old Armenian
Alternative forms
- որդէգրութիւն (ordēgrutʿiwn)
Etymology
որդեգրեմ (ordegrem) + -ութիւն (-utʿiwn)
Noun
որդեգրութիւն • (ordegrutʿiwn)
- adoption (process whereby a person assumes the parenting of another)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).8.2:[1]
- Սոյնպէս տէր մեր Յիսուս Քրիստոս սիրեաց զմեզ, որ նստէաք ի խաւարի եւ ի ստուերս մահու․ զժողովուրդս հեթանոսաց առաւել քան զհրէից, որոց որդէգրութիւնն էր եւ աւետիք հարցն։
- Soynpēs tēr mer Yisus Kʿristos sireacʿ zmez, or nstēakʿ i xawari ew i stuers mahu; zžołovurds hetʿanosacʿ aṙawel kʿan zhrēicʿ, orocʿ ordēgrutʿiwnn ēr ew awetikʿ harcʿn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Likewise our Lord Jesus Christ loved us, "who sit in darkness and in the shadow of death", the peoples of the Gentiles rather than the Jews, that had the adoption and the promise of the fathers.
- Սոյնպէս տէր մեր Յիսուս Քրիստոս սիրեաց զմեզ, որ նստէաք ի խաւարի եւ ի ստուերս մահու․ զժողովուրդս հեթանոսաց առաւել քան զհրէից, որոց որդէգրութիւնն էր եւ աւետիք հարցն։
Usage notes
In the Physiologus, translates Ancient Greek υἱοθεσία (huiothesía).
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որդեգրութիւն (ordegrutʿiwn) | որդեգրութիւնք (ordegrutʿiwnkʿ) | |
| genitive | որդեգրութեան (ordegrutʿean) | որդեգրութեանց (ordegrutʿeancʿ) | |
| dative | որդեգրութեան (ordegrutʿean) | որդեգրութեանց (ordegrutʿeancʿ) | |
| accusative | որդեգրութիւն (ordegrutʿiwn) | որդեգրութիւնս (ordegrutʿiwns) | |
| ablative | որդեգրութենէ (ordegrutʿenē) | որդեգրութեանց (ordegrutʿeancʿ) | |
| instrumental | որդեգրութեամբ (ordegrutʿeamb) | որդեգրութեամբք (ordegrutʿeambkʿ) | |
| locative | որդեգրութեան (ordegrutʿean) | որդեգրութիւնս (ordegrutʿiwns) |
Descendants
- Armenian: որդեգրություն (ordegrutʿyun)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “որդեգրութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “որդեգրութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 99, 146