որբ
Armenian
Etymology
From Old Armenian որբ (orb).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɔɾpʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɔɾpʰ]
Noun
որբ • (orb)
- orphan
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որբ (orb) | որբեր (orber) | ||
| dative | որբի (orbi) | որբերի (orberi) | ||
| ablative | որբից (orbicʿ) | որբերից (orbericʿ) | ||
| instrumental | որբով (orbov) | որբերով (orberov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որբը/որբն (orbə/orbn) | որբերը/որբերն (orberə/orbern) | ||
| dative | որբին (orbin) | որբերին (orberin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որբս (orbs) | որբերս (orbers) | ||
| dative | որբիս (orbis) | որբերիս (orberis) | ||
| ablative | որբիցս (orbicʿs) | որբերիցս (orbericʿs) | ||
| instrumental | որբովս (orbovs) | որբերովս (orberovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որբդ (orbd) | որբերդ (orberd) | ||
| dative | որբիդ (orbid) | որբերիդ (orberid) | ||
| ablative | որբիցդ (orbicʿd) | որբերիցդ (orbericʿd) | ||
| instrumental | որբովդ (orbovd) | որբերովդ (orberovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adjective
որբ • (orb)
- orphaned
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որբ (orb) | որբեր (orber) | ||
| dative | որբի (orbi) | որբերի (orberi) | ||
| ablative | որբից (orbicʿ) | որբերից (orbericʿ) | ||
| instrumental | որբով (orbov) | որբերով (orberov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որբը/որբն (orbə/orbn) | որբերը/որբերն (orberə/orbern) | ||
| dative | որբին (orbin) | որբերին (orberin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որբս (orbs) | որբերս (orbers) | ||
| dative | որբիս (orbis) | որբերիս (orberis) | ||
| ablative | որբիցս (orbicʿs) | որբերիցս (orbericʿs) | ||
| instrumental | որբովս (orbovs) | որբերովս (orberovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որբդ (orbd) | որբերդ (orberd) | ||
| dative | որբիդ (orbid) | որբերիդ (orberid) | ||
| ablative | որբիցդ (orbicʿd) | որբերիցդ (orbericʿd) | ||
| instrumental | որբովդ (orbovd) | որբերովդ (orberovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).
Noun
որբ • (orb)
- orphan, orphan boy or girl
- որբ մնալ ի հօրէ ― orb mnal i hōrē ― to lose one's father
- որբ մնալ ի մօրէ ― orb mnal i mōrē ― to lose one's mother
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որբ (orb) | որբք (orbkʿ) | |
| genitive | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| dative | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| accusative | որբ (orb) | որբս (orbs) | |
| ablative | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| instrumental | որբով (orbov) | որբովք (orbovkʿ) | |
| locative | որբ (orb) | որբս (orbs) |
Adjective
որբ • (orb)
- derelict, desolate, abandoned, destitute
- որբ մնալ յումեքէ ― orb mnal yumekʿē ― to be bereaved, to remain desolate
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որբ (orb) | որբք (orbkʿ) | |
| genitive | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| dative | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| accusative | որբ (orb) | որբս (orbs) | |
| ablative | որբոյ (orboy) | որբոց (orbocʿ) | |
| instrumental | որբով (orbov) | որբովք (orbovkʿ) | |
| locative | որբ (orb) | որբս (orbs) |
Derived terms
- որբանամ (orbanam)
- որբանոց (orbanocʿ)
- որբասէր (orbasēr)
- որբասնուցանոց (orbasnucʿanocʿ)
- որբութիւն (orbutʿiwn)
Descendants
- Armenian: որբ (orb)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “որբ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “որբ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “որբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press