ողջոյն
Old Armenian
Etymology
From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).
Adverb
ողջոյն • (ołǰoyn)
- entirely, wholly, completely
Adjective
ողջոյն • (ołǰoyn)
- all, entire, whole
Noun
ողջոյն • (ołǰoyn)
- salute, salutation, greeting, compliments, kind regards; health, state of salubrity
- ողջոյն տալ ― ołǰoyn tal ― to salute; to compliment
- հարցանել զողջունէ, տեսանել զողջոյն ուրուք ― harcʿanel zołǰunē, tesanel zołǰoyn urukʿ ― to salute affectionately, with kind expressions
- հարցանել զողջունէ ուրուք ― harcʿanel zołǰunē urukʿ ― to ask news of
- ողջոյն հրաժարական ― ołǰoyn hražarakan ― leave-taking, adieu, farewell
- տալ ողջույն հրաժարական ― tal ołǰuyn hražarakan ― to take leave; to say good bye, farewell
- ողջո՜յն, ողջո՜յն քեզ, ողջո՜յն ընդ քեզ ― ołǰo!yn, ołǰo!yn kʿez, ołǰo!yn ənd kʿez ― good morning! good day!
- ողջո՞յն իցէ քեզ ― ołǰo?yn icʿē kʿez ― how do you do? how are you?
- ողջոյն է ― ołǰoyn ē ― very well
- ողջո՞յն է քեզ ― ołǰo?yn ē kʿez ― is all well with you?
- ողջո՞յն է ― ołǰo?yn ē ― do you bring good news?
- ողջոյն է ― ołǰoyn ē ― health, peace, prosperity
- ողջո՜յն քեզ տունդ իմ սիրելի, ողջո՜յն քեզ երկիր ծննդեան ― ołǰo!yn kʿez tund im sireli, ołǰo!yn kʿez erkir cnndean ― fare well sweet home! adieu my native land! adieu!
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ողջոյն (ołǰoyn) | ողջոյնք (ołǰoynkʿ) | |
| genitive | ողջունի (ołǰuni) | ողջունից (ołǰunicʿ) | |
| dative | ողջունի (ołǰuni) | ողջունից (ołǰunicʿ) | |
| accusative | ողջոյն (ołǰoyn) | ողջոյնս (ołǰoyns) | |
| ablative | ողջունէ (ołǰunē) | ողջունից (ołǰunicʿ) | |
| instrumental | ողջունիւ (ołǰuniw) | ողջունիւք (ołǰuniwkʿ) | |
| locative | ողջունի (ołǰuni) | ողջոյնս (ołǰoyns) |
Descendants
- Armenian: ողջույն (ołǰuyn)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ողջոյն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ողջոյն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy