ողջախոհութիւն

ողջախոհութիւն

Old Armenian

Etymology

From ողջախոհ (ołǰaxoh) +‎ -ութիւն (-utʿiwn). Calque of Ancient Greek σωφροσύνη (sōphrosúnē).

Noun

ողջախոհութիւն • (ołǰaxohutʿiwn)

1. soundness of mind, prudence, discretion; sanity
   • second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries] :[1]

     զանձն յիմաստութիւն եւ յողջախոհութիւն, յարութիւն եւ յարդարութիւն

     zanjn yimastutʿiwn ew yołǰaxohutʿiwn, yarutʿiwn ew yardarutʿiwn

2. moderation in sensual desires, self-control, temperance

Usage notes

In the Book of Chries, translates Ancient Greek σωφροσύνη (sōphrosúnē).[2]

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	ողջախոհութիւն (ołǰaxohutʿiwn)		ողջախոհութիւնք (ołǰaxohutʿiwnkʿ)
genitive	ողջախոհութեան (ołǰaxohutʿean)		ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʿeancʿ)
dative	ողջախոհութեան (ołǰaxohutʿean)		ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʿeancʿ)
accusative	ողջախոհութիւն (ołǰaxohutʿiwn)		ողջախոհութիւնս (ołǰaxohutʿiwns)
ablative	ողջախոհութենէ (ołǰaxohutʿenē)		ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʿeancʿ)
instrumental	ողջախոհութեամբ (ołǰaxohutʿeamb)		ողջախոհութեամբք (ołǰaxohutʿeambkʿ)
locative	ողջախոհութեան (ołǰaxohutʿean)		ողջախոհութիւնս (ołǰaxohutʿiwns)

Descendants

• → Armenian: ողջախոհություն (ołǰaxohutʿyun) (learned)

Further reading

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “ողջախոհութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “ողջախոհութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

References

1. Muradyan, Gohar (1993) Girkʿ pitoyicʿ [Book of Chreia]‎, critical text with introduction and commentary, Yerevan: Academy Press, page 95, lines 15–16
2. Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62